osanotto
/ˈosɑnˌotːo/
FINCE → TR
Fince "osanotto" kelimesi Türkçe'de başın sağ olsun, başsağlığı, şefkat, sempati, taziye anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşın sağ olsun
Genelbaşsağlığı
Genelşefkat
Genelsempati
Geneltaziye
Çekim Tablosu
çoğulosanotot
tamlayanosanoton
Tanım
•participation · compassion, condolence, sympathy (deep awareness of the suffering of another, coupled with the wish to relieve it)
Diğer Dillerde
AlmancaAnteilnahme, Anwesenheit, Beileid, Erbarmen, Kondolenz, mein herzliches Beileid /ˈantaɪ̯lˌnaːmə/
condolence
eş: Empathie, Mitgefühl
köken: From the expression Anteil nehmen.
Fransızcacompassion, condoléance, condoléances, mes condoléances, présence, réconfort (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/
compassion, pity
çekim: çoğul compassions
eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement
köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).
İspanyolcaacudimiento, afinidad, asistencia, compasión, condolencia, condolencias (eril) /akudiˈmjento/
attendance; turnout
çekim: çoğul acudimientos
köken: From acudir + -miento.
İtalyancacompassione, condoglianze, conforto, partecipazione, presenza (dişil) /kom.pasˈsjo.ne/
compassion, pity
çekim: çoğul compassioni
eş: pietà, solidarietà, tolleranza, compatimento, carità, comprensione
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior.
Rusçaмои́ соболе́знования, посеща́емость, посеще́ние, прису́тствие, симпа́тия, соболе́знование
Arapçaتَأْسِيَة, تَعَاطُف, تَعْزِيَة, حُنُو, رَحْمَة, شَفَقَة
womb
köken: Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim).
aile: بیرحم
رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی
Azericebaşın sağ olsun, başsağlığı, rəhm, şəfqət /bɑˈʃɯn sɑɣ oɫˈsun/
sorry for your loss
köken: Literally, “may your head be alive/at good health”
Kazakçaжаны ашу
Özbekçerahm, shafqat
clemency, mercy, compassion
çekim: çoğul shafqatlar
köken: Borrowed from Arabic شَفَقَة (šafaqa).
Kırgızcaбоорукердик, кайрымдуулук
Felemenkçecondoleance, deernis, gecondoleerd, innige deelneming, medelijden, sympathie (dişil) /ˌkɔn.doː.leːˈɑn.sə/
condolence
çekim: çoğul condoleances
köken: Borrowed from French condoléance.
aile: condoleancekaart, condoleanceregister
Portekizceafinidade, assiduidade, compaixão, condolência, pêsame, presença (dişil) /a.fi.niˈda.d͡ʒi/
affinity · kinship
çekim: çoğul afinidades
eş: parcialidade, simpatia, similaridade
köken: From afino + -idade.
Yunancaευσπλαχνία, ζωή σε σας, παρουσία, συλλυπητήρια, συμπάθεια, συμπόνια (dişil) /ef.splaˈxni.a/
compassion
çekim: çoğul ευσπλαχνίες · tamlayan ευσπλαχνίας
köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐσπλαγχνία (eusplankhnía). By surface analysis, εύσπλαχν(ος) (éfsplachn(os)) + -ία (-ía).
İsveççedeltagande, kondoleans, medkänsla, medlidande, sympati (nötr)
present participle of delta
çekim: tamlayan deltagandes
låt mig uttrycka vårt djupa deltagande i din sorg
Lehçekondolencje, moje kondolencje, obecność, sympatia, współczucie /kɔn.dɔˈlɛn.t͡sjɛ/
condolences
çekim: çoğul kondolencji · tamlayan kondolencji
köken: Etymology tree German Kondolenzbor. Polish kondolencje Borrowed from German Kondolenz.
Ukraynacaвідвідування, співпереживання, співстраждання, співчуття́ (nötr) /ʋʲidʲˈʋʲidʊʋɐnʲːɐ/
attendance (act of attending; state of being present) · visit, call
çekim: çoğul відві́дування · tamlayan відві́дування
köken: From відві́дувати (vidvíduvaty) + -ання (-annja)
Hintçeउपस्थिति, करुणा, दया, संवेदना, सहानुभूति (dişil) /ʊ.pəs.t̪ʰɪ.t̪iː/
presence, attendance
çekim: çoğul उपस्थितियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit उपस्थिति (upasthiti). Cognate with Marathi उपस्थिती (upasthitī).
Çekçedocházka, kondolence, soucit, soustrast, účast (dişil) /ˈdoxaːska/
attendance (the count of a group that is attending something)
çekim: çoğul docházky · tamlayan docházky
Rumencecompasiune, compătimire, condoleanțe, consolare, simpatie (dişil)
compassion (deep awareness of the suffering of another)
çekim: tamlayan compasiuni
köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.
Macarca[1-2] együttérzés, [4] rokonszenv, együttérzés, fogadja részvétemet, részvét, rokonszenv /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/
compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)
çekim: çoğul együttérzések
köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)
İbraniceאהדה, אֶמְפַּתְיָה, חֶמְלָה, רַחֲמִים (dişil)
sympathy
Latincecompassio, misericordia (dişil) /kɔmˈpas.si.oː/
fellow suffering; sympathy, agreement, compassion
çekim: çoğul compassiōnēs · tamlayan compassiōnis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin passiō Ancient Greek…
Dancadeltagelse, kondolence, medfølelse, medlidenhed, sympati (nötr)
participation, attendance, · empathy, compassion,
çekim: tamlayan deltagelses
köken: From deltage + -else.
Norveççekondolanse, medfølelse, medlidenhet, sympati
Endonezcebelas kasih, simpati /simˈpati/
sympathy
çekim: çoğul simpati-simpati
köken: Borrowed from Dutch sympathie, from Middle French sympathie, from Late Latin sympathia, from Ancient Greek συμπάθεια (sumpátheia), σύν (sún, “with, together”) + πάθος (páthos, “suffering”).
aile: bersimpati, kesimpatian, menyimpati
Etimoloji
From the verb ottaa osaa; osan (genitive) + otto.