Platform Menüsü

trochu

SLOVAKÇA → TR

Slovakça "trochu" kelimesi Türkçe'de az, azıcık, biraz, birazcık, çok az anlamına gelir.

Çeviri

Genelaz

Genelazıcık

Genelbiraz

Genelbirazcık

Genelçok az

Diğer Dillerde

Almancaein bisschen , ein paar , ein wenig , einige , etwas , Spürchen /ˌaɪ̯n ˈpaːɐ̯/

some; a few; a couple of

eş: einige, wenige

zıt: viele, eine Unmenge

köken: From ein + paar. First attested in the 16th century.

aile: jemandem ein paar scheuern

Fransızcade la , des , du , quelque , quelques , un peu /də la/

of the · some; the feminine partitive article

Voudriez-vous de la confiture ?

J'ai mangé de la tarte

İspanyolcaalgo , algunas , algunos , chin , pelín , poco /ˈalɡo/

something, anything

zıt: nada, todo

köken: Inherited from Old Spanish algo, from Latin aliquod.

aile: algo así, algo así como, algo es algo, algo por ahí, dar algo, por algo

Algo imprevisto ocurrió.

Me parece algo de interés.

Eso es algo natural.

İtalyancaalcuno , del , della , po’, un po', un poco /alˈku.no/

some, a few

eş: certo, nessuno, qualcheduno, qualcuno

köken: From Vulgar Latin *alicūnus, from Classical Latin aliquem (“someone, something”) + ūnum (“one”). Cognate with French aucun, Spanish alguno, Galician algún, Portuguese algum.

Rusçaнебольшая часть , немно́го , немножечко , немножко , не́сколько , слегка /nʲɪˈmnoʐɨt͡ɕkə/

diminutive of немно́го (nemnógo, “a little bit”)

eş: чуток

köken: немно́го (nemnógo) + -ечко (-ečko)

Arapçaبَعْض , قَلِيلًا

Farsçaخرده , کمی , یک کم , یک کمی , یه کمی /xur.ˈda/

part · particle

çekim: çoğul خردوات

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwltk' /⁠xwurdag⁠/, “something small, particle”), from [script needed] (hwlt' /⁠xwurd⁠/, “small, little”). By surface analysis, خرد (xurd /xord) + ـه (-a /-e). Compare Old Armenian խորտակեմ (xortakem), an Iranian borrowing.

Azericeazca , bir az , bir neçə , bir qədər , biraz /ˈbirɑz/

a bit, a little

köken: Morphologically bir (“one”) + az (“little, few”).

Kazakçaазғана , азғантай , аздап , біраз

a little

köken: From бір (bır, “one”) + аз (az, “few, little”).

Özbekçeoz , ozgina

few, a little

köken: From Proto-Turkic *Āŕ. Compare Turkish az.

Türkmencebiraz

Kırgızcaбир аз , кичине

small, little

Başkurtçaәҙ /æð/

few, small in number

zıt: күп

köken: From Proto-Turkic *āŕ (“few”). Cognate with Old Turkic 𐰕 (az, “few”); Kazakh аз (az), Kyrgyz аз (az), Uzbek oz, Turkish az (“few, small in number”).

Felemenkçebeetje , een beetje , enige , enkele , klets , scheutje /ˈbeːtjə/

a bit, a little bit, somewhat

çekim: çoğul beetjes

köken: From beet + -je. Cognate with German bisschen and English bit.

Portekizcealgum , alguns , pequeno , pouco , um pouco , um pouco de /awˈɡũ/

some, any

eş: determinado

köken: From Old Galician-Portuguese algũu, from Vulgar Latin *alicūnus, from Latin aliquis + ūnus. Compare Spanish alguno, French aucun, Italian alcuno.

Yunancaλίγο , μερικά , μερικές , μερικοί /ˈli.ɣo/

accusative masculine singular of λίγος (lígos) · nominative/accusative/vocative neuter singular of λίγος (lígos)

eş: ολίγον

aile: κάθε λίγο και λιγάκι, λιγάκι, λίγο λίγο, λιγουλάκι

Japoncaいくつか , いくらか , ちょっと , 多少 , 少し

漠然と複数の数、それも多すぎない数を指す。

Çince一些 , 淡薄仔一些? /i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

some; a few; a little

她讀完這本書後發表了一些感想。

她读完这本书后发表了一些感想。

上年我探望過一些非洲的貧窮家庭。

Korece약간 , 조금 /ja̠k̚k͈a̠n/

smallness, triviality (usually in the form of 약간의)

köken: Sino-Korean word from 若干, from 若 (“seeming”) + 干 (“how much”)

다리가 아직도 아픈가요? 지금은 아주 약간이요.

İsveççeen del , gnutta , lite , lite grann , några

some

aile: en hel del

Lehçekilka , mało , trochę /ˈkil.ka/

more than two but less than ten (a quantity from three to nine); several; few

çekim: çoğul kilki · tamlayan kilki

eş: nieco, mało, trochę, niedużo, niewiele, co nieco

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷosder. Proto-Slavic *ko Proto-Indo-European *h₂el-der. Proto-Balto-Slavic *lei Proto-Slavic *li Proto-Slavic *koli Proto-Slavic *-ko Proto-Slavic *koliko Old Polish kilko Polish kilka Inherited from Old Polish kilko.

aile: kilkadziesiąt, kilkanaście, kilkaset, kilkoro

Ukraynacaкі́лька , трі́шки , тро́хи

Hintçeअल्प , कम , कुछ , कोई , ज़रा , तनिक /əlp/

a little (a small amount of) · short (having little duration)

köken: Learned borrowing from Sanskrit अल्प (alpa).

Fincehieman , hiukan , joitakin , jokunen , jonkin verran , joskus /ˈhie̯mɑn/

a little, bit, tad, slightly

köken: A genitive or instructive singular form of *hiema, which could be from Proto-Finnic *hëëma-, possibly borrowed from Proto-Germanic *sēmô through earlier *šeema(n) (in which case the word is a doublet of siemen), or alternatively derived from hieta through irregular suffix substitution. However, neither of these can be considered certain.

Saisinko hieman lisää?

Tänään meillä on tarjolla jotain hieman erikoisempaa.

Çekçeněkolik , trochu /ˈɲɛkolɪk/

several, a few

köken: From ně- + kolik (“how many”).

několik knih

v několika knihách

Rumencenişte , niște , puțin , un pic , un pic de /ˈniʃ.te/

some

köken: Inherited from Latin nesciō (“to don't know”) quid (“what”). Compare Aromanian nishti.

ei sunt niște bărbați

ai niște mere?