Platform Menüsü

hiukan

/ˈhiu̯kɑn/

FINCE → TR

Fince "hiukan" kelimesi Türkçe'de az, azıcık, biraz, birazcık, çok az anlamına gelir.

Çeviri

Genelaz

Genelazıcık

Genelbiraz

Genelbirazcık

Genelçok az

Tanım

•genitive singular of hiukka

Diğer Dillerde

Almancaein bisschen , ein wenig , etwas , Spürchen

nicht viel

eş: ein bisschen, etwas

Fransızcaun peu /œ̃ pø/

a little, a bit · Used to soften an order.

eş: légèrement, quelque peu, un brin, un miot, un rien

köken: Compare Italian un po', Portuguese um pouco and Spanish un poco.

aile: un peu mon neveu

Il est un peu bizarre.

Viens un peu ici !

Regarde un peu dans la voiture s'il-te-plaît.

İspanyolcachin , pelín , tanto , un chin , un pelín , un poco (eril) /ˈt͡ʃin/

small amount

çekim: çoğul chines

eş: poco

köken: Perhaps of African origin; compare Proto-Bantu *kɪ̀ntʊ̀ (“little thing, small object”).

Dame un chin de café.

İtalyancapo’, un po', un poco /um ˈpɔ/

a bit, a little

köken: Truncation of un poco. Compare French un peu, Portuguese um pouco, and Spanish un poco.

un po' d'allegria

Rusçaнемно́го , немножечко , немножко , слегка , чу́точку , чуть-чу́ть /nʲɪˈmnoʐɨt͡ɕkə/

diminutive of немно́го (nemnógo, “a little bit”)

eş: чуток

köken: немно́го (nemnógo) + -ечко (-ečko)

Arapçaقَلِيلًا

Farsçaخرده , کمی , یک کم , یک کمی , یه کمی /xur.ˈda/

part · particle

çekim: çoğul خردوات

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwltk' /⁠xwurdag⁠/, “something small, particle”), from [script needed] (hwlt' /⁠xwurd⁠/, “small, little”). By surface analysis, خرد (xurd /xord) + ـه (-a /-e). Compare Old Armenian խորտակեմ (xortakem), an Iranian borrowing.

Azericeazca , bir az /ˈbirɑz/

a bit, a little

köken: Morphologically bir (“one”) + az (“little, few”).

Kazakçaазғана , азғантай , аздап , біраз

a little

köken: From бір (bır, “one”) + аз (az, “few, little”).

Özbekçeoz , ozgina

few, a little

köken: From Proto-Turkic *Āŕ. Compare Turkish az.

Türkmencebiraz

Kırgızcaбир аз , кичине

small, little

Felemenkçebeetje , een beetje , klets , scheutje , wat /ˈbeːtjə/

a bit, a little bit, somewhat

çekim: çoğul beetjes

köken: From beet + -je. Cognate with German bisschen and English bit.

Portekizceum pouco /ũ ˈpo(w).ku/

slightly; a little; a bit (to a small extent or degree) · Used other than figuratively or idiomatically: see um, pouco.

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ũu pouco. Compare French un peu, Italian un po' and Spanish un poco.

Está um pouco frio.

Yunancaλίγο /ˈli.ɣo/

accusative masculine singular of λίγος (lígos) · nominative/accusative/vocative neuter singular of λίγος (lígos)

eş: ολίγον

aile: κάθε λίγο και λιγάκι, λιγάκι, λίγο λίγο, λιγουλάκι

Japoncaちょっと , 多少 , 少し /t͡ɕo̞t̚to̞/

slightly, a little, a bit, somewhat (of a span of time, or an amount or degree) · used to preface and soften a negative expression · an indirect expression of refusal: well, umm

köken: From ちっと (chitto), itself a geminated emphatic form of ちと (chito), originally composed of ち (chi, “small”, not used in isolation; cognate with the chi in 小さい chīsai) + と (to, adverbial particle). First attested in 1477.

aile: ちょいと, ちょい

ちょっと待ってね。

ちょっといい？

ちょっと無理ですが……

Korece약간 , 조금 /ja̠k̚k͈a̠n/

smallness, triviality (usually in the form of 약간의)

köken: Sino-Korean word from 若干, from 若 (“seeming”) + 干 (“how much”)

다리가 아직도 아픈가요? 지금은 아주 약간이요.

İsveççegnutta , lite , lite grann

a little bit, a tad, a modicum

çekim: çoğul gnuttor · tamlayan gnuttas

Med en gnutta tur fixar vi det här

Ha i en gnutta salt

Lehçemało , trochę /ˈma.wɔ/

little, not much (to a small degree) · little, not many (at a small frequency; not often; in small numbers) · no; not only (used to introduce a new, more apt characteristic ascribed to something)

eş: nieco, trochę, niewiele, odrobinę, tyle, co kot napłakał, tyle co nic

zıt: dużo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mel-der. Proto-Balto-Slavic *mṓˀlas Proto-Slavic *màlъ Old Polish mały Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish mało Polish mało Inherited from Old Polish mało. By surface analysis, mały + -o. Compare Kashubian mało and Slovincian malô.

aile: jakich mało, o mało, o mało co, małodobry, bez mała, co najmniej, jakby tego było mało, mało brakowało, mało co nie, mało nie

Ukraynacaтрі́шки , тро́хи

Hintçeकम , ज़रा , थोड़ा , थोड़ा सा , थोड़ा-थोड़ा , थोड़ी-थोड़ी /kəm/

less (in lower degree; to smaller extent) · little (not much)

köken: Borrowed from Classical Persian کم (kam, “little, few”). Compare Bengali কম (kom), Punjabi ਕਮ (kam).

आज बहुत कम बरसात हुई है।

Çekçetrochu /ˈtroxu/

a bit; a little

zıt: velmi, velice

köken: From trocha, an adverbialization from the accusative, an effect resulting from the European sprachbund. Compare Polish trochę.

Rumencepuțin , un pic , un pic de /puˈt͡sin/

a little (not much) · few (not many)

zıt: mult

köken: Uncertain, as with a number of similar words across the Romance languages. Probably from Vulgar Latin *putīnus, a blend/alteration of Latin pisinnus, pittinnus and putillus, pusillus, all meaning “a teeny boy”. Compare Aromanian putsãn; further Albanian picërr, Italian piccino and piccolo, French petit and Occitan pitchoun, Old Logudorese pithinnu, Tarantino piččinnu. An alternative, perhaps less…

aile: cel puțin, împuțina, mai puțin, puțina, puținătate, puțintel

Amicii mei înțeleg numai puțin românește.

Macarcaegy kevés , egy keveset , egy kicsi , egy kicsit , egy kis , hangyányit /ˈɛɟ ˈkit͡ʃit/

a little, a bit · awhile, for a while

köken: An adverbialization of the accusative, compare Polish trochę.

İbraniceקְצָת

Latincepaulum

a little, somewhat

çekim: tamlayan paulī

köken: Adverbial accusative of paulus.

aile: paululum, pauxillum

Dancaanelse , en smule (lille), lidt (nötr)