açık seçik
adj
TR → EN
"açık seçik" kelimesinin İngilizcesi: explicit, clear, clear-cut. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelexplicitadj
Genelclearadj
Genelclear-cutadj
Tanım
•çok açık, çok belirgin
•çok açık, çok belirgin bir biçimde
•Çok açık, çok belirgin
•Çok açık, çok belirgin bir biçimde
Diğer Dillerde
Almancaabklären, abräumen, aufklären, ausdrücklich, ausräumen, befreien /ˈapˌklɛːʁən/
to clarify, to clear up
çekim: geçmiş klärte ab · ortaç abgeklärt · şimdiki klärt ab · ulaç abklärend
eş: abchecken, analysieren, erforschen, ermitteln, kontrollieren, nachprüfen
köken: From ab- + klären.
aile: Abklärer, Abklärung
und die Unvorsichtigen werden Klugheit lernen, und der Stammelnden Zunge wird fertig und reinlich reden. — Düşüncesizin aklı bilgiye erecek, Kekeme açık seçik, akıcı konuşacak.
Fransızcaacquitté, acquitter, blanchi, clair, clarifier, déboiser /a.ki.te/
past participle of acquitter
2) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous vous habillez de manière provocante. — 2) Açık seçik kışkırtıcı bir şekilde giyinmişsen cinsel tacizi bildirme.
İspanyolcaaclarar, aclararse, alejado, claramente, clarificar, claro /aklaˈɾaɾ/
to clarify, clear (make clear or clearer) · to explain; to clarify · to water down
çekim: geçmiş aclaré · ortaç aclarado · şimdiki aclara
eş: clarificar, esclarecer
köken: Borrowed from Latin acclārāre (“to make evident”).
aile: aclaración, aclarador, aclaramiento, aclaratorio
Hacedlo vosotros también, Pero no debeís divulgarlo". — Allah size açık-seçik bildiriyor ki sapmayasınız.
Hay que aclarar este asunto.
Parece que el día aclara.
İtalyancachiarire, chiaro, esplicito, indubbio, liberare, libero /kjaˈri.re/
to clarify or explain · to become clear, to clear up
çekim: geçmiş chiarìto · ortaç chiarìto · şimdiki chiarìsce · ulaç chiarènte
eş: chiarificare, delucidare, illustrare, interpretare, precisare, spiegare
köken: From chiaro + -ire.
aile: chiarezza, chiarimento, chiarirsi
Gli animi volubili si applicheranno a comprendere e la lingua dei balbuzienti parlerà spedita e con chiarezza — Düşüncesizin aklı bilgiye erecek, Kekeme açık seçik, akıcı konuşacak.
Rusçaв стороне́, оправда́ть, опра́вдывать, открове́нный, по́лностью, поня́тный
При этом само повествование никуда вас не гонит. — Allah size açık-seçik bildiriyor ki sapmayasınız.
Arapçaشَفَّاف, صريح, وَاضِح /sˤa.riːħ/
explicit, straightforward · obvious, clear
وقلوب المتسرعين تفهم علما وألسنة العييين تبادر الى التكلم فصيحا. — Düşüncesizin aklı bilgiye erecek, Kekeme açık seçik, akıcı konuşacak.
bright, clear · light · luminous
çekim: karşılaştırma روشنتَر · üstünlük روشنتَرین
zıt: خاموش
köken: Inherited from Middle Persian lwšn' (rōšn, “light; bright, light”), from Old Persian *rauxšnā, from Proto-Iranian *ráwxšnaH, from Proto-Indo-Iranian *ráwkšnaH, from Proto-Indo-European *lówksneh₂ (“moon”). Doublet of رخشان (raxšân, “bright”) and لوخن (loxan, “moon, moonlight”). Cognates include Latin lūna, Armenian լուսին (lusin), Old Church Slavonic лоуна (luna).
aile: روشن کردن, روشنی
چون نمیآیند اینجا که منم کاندر این عز آفتاب روشنم
Azericeaçıq-saçıq, aydın, işıqlı, nurlu
a male given name
çekim: karşılaştırma daha aydın · üstünlük ən aydın
köken: See aydın. As a given name, attested since at least the 13th century as the name of the Turkoman leader Aydın Bey whose son founded the Beylik of Aydınoğulları.
aile: Aydınov, Aydınova, Aydınzadə
Felemenkçedoorschijnend, doorzichtig, duidelijk, expliciet, helder, helemaal /ˌdoːrˈsxɛi̯.nənt/
translucent
çekim: karşılaştırma doorschijnender · üstünlük doorschijnendst
köken: From doorschijnen.
aile: doorschijnendheid
Er staat uiteraard zeer beledigende, obscene inhoud op, alleen al wat taalgebruik betreft. — Yani, kesinlikle, çok açık seçik içerikler var, sırf dili açısından bile.
Portekizceatravés, clarear, desflorestar, desmatar, desnublado, fora /a.tɾaˈvɛ(j)s/
through, across (from one side to the other) · through, by means of
köken: From a (“at, to”) + Latin trānsversus (“from side to side”). Compare Spanish a través de, Italian attraverso and French à travers.
aile: através de
2) Não denuncie assédio sexual se você estava usando roupas provocantes. — 2) Açık seçik kışkırtıcı bir şekilde giyinmişsen cinsel tacizi bildirme.
Vi-a através da vidraça.
A folhagem dos joazeiros appareceu longe, atravez dos galhos pelados da catinga rala.
Conseguimos através da força.
to clarify, disambiguate
çekim: geçmiş αποσαφήνισα · ortaç έχοντας αποσαφηνίσει · şimdiki αποσαφηνίζει · ulaç αποσαφηνίζοντας
eş: διασαφηνίζω, διευκρινίζω, ξεκαθαρίζω
2)Μην καταγγείλετε σεξουαλική παρενοχληση αν είστε προκλητικα ντυμενη. — 2) Açık seçik kışkırtıcı bir şekilde giyinmişsen cinsel tacizi bildirme.
open; candid
eş: ありのまま, 直截
しかし、あなた方がこれを守らないから、アッラーはあなた方に構ってくださらないのだ。 — Allah size açık-seçik bildiriyor ki sapmayasınız.
あからさまな差別
to clear, to clear up, to fair up · to brighten
çekim: geçmiş 갰다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 개〯다〮 (Yale: kǎy-tá).
aile: 벗개다
조급한 자의 마음이 지식을 깨닫고 어눌한 자의 혀가 민첩하여 말을 분명히 할 것이라 — Düşüncesizin aklı bilgiye erecek, Kekeme açık seçik, akıcı konuşacak.
İsveççe-lös, fria, frikänna, gå igenom, genomskinlig, klargöra /ˌløːs/
Added on a noun to yield an adjective denoting a lack of. Compare English -less.
köken: From Old Swedish løs, from Old Norse lauss (Norwegian Bokmål -løs, Danish -løs, Icelandic laus), from Proto-Germanic *lausaz.
tyngd + -lös → tyngdlös
ljud + -lös → ljudlös
Lehçebezbarwny, bezchmurny, czyścić, jasny, szczegółowy, wprost /bɛzˈbarv.nɘ/
clear, see-through, colorless · colourless, colorless (having little or no colour) · colorless, bland, drab, lacklustre
eş: achromatyczny, szary, nijaki, przeciętny
zıt: barwisty, barwny, kolorowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Middle High German varwebor. Old Polish barwa Polish barwa Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish barwny Polish bezbarwny…
aile: bezbarwność
Serce głupich zrozumie umiejętność, a język jąkających się prędko i rzetelnie mówić będzie. — Düşüncesizin aklı bilgiye erecek, Kekeme açık seçik, akıcı konuşacak.
bezbarwny błyszczyk
Ukraynacaпрозо́рий, сві́тлий, чи́стий, ясни́й, я́сний
Hintçeचमकीला, पारदर्शी, स्पष्ट
shining, glittering, shimmering, flashing · glowing, radiant, luminous · in mint condition, new
köken: Probably चमक (camak, “glitter, glow”) + -ईला (-īlā).
aile: चमकीलापन
तारे आज बहुत चमकीले लग रहे हैं।
Fince-ton, ansaita puhtaana, clear-tila, eksplisiittinen, epäsiveellinen, esteetön
Indicates lack of something; -less, un-, in-, non-, -free.
zıt: -llinen
köken: From Proto-Finnic *-t'oin (compare Estonian -tu), from Proto-Uralic *-ktama (compare Northern Sami -heapme and Moksha -фтома (-ftoma), Erzya -(в)томо (-(v)tomo), Udmurt -тэм (-tem)).
Ajattelemattomien sydän käsittää taidon, ja änkyttäväin kieli puhuu sujuvasti ja selkeästi. — Düşüncesizin aklı bilgiye erecek, Kekeme açık seçik, akıcı konuşacak.
aika (“time”) + -ton → ajaton (“timeless”)
järki (“sense”) + -ton → järjetön (“senseless”)
maku (“taste”) + -ton → mauton (“tasteless”)
clear (completely transparent)
çekim: karşılaştırma čiřejší · üstünlük nejčiřejší
eş: průhledný, průzračný, transparentní, úplný, totální
köken: Inherited from Proto-Slavic *ščirъ, from Proto-Indo-European *(s)kei̯ro-. Cognate with dialectal Russian щи́рый (ščíryj), Belarusian шчыры (ščyry), Ukrainian щи́рий (ščýryj), Polish szczery, Slovak číry.
aile: čiro, čirost
Pročež srdce bláznů nabude umění, a jazyk zajikavých prostranně a světle mluviti bude. — Düşüncesizin aklı bilgiye erecek, Kekeme açık seçik, akıcı konuşacak.
clear, obvious
köken: Borrowed from Latin clārus, French clair. Doublet of chiar, which was inherited.
Inima celor uşuratici va pricepe şi va înţelege, şi limba gîngavilor va vorbi iute şi desluşit. — Düşüncesizin aklı bilgiye erecek, Kekeme açık seçik, akıcı konuşacak.
Macarcaegyértelmű, eltakarít, explicit, határozott, kendőzetlen, kifejezett /ˈɛɟːeːrtɛlmyː/
unambiguous, clear
çekim: karşılaştırma egyértelműbb · üstünlük legegyértelműbb
köken: egy + értelmű (literally, “of/with [only] one sense/meaning”)
aile: egyértelműen, egyértelműség, egyértelműsít
A hebehurgyák szíve ismerni tanul, és a dadogóknak nyelve gyorsan és világosan szól. — Düşüncesizin aklı bilgiye erecek, Kekeme açık seçik, akıcı konuşacak.
İbraniceבָּהִיר, בּוֹטֶה, בָּרוּר, הִבְהִיר, הִתְבַהֵר, ניקה
to clean
çekim: geçmiş ניקית
ולבב נמהרים יבין לדעת ולשון עלגים תמהר לדבר צחות׃ — Düşüncesizin aklı bilgiye erecek, Kekeme açık seçik, akıcı konuşacak.
Latinceclārus, purgō, sūdus
Dancabestemt, eksplicit, fri, gå fri af, gennemføre, gennemsigtig /b̥eˈsd̥ɛmˀd̥/
past participle of bestemme
letsindiges Hjerte skal nemme Kundskab, stammendes Tunge tale flydende, rent. — Düşüncesizin aklı bilgiye erecek, Kekeme açık seçik, akıcı konuşacak.
Til et bestemt tidspunkt er koncentrationen 0,5 M. Hvad er koncentrationen en halv time senere?
Hun var fast bestemt på at tage afsted.
Norveççeeksplisitt, gjennomsiktig, skyfri
Gud gjør det klart for dere, for at dere ikke skal fare vill. — Allah size açık-seçik bildiriyor ki sapmayasınız.
clear, transparent · transparent
çekim: karşılaştırma lebih bening · üstünlük paling bening
köken: Inherited from Malay bening.
aile: kebeningan, membening, membeningkan, pembening, pembeningan, terbening
Dia mengucapka pidato yang tidak jelas. — Açık seçik olmayan bir konuşmaya başlarlar.
clear, obvious, evident
köken: -ang reduplication of rõ.
Lòng của người hớp tớp sẽ hiểu sự khôn_ngoan ; lưỡi của người cà_lăm sẽ nói dễ và rõ . — Düşüncesizin aklı bilgiye erecek, Kekeme açık seçik, akıcı konuşacak.
Bulgarcaизричен, изяснявам, напълно, несъмне́н, оправдавам, освобождавам се /izʲɐˈsnʲa̟vɐm/
to clarify, to explain, to elucidate, to make clear · to clear up (of weather or a situation)
çekim: geçmiş none · ortaç изясня́ван · şimdiki изясня́ва · ulaç изясня́ващ
köken: By surface analysis, изясня́ (izjasnjá) + -вам (-vam).
Също и сърцето на безразсъдните ще разбере мъдрост, И езикът на гъгнивите ще говори бърже и ясно. — Düşüncesizin aklı bilgiye erecek, Kekeme açık seçik, akıcı konuşacak.
изясня́вам пози́цията си
Поли́цията все о́ще изясня́ва обстоя́телствата о́коло инциде́нта.
Небе́то най-по́сле се изясня́ва.
Etimoloji
Synonymous compound of açık + seçik.
Örnek Cümleler
Bu açık seçik.
That's as plain as the nose on your face.
Açık-seçik Arapça bir dille indirdi.
In eloquent Arabic.
Kendimi açık seçik ifade etmeme izin verin.
Let me make myself crystal clear.
Onlara, açık-seçik bilgi sunan Kitap'ı verdik.
We gave them the explicit Book,
Resulleri onlara açık-seçik ayetler getirmişti.
There came unto them their apostles with evidences.
Peygamber'e düşen, sadece açık-seçik duyurmaktır.
It is only for the Messenger to deliver the manifest Message.'
Allah size açık-seçik bildiriyor ki sapmayasınız.
(Thus) does Allah makes clear to you (His Law) lest you go astray.
İşte bunlar sana o açık seçik kitabın âyetleridir.
These are the verses of the immaculate Book.
Yemin olsun, biz sana açık-seçik ayetler indirdik.
(Muhammad) We have given you enlightening authority.
Şarkı aynı zamanda sayısız açık seçik söz içeriyor.
The song also contains numerous explicit words.
Ve resulleri onlara açık-seçik deliller getirmişti.
Their apostles brought them manifest proofs.
Açık-seçik deliller, İbrahim'in makamı vardır orada.
It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.