Eş/Zıt

compaixão

/kõ.pajˈʃɐ̃w̃/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "compaixão" kelimesi Türkçe'de şefkat, sempati anlamına gelir.

Çeviri

Genelşefkat

Genelsempati

Çekim Tablosu

çoğulcompaixões

Tanım

•compassion · pity · sympathy

Diğer Dillerde

AlmancaErbarmen , Mitgefühl , Mitleid , Sympathie /ʔɛɐ̯ˈbarmən/

gerund of erbarmen; commiseration, compassion

çekim: tamlayan Erbarmens

eş: Barmherzigkeit, Erbarmung

köken: Probably related to archaic German Barm (“bosom”), from Middle High German barm, from Old High German barm, from Proto-West Germanic *barm.

aile: erbärmlich

Fransızcacompassion , condoléance , sympathie (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/

compassion, pity

çekim: çoğul compassions

eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement

köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).

İspanyolcaafinidad , compasión (dişil) /afiniˈdad/

affinity

çekim: çoğul afinidades

köken: Borrowed from Latin affīnitātem. By surface analysis, afín + -idad.

İtalyancacompassione (dişil) /kom.pasˈsjo.ne/

compassion, pity

çekim: çoğul compassioni

eş: pietà, solidarietà, tolleranza, compatimento, carità, comprensione

köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior.

Rusçaсимпа́тия, сопережива́ние, сострада́ние, сочу́вствие

Arapçaتَعَاطُف, حُنُو, رَحْمَة, شَفَقَة, عَطْف

Farsçaرحم , شفقت /ra.ˈhim/

womb

köken: Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim).

aile: بیرحم

رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی

Azericerəhm, şəfqət /ræhm/

mercy

çekim: çoğul rəhmlər · tamlayan rəhmnin

köken: Borrowed from Persian رحم, from Arabic رَحِمَ (raḥima).

Kazakçaжаны ашу

Özbekçerahm, shafqat

clemency, mercy, compassion

çekim: çoğul shafqatlar

köken: Borrowed from Arabic شَفَقَة (šafaqa).

Kırgızcaбоорукердик, кайрымдуулук

Felemenkçedeernis , medelijden , sympathie (dişil) /ˈdeːr.nɪs/

pity, compassion

çekim: çoğul deernissen

köken: From Middle Dutch deernesse. Equivalent to deren + -nis.

aile: deerniswaard, deerniswaardig, deerniswekkend

Yunancaευσπλαχνία , συμπάθεια , συμπόνια (dişil) /ef.splaˈxni.a/

compassion

çekim: çoğul ευσπλαχνίες · tamlayan ευσπλαχνίας

köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐσπλαγχνία (eusplankhnía). By surface analysis, εύσπλαχν(ος) (éfsplachn(os)) + -ία (-ía).

Japonca同情 /do̞ːʑo̞ː/

sympathy

çekim: geçmiş 同情した

Korece동정 /to̞ŋd͡ʑʌ̹ŋ/

sympathy; compassion

köken: Sino-Korean word from 同情.

İsveççedeltagande , medkänsla , medlidande , sympati (nötr)

present participle of delta

çekim: tamlayan deltagandes

låt mig uttrycka vårt djupa deltagande i din sorg

Lehçesympatia , współczucie (dişil) /sɘmˈpa.tja/

fondness · someone's target of affection

çekim: çoğul sympatie · tamlayan sympatii

eş: sentyment, inklinacja, skłonność

zıt: antypatia, awersja

köken: Borrowed from French sympathie, from Middle French sympathie, from Late Latin sympathīa, from Ancient Greek συμπάθεια (sumpátheia).

aile: sympatyczka, sympatycznie, sympatyczny, sympatyk

Ukraynacaспівпереживання, співстраждання, співчуття́ (nötr) /sʲpʲiu̯pereʒeˈʋanʲːɐ/

verbal noun of співпережива́ти impf (spivperežyváty) · empathy

çekim: çoğul співпережива́ння · tamlayan співпережива́ння

köken: From співпережива́ти (spivperežyváty) + -а́ння (-ánnja). Compare Russian сопережива́ние (sopereživánije), Belarusian суперажыва́нне (supjeražyvánnje).

Hintçeकरुणा , दया , संवेदना , सहानुभूति (dişil) /kə.ɾʊ.ɳɑː/

compassion, pity, kindness, mercy

köken: Borrowed from Sanskrit करुणा (karuṇā).

महात्मा गाँधी प्रेम और करुणा के प्रतिरूप थे।

Fincemyötätunto , osanotto , sääli , sympatia /ˈmyø̯tæˌtunto/

sympathy, compassion

çekim: çoğul myötätunnot · tamlayan myötätunnon

köken: myötä- (“for, along”) + tunto (“feeling”). Coined by Finnish translator and lexicographer Frans Ferdinand Ahlman in 1883.

aile: myötätuntoisesti, myötätuntoisuus, myötätuntoinen, myötätuntolakko

tuntea myötätuntoa

Çekçesoucit , soustrast (eril) /ˈsou̯t͡sɪt/

sympathy, compassion

çekim: çoğul soucity · tamlayan soucitu

eş: slitování, dojetí, soustrast

köken: Deverbal from soucítit.

mít soucit s kým.

vzbudit soucit

vyvolat soucit

Rumencecompasiune , compătimire , simpatie (dişil)

compassion (deep awareness of the suffering of another)

çekim: tamlayan compasiuni

köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.

Macarca[1-2] együttérzés, [4] rokonszenv, együttérzés , részvét , rokonszenv /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/

compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)

çekim: çoğul együttérzések

köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)

İbraniceאהדה, אֶמְפַּתְיָה, חֶמְלָה, רַחֲמִים (dişil)

sympathy

Latincecompassio , misericordia (dişil) /kɔmˈpas.si.oː/

fellow suffering; sympathy, agreement, compassion

çekim: çoğul compassiōnēs · tamlayan compassiōnis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin passiō Ancient Greek…

Dancadeltagelse , medfølelse , medlidenhed , sympati (nötr)

participation, attendance, · empathy, compassion,

çekim: tamlayan deltagelses

köken: From deltage + -else.

Norveççemedfølelse, medlidenhet, sympati

Endonezcebelas kasih, simpati /simˈpati/

sympathy

çekim: çoğul simpati-simpati

köken: Borrowed from Dutch sympathie, from Middle French sympathie, from Late Latin sympathia, from Ancient Greek συμπάθεια (sumpátheia), σύν (sún, “with, together”) + πάθος (páthos, “suffering”).

aile: bersimpati, kesimpatian, menyimpati

Etimoloji

Inherited from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar