trochu

/ˈtroxu/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "trochu" kelimesi Türkçe'de az, azıcık, biraz, çok az anlamına gelir.

Çeviri

Genelaz

Genelazıcık

Genelbiraz

Genelçok az

Tanım

•a bit; a little

Diğer Dillerde

Almancaein bisschen, ein paar , ein wenig , einige , etwas , welche /ˌaɪ̯n ˈpaːɐ̯/

some; a few; a couple of

eş: einige, wenige

zıt: viele, eine Unmenge

köken: From ein + paar. First attested in the 16th century.

aile: jemandem ein paar scheuern

Fransızcade la , des , du , peu , quelque , quelques /də la/

of the · some; the feminine partitive article

Voudriez-vous de la confiture ?

J'ai mangé de la tarte

İspanyolca[unos] pocos / cuantos, algunas , algunos , poco, un chin, un pelín /alˈɡunas/

feminine plural of alguno

İtalyancaalcuno , poco , un po', un poco /alˈku.no/

some, a few

eş: certo, nessuno, qualcheduno, qualcuno

köken: From Vulgar Latin *alicūnus, from Classical Latin aliquem (“someone, something”) + ūnum (“one”). Cognate with French aucun, Spanish alguno, Galician algún, Portuguese algum.

Rusçaма́ло, немно́гий, немно́го, немножечко , немножко, не́сколько /nʲɪˈmnoʐɨt͡ɕkə/

diminutive of немно́го (nemnógo, “a little bit”)

eş: чуток

köken: немно́го (nemnógo) + -ечко (-ečko)

Arapçaبَعْض, قَلِيل, قَلِيلًا

Farsçaاندک , خرده , کم , کمی, یک کم, یک کمی /ʔan.ˈdak/

few, little, scanty

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾndk' /⁠andak⁠/, “little, few”), the diminutive form of [script needed] (ʾnd /⁠and⁠/, “so much, many”). By surface analysis, اند (and, “an unknown number”) + ـک (-ak, diminutive suffix).

aile: اندکی

Azericeaz, azca, bir az , bir neçə /ɑz/

few, little

köken: From Proto-Turkic *āŕ.

aile: az qala, az-az, az-çox, az-maz, az-azacıq, azacıq, azalan, azalma, azaldılma, azaldılmaq

Kazakçaаз, азғана, азғантай, аздап, біраз /ɑz/

few, little

köken: From Proto-Turkic *āŕ (“few, little”). Cognate with Turkish az, Azerbaijani az, etc.

Özbekçeoz, ozgina

few, a little

köken: From Proto-Turkic *Āŕ. Compare Turkish az.

Tatarcaаз

a bit, slightly

köken: From Proto-Turkic *āŕ. Cognate to Bashkir әҙ (əź), etc.

Türkmenceaz, biraz

Kırgızcaаз, бир аз, кичине

a little

köken: From Proto-Turkic *āŕ (“few, little”). Cognate with Azerbaijani az, etc.

Başkurtçaаҙ, әҙ /æð/

few, small in number

zıt: күп

köken: From Proto-Turkic *āŕ (“few”). Cognate with Old Turkic 𐰕 (az, “few”); Kazakh аз (az), Kyrgyz аз (az), Uzbek oz, Turkish az (“few, small in number”).

Felemenkçeeen beetje, een paar, enige , enkele , wat, wat (countable/uncountable)

geringe hoeveelheid

eş: een pietsie

Portekizcealgum , alguns , poucas , poucos , um pouco /awˈɡũ/

some, any

eş: determinado

köken: From Old Galician-Portuguese algũu, from Vulgar Latin *alicūnus, from Latin aliquis + ūnus. Compare Spanish alguno, French aucun, Italian alcuno.

Yunancaλίγο , λίγοι , μερικά , μερικές , μερικοί /ˈli.ɣo/

accusative masculine singular of λίγος (lígos) · nominative/accusative/vocative neuter singular of λίγος (lígos)

eş: ολίγον

aile: κάθε λίγο και λιγάκι, λιγάκι, λίγο λίγο, λιγουλάκι

Japoncaいくつか , いくらか , ちょっと , 少し

漠然と複数の数、それも多すぎない数を指す。

Korece약간 , 적다 , 조금 /ja̠k̚k͈a̠n/

smallness, triviality (usually in the form of 약간의)

köken: Sino-Korean word from 若干, from 若 (“seeming”) + 干 (“how much”)

다리가 아직도 아픈가요? 지금은 아주 약간이요.

İsveççeen del , få , lite , lite grann , några

some

aile: en hel del

Lehçekilka , mało , niewiele , trochę /ˈkil.ka/

more than two but less than ten (a quantity from three to nine); several; few

çekim: çoğul kilki · tamlayan kilki

eş: nieco, mało, trochę, niedużo, niewiele, co nieco

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷosder. Proto-Slavic *ko Proto-Indo-European *h₂el-der. Proto-Balto-Slavic *lei Proto-Slavic *li Proto-Slavic *koli Proto-Slavic *-ko Proto-Slavic *koliko Old Polish kilko Polish kilka Inherited from Old Polish kilko.

aile: kilkadziesiąt, kilkanaście, kilkaset, kilkoro

Ukraynacaкі́лька, ма́ло, небага́то, трі́шки, тро́хи

Hintçeअल्प , कम , कुछ , कोई , ज़रा , थोड़ा /əlp/

a little (a small amount of) · short (having little duration)

köken: Learned borrowing from Sanskrit अल्प (alpa).

Finceharva , hieman , hiukan , joitakin , jokunen , muutama /ˈhɑrʋɑ/

sparse, loose (far apart in space) · thin (of hair) · infrequent, sparse (far apart in time)

çekim: karşılaştırma harvempi · üstünlük harvin

zıt: taaja, tiheä, tiivis, tiuha, tuuhea

köken: From Proto-Finnic *harva (compare Estonian harv, Ingrian harva), from Proto-Finno-Ugric *šorwa (compare Erzya чуро (čuro, “rare, sparse”) and Southern Khanty турәп (turəp, “sparse”)).

aile: harva se päivä, harvaan, harvahko, harvakseen, harvakseltaan, harvassa, harvasti, harventaa, harveta, harvinainen

Vain harvat ja valitut kutsutaan näihin juhliin.

Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta.

Olen kertonut tästä vain harvoille.

Rumencecâțiva , ceva, nişte, niște , puțin , un pic

nominative/accusative masculine plural of câtva

M-am întâlnit cu câțiva oameni.

Macarcaegy kevés, egy kicsi, egy kicsit, egy kis, egynéhány, egypár /ˈɛɟ ˈkit͡ʃit/

a little, a bit · awhile, for a while

köken: An adverbialization of the accusative, compare Polish trochę.

İbraniceאֲחָדִים, כַּמָה, מְעַט, קְצָת

Latincealiqui , paucus , paulum /ˈa.lɪ.kʷiː/

some, any · someone, something, anyone, anything

köken: Etymology tree Latin ali- Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quei Latin quī Latin aliquī From ali- (“some-”) + quī (“which”).

aile: *alicūnus

Etimoloji

From trocha, an adverbialization from the accusative, an effect resulting from the European sprachbund. Compare Polish trochę.

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar

velmi

velice