Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

mitgefühl

/ˈmɪtɡəˌfyːl/

ALMANCA → TR

Almanca "mitgefühl" kelimesi Türkçe'de şefkat, sempati anlamına gelir.

Çeviri

Genelşefkat

Genelsempati

Çekim Tablosu

tamlayanMitgefühls

Tanım

•compassion

Diğer Dillerde

Fransızcacommisération , compassion , condoléance , empathie , sympathie (dişil)

commiseration

çekim: çoğul commisérations

eş: pitié

köken: Borrowed from Latin commiserātiōnem, from misereo.

İspanyolcaafinidad , compasión , conmiseración , empatía (dişil) /afiniˈdad/

affinity

çekim: çoğul afinidades

köken: Borrowed from Latin affīnitātem. By surface analysis, afín + -idad.

İtalyancacompassione , empatia (dişil) /kom.pasˈsjo.ne/

compassion, pity

çekim: çoğul compassioni

eş: pietà, solidarietà, tolleranza, compatimento, carità, comprensione

köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior.

Rusçaсимпа́тия, сопережива́ние, сострада́ние, сочу́вствие

Arapçaتَعَاطُف, حُنُو, رَحْمَة, شَفَقَة, عَطْف

Farsçaرحم , شفقت /ra.ˈhim/

womb

köken: Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim).

aile: بیرحم

رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی

Azericerəhm, şəfqət /ræhm/

mercy

çekim: çoğul rəhmlər · tamlayan rəhmnin

köken: Borrowed from Persian رحم, from Arabic رَحِمَ (raḥima).

Kazakçaжаны ашу

Özbekçerahm, shafqat

clemency, mercy, compassion

çekim: çoğul shafqatlar

köken: Borrowed from Arabic شَفَقَة (šafaqa).

Kırgızcaбоорукердик, кайрымдуулук

Felemenkçedeernis , medeleven , medelijden , sympathie (dişil) /ˈdeːr.nɪs/

pity, compassion

çekim: çoğul deernissen

köken: From Middle Dutch deernesse. Equivalent to deren + -nis.

aile: deerniswaard, deerniswaardig, deerniswekkend

Portekizceafinidade , comiseração , compaixão , empatia (dişil) /a.fi.niˈda.d͡ʒi/

affinity · kinship

çekim: çoğul afinidades

eş: parcialidade, simpatia, similaridade

köken: From afino + -idade.

Yunancaευσπλαχνία , συμπάθεια , συμπόνια (dişil) /ef.splaˈxni.a/

compassion

çekim: çoğul ευσπλαχνίες · tamlayan ευσπλαχνίας

köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐσπλαγχνία (eusplankhnía). By surface analysis, εύσπλαχν(ος) (éfsplachn(os)) + -ία (-ía).

Japonca交感, 共感 , 共鳴 , 同情 /kʲo̞ːkã̠ɴ/

sympathy · empathy

çekim: geçmiş 共感した

北朝鮮による拉致被害者の家族の悲しみを訴える声は多くの共感を呼んだ。

Korece동정 /to̞ŋd͡ʑʌ̹ŋ/

sympathy; compassion

köken: Sino-Korean word from 同情.

İsveççedeltagande , empati , medkänsla , medlidande , sympati (nötr)

present participle of delta

çekim: tamlayan deltagandes

låt mig uttrycka vårt djupa deltagande i din sorg

Lehçelitość , sympatia , współczucie , żal (dişil) /ˈli.tɔɕt͡ɕ/

mercy, pity

çekim: tamlayan litości

eş: miłosierdzie, ubolewanie, współczucie, zmiłowanie

köken: Etymology tree Proto-Slavic *ľutostь Polish litość Inherited from Proto-Slavic *ľutostь.

aile: bezlitosny, litościwy, bezlitośnie, na litość boską, bezlitosność

Ukraynacaспівпереживання, співстраждання, співчуття́ (nötr) /sʲpʲiu̯pereʒeˈʋanʲːɐ/

verbal noun of співпережива́ти impf (spivperežyváty) · empathy

çekim: çoğul співпережива́ння · tamlayan співпережива́ння

köken: From співпережива́ти (spivperežyváty) + -а́ння (-ánnja). Compare Russian сопережива́ние (sopereživánije), Belarusian суперажыва́нне (supjeražyvánnje).

Hintçeकरुणा , दया , संवेदना , सहानुभूति (dişil) /kə.ɾʊ.ɳɑː/

compassion, pity, kindness, mercy

köken: Borrowed from Sanskrit करुणा (karuṇā).

महात्मा गाँधी प्रेम और करुणा के प्रतिरूप थे।

Finceempatia , myötäeläminen , myötätunto , osanotto , sympatia /ˈempɑtiɑ/

empathy

çekim: çoğul empatiat · tamlayan empatian

köken: Internationalism. Ultimately from Ancient Greek ἐμπάθεια (empátheia) through 20th century English empathy.

aile: empatiakyky

Çekçeempatie , soucit , soustrast (dişil) /ˈɛmpatɪjɛ/

empathy

çekim: çoğul empatií · tamlayan empatií

eş: vcítění

Rumencecomizerație , compasiune , compătimire , empatie , simpatie (dişil)

commiseration

çekim: çoğul comizerațiilor · tamlayan comizerații

köken: Borrowed from French commisération.

Macarca[1-2] együttérzés, [4] rokonszenv, együttérzés , részvét , rokonszenv /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/

compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)

çekim: çoğul együttérzések

köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)

İbraniceאהדה, אֶמְפַּתְיָה, חֶמְלָה, רַחֲמִים (dişil)

sympathy

Latincecompassio , misericordia (dişil) /kɔmˈpas.si.oː/

fellow suffering; sympathy, agreement, compassion

çekim: çoğul compassiōnēs · tamlayan compassiōnis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin passiō Ancient Greek…

Dancadeltagelse , medfølelse , medlidenhed , sympati (nötr)

participation, attendance, · empathy, compassion,

çekim: tamlayan deltagelses

köken: From deltage + -else.

Norveççemedfølelse, medlidenhet, medlitenhet, medynk, sympati

Endonezcebelas kasih, empati , simpati /ɛmˈpati/

empathy: · capacity to understand another person's point of view or the result of such understanding

çekim: çoğul empati-empati

köken: Internationalism, borrowed from Dutch empathie, from Ancient Greek ἐμπάθεια (empátheia, literally “passion”).

aile: berempati, empati aditif, empati somatik