Platform Menüsü

bir az

/ˈbirɑz/

AZERICE → TR

Azerice "bir az" kelimesi Türkçe'de az, azıcık, biraz, çok az anlamına gelir.

Çeviri

Genelaz

Genelazıcık

Genelbiraz

Genelçok az

Tanım

•a bit, a little

Diğer Dillerde

Almancaein bisschen , ein wenig , etwas , irgendwie

nicht viel

eş: ein bisschen, etwas

Fransızcaà peu près , en quelque sorte , manière , plus ou moins , quelque peu , un peu /a pø pʁɛ/

more or less; about, just about · almost, just about

eş: presque, quasiment, sensiblement, à quelque chose peu

zıt: ni plus ni moins, précisément

aile: à-peu-près

Il est à peu près 11 h [onze heures].

Near-synonyms: pas loin de, près de, un peu moins de

Ils sont considérés comme à peu près équivalents les uns aux autres.

İspanyolcaalgo , algo así , algo así como , como , como que , más o menos /ˈalɡo/

something, anything

zıt: nada, todo

köken: Inherited from Old Spanish algo, from Latin aliquod.

aile: algo así, algo así como, algo es algo, algo por ahí, dar algo, por algo

Algo imprevisto ocurrió.

Me parece algo de interés.

Eso es algo natural.

İtalyancaabbastanza , piuttosto , un po', un poco /ab.basˈtan.t͡sa/

enough, sufficiently · quite, fairly

eş: alquanto, assai, a sufficienza, bastantemente, piuttosto, sufficientemente

köken: Univerbation of a + bastanza (“sufficience”), from the verb bastare (“to suffice”). Cognate with Spanish bastante.

fortuna abbastanza buona

Rusçaвро́де , немно́го , немножечко , немножко , своего́ ро́да , слегка /nʲɪˈmnoʐɨt͡ɕkə/

diminutive of немно́го (nemnógo, “a little bit”)

eş: чуток

köken: немно́го (nemnógo) + -ечко (-ečko)

Arapçaقَلِيلًا

Farsçaخرده , کمی , یک کم , یک کمی , یه کمی /xur.ˈda/

part · particle

çekim: çoğul خردوات

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwltk' /⁠xwurdag⁠/, “something small, particle”), from [script needed] (hwlt' /⁠xwurd⁠/, “small, little”). By surface analysis, خرد (xurd /xord) + ـه (-a /-e). Compare Old Armenian խորտակեմ (xortakem), an Iranian borrowing.

Kazakçaазғана , азғантай , аздап , біраз

a little

köken: From бір (bır, “one”) + аз (az, “few, little”).

Özbekçeoz , ozgina

few, a little

köken: From Proto-Turkic *Āŕ. Compare Turkish az.

Türkmencebiraz

Kırgızcaбир аз , кичине

small, little

Felemenkçeeen beetje , ietwat , wat

geringe hoeveelheid

eş: een pietsie

Portekizcemeio , um pouco /ˈmej.u/

half

çekim: çoğul meios

köken: From Old Galician-Portuguese meio, meo, from Latin medius, from Proto-Italic *meðios, from Proto-Indo-European *médʰyos (“between”). Compare the borrowed doublets médio and médium. Sense of "way" or "mean" from Latin medium.

aile: meia de leite, meia hora, meia-noite, meia-volta, meio milhão, meio-dia

Yunancaκάπως , λίγο , περίπου /ˈka.pos/

somewhat, kind of, a bit · somehow, in some way

köken: Univerbation of an unattested Byzantine Greek *κάν πως (*kán pōs). The *κάν (*kán) is identical to καν (kan, “even”), and the πως (pōs) is identical to πως (pos) and used in the sense of the Ancient Greek phrase ἐάν πως (eán pōs).

Japoncaちょっと , 少し /t͡ɕo̞t̚to̞/

slightly, a little, a bit, somewhat (of a span of time, or an amount or degree) · used to preface and soften a negative expression · an indirect expression of refusal: well, umm

köken: From ちっと (chitto), itself a geminated emphatic form of ちと (chito), originally composed of ち (chi, “small”, not used in isolation; cognate with the chi in 小さい chīsai) + と (to, adverbial particle). First attested in 1477.

aile: ちょいと, ちょい

ちょっと待ってね。

ちょっといい？

ちょっと無理ですが……

Korece약간 , 조금 /ja̠k̚k͈a̠n/

smallness, triviality (usually in the form of 약간의)

köken: Sino-Korean word from 若干, from 若 (“seeming”) + 干 (“how much”)

다리가 아직도 아픈가요? 지금은 아주 약간이요.

İsveççeganska , lite , lite grann

pretty, quite, rather · greatly, very

eş: rätt så, tämligen

köken: From Middle Low German gans, gansch, from Middle High German ganz, from Old High German ganz, from Proto-West Germanic *gant.

Den här melonen är ganska smaklös

Min bror är ganska lång.

Lehçejakiś , mało , trochę /ˈja.kiɕ/

some; unspecified member of the category described by the following word

eş: pewien, nieokreślony, reg. śl. kierysikej, reg. śl. kierysi, gw. (Śląsk Cieszyński) jakisikej

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Old Polish jaki Polish jaki Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish jakiś From jaki + -ś. First attested in 1534. Compare…

W ogrodzie widziałem jakieś zwierzę.

Jeśli będziesz w sklepie, to kup jakąś herbatę.

Ukraynacaтрі́шки , тро́хи , щось на зразок

Hintçeकम , ज़रा , थोड़ा , थोड़ा सा , थोड़ा-थोड़ा , थोड़ी-थोड़ी /kəm/

less (in lower degree; to smaller extent) · little (not much)

köken: Borrowed from Classical Persian کم (kam, “little, few”). Compare Bengali কম (kom), Punjabi ਕਮ (kam).

आज बहुत कम बरसात हुई है।

Fincehieman , hiukan , jokseenkin , pikkuisen , tavallaan , vähän /ˈhie̯mɑn/

a little, bit, tad, slightly

köken: A genitive or instructive singular form of *hiema, which could be from Proto-Finnic *hëëma-, possibly borrowed from Proto-Germanic *sēmô through earlier *šeema(n) (in which case the word is a doublet of siemen), or alternatively derived from hieta through irregular suffix substitution. However, neither of these can be considered certain.

Saisinko hieman lisää?

Tänään meillä on tarjolla jotain hieman erikoisempaa.

Çekçetrochu /ˈtroxu/

a bit; a little

zıt: velmi, velice

köken: From trocha, an adverbialization from the accusative, an effect resulting from the European sprachbund. Compare Polish trochę.

Rumencepuțin , un pic , un pic de /puˈt͡sin/

a little (not much) · few (not many)

zıt: mult

köken: Uncertain, as with a number of similar words across the Romance languages. Probably from Vulgar Latin *putīnus, a blend/alteration of Latin pisinnus, pittinnus and putillus, pusillus, all meaning “a teeny boy”. Compare Aromanian putsãn; further Albanian picërr, Italian piccino and piccolo, French petit and Occitan pitchoun, Old Logudorese pithinnu, Tarantino piččinnu. An alternative, perhaps less…

aile: cel puțin, împuțina, mai puțin, puțina, puținătate, puțintel

Amicii mei înțeleg numai puțin românește.

Macarcaegy kevés , egy keveset , egy kicsi , egy kicsit , egy kis , kicsit /ˈɛɟ ˈkit͡ʃit/

a little, a bit · awhile, for a while

köken: An adverbialization of the accusative, compare Polish trochę.

İbraniceקְצָת

Latincepaulum

a little, somewhat

çekim: tamlayan paulī

köken: Adverbial accusative of paulus.

aile: paululum, pauxillum

Dancaen smule (lille), lidt /let/