Korece "약간" kelimesi Türkçe'de az, azıcık, biraz, çok az, hafif, hafifçe anlamına gelir.

약간

/ja̠k̚k͈a̠n/

KORECE → TR

Korece "약간" kelimesi Türkçe'de az, azıcık, biraz, çok az, hafif anlamına gelir.

Çeviri

Genelaz

Genelazıcık

Genelbiraz

Genelçok az

Genelhafif

Genelhafifçe

Genelparça

Tanım

•smallness, triviality (usually in the form of 약간의)

Diğer Dillerde

Almancaein bisschen, ein paar , ein wenig , einige , etwas , leicht /ˌaɪ̯n ˈpaːɐ̯/

some; a few; a couple of

eş: einige, wenige

zıt: viele, eine Unmenge

köken: From ein + paar. First attested in the 16th century.

aile: jemandem ein paar scheuern

Fransızcalégèrement , part , quelques , quelques-uns , un peu /le.ʒɛʁ.mɑ̃/

lightly · slightly

eş: sur les bords

köken: From légère + -ment.

İspanyolcaalgunos , levemente , ligeramente , pocos , porción, un chin /alˈɡunos/

masculine plural of alguno

İtalyancaalcuni , leggermente , parte , pochi , porzione, un pò di /alˈku.ni/

plural of alcuno (“some, a few”)

eş: certi, certuni, molti, diversi, parte, pochi

Rusçaкусо́к, немно́го, немножечко , немножко, не́сколько, слегка /nʲɪˈmnoʐɨt͡ɕkə/

diminutive of немно́го (nemnógo, “a little bit”)

eş: чуток

köken: немно́го (nemnógo) + -ечко (-ečko)

Arapçaقَلِيل, قَلِيلًا

Farsçaخرده , کمی, یک کم, یک کمی, یه کمی /xur.ˈda/

part · particle

çekim: çoğul خردوات

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwltk' /⁠xwurdag⁠/, “something small, particle”), from [script needed] (hwlt' /⁠xwurd⁠/, “small, little”). By surface analysis, خرد (xurd /xord) + ـه (-a /-e). Compare Old Armenian խորտակեմ (xortakem), an Iranian borrowing.

Azericeazca, bir az /ˈbirɑz/

a bit, a little

köken: Morphologically bir (“one”) + az (“little, few”).

Kazakçaазғана, азғантай, аздап, біраз

a little

köken: From бір (bır, “one”) + аз (az, “few, little”).

Özbekçeoz, ozgina

few, a little

köken: From Proto-Turkic *Āŕ. Compare Turkish az.

Türkmencebiraz

Kırgızcaбир аз, кичине

small, little

Başkurtçaбер нисә /ˈbɪ̞ɾ.nʲeˌsæ/

several, a few

köken: Compare to Kazakh бірнеше (bırneşe, “several”), Kumyk бир нече (bir neçe, “several”), Uzbek bir necha (“several”), Uyghur بىرنەچچە (birnechche, “several”).

Дәрес башланыуға бер нисә минут ваҡыт бар ине әле.

Мостай Кәримдең әҫәрҙәре бер нисә тиҫтә телдәргә тәржемә ителгән.

Хәҙерге ваҡытта тоташтырыуһыҙ сысҡандарҙың ғына бер нисә төрө бар, шул иҫәптән инфраҡыҙыл порт, Bluetooth аша эшләгән һ.б.

Felemenkçeeen beetje , enigszins , lichtelijk , stuk , wat

geringe hoeveelheid

eş: een pietsie

Portekizcealguns , bocado , ligeiramente , pedaço , porção , um pouco /awˈɡũs/

masculine plural of algum

Yunancaλίγο /ˈli.ɣo/

accusative masculine singular of λίγος (lígos) · nominative/accusative/vocative neuter singular of λίγος (lígos)

eş: ολίγον

aile: κάθε λίγο και λιγάκι, λιγάκι, λίγο λίγο, λιγουλάκι

Japoncaちょっと, 二、三の, 少し , 少数 , 幾つか /t͡ɕo̞t̚to̞/

slightly, a little, a bit, somewhat (of a span of time, or an amount or degree) · used to preface and soften a negative expression · an indirect expression of refusal: well, umm

köken: From ちっと (chitto), itself a geminated emphatic form of ちと (chito), originally composed of ち (chi, “small”, not used in isolation; cognate with the chi in 小さい chīsai) + と (to, adverbial particle). First attested in 1477.

aile: ちょいと, ちょい

ちょっと待ってね。

ちょっといい？

ちょっと無理ですが……

İsveççeaningen , bit , lite , lite grann , något , några

definite singular of aning

Lehçekawałek , kilka , kilku , mało , nieco , niewiele (eril) /kaˈva.wɛk/

piece, slice (of pizza, cake, etc.) · track, song · grand; one thousand, especially of U.S. dollars

çekim: çoğul kawałki · tamlayan kawałka

eş: część, cząstka, fragment, kawał, kawałeczek, kęs

köken: From archaic kawalec + -ek, from Middle Low German kāvele (“wood for drawing raffles”) + -ec, from Proto-West Germanic *kabl (“stick, lot”), with semantic shift "wood for drawing lots" > "small piece".

Ukraynacaдекілька, де́кілька, зле́гка, ледь, небага́то, трі́шки /ˈdɛkʲilʲkɐ/

several, some, a few

köken: де- (de-) + кілька (kilʹka, “a few”)

де́кілька раз

Hintçeकम , कुछ , ज़रा , टुकड़ा , तनिक , थोड़ा /kəm/

less (in lower degree; to smaller extent) · little (not much)

köken: Borrowed from Classical Persian کم (kam, “little, few”). Compare Bengali কম (kom), Punjabi ਕਮ (kam).

आज बहुत कम बरसात हुई है।

Finceannos , hieman , hiukan , jokunen , muutama , pala /ˈɑnːos/

portion (allocated amount) · serving (portion of food) · dose (measured portion of medicine)

çekim: çoğul annokset · tamlayan annoksen

köken: From Proto-Finnic *andos. Equivalent to antaa (“to give”) + -os.

aile: -annoksinen, annoksittain, annostaa, alkoholiannos, annosaika, annosjakelu, annoskateus, annosmalja, annosmittari, annosmäärä

Çekçedílek , kousek , několik , trochu

eş: kousek

Rumencecâteva , câțiva , puțin , un pic, un pic de, ușor

nominative/accusative feminine/neuter plural of câtva

Am fost acolo de câteva ori deja.

Macarcaegy kevés, egy kicsi, egy kis, egypár, enyhén , kicsit /ˈɛɲɦeːn/

mildly, faintly, slightly, moderately

köken: From enyhe (“mild”) + -n (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).

İbraniceכמה, קְצָת

How much, how many. · several, a few, some; (uncountable referents) some

çekim: geçmiş כָּמַהְתָּ

köken: Related to Arabic كَمْ (kam).

כמה אנשים גרים שם?

עוד כמה סידורים אתה תקנה?

אכלנו כמה תמרים.

Latincealiquot, nōnnūllus, paulum /ˈa.lɪ.kʷɔt/

some; several; a few

köken: Etymology tree Latin ali- Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷó- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *kʷótider. Proto-Italic *kʷot Latin quot Latin aliquot From ali- + quot.

aile: aliquotiēns

Nūllum iam aliquot annīs facinus exstitit nisi per tē, nūllum flāgitium sine tē; […] .

Dancaen smule (lille), lidt /let/

a little, slightly

köken: From Old Norse lítt, a short form of lítit, the neuter of the adjective lítill (“little”) (Danish liden, lille).

Etimoloji

Sino-Korean word from 若干, from 若 (“seeming”) + 干 (“how much”)