조금
/t͡ɕo̞ɡɯm/
KORECE → TR
Korece "조금" kelimesi Türkçe'de az, azıcık, biraz, çok az, hafif anlamına gelir.
Çeviri
Genelaz
Genelazıcık
Genelbiraz
Genelçok az
Genelhafif
Genelhafifçe
Genelparça
Tanım
•a little; a bit
Diğer Dillerde
Fransızcalégèrement, part, peu, un peu /le.ʒɛʁ.mɑ̃/
lightly · slightly
eş: sur les bords
köken: From légère + -ment.
İspanyolca[unos] pocos / cuantos, levemente, ligeramente, poco, porción, un chin /ˌlebeˈmente/
lightly · softly
köken: From leve + -mente.
İtalyancaleggermente, parte, poco, porzione, un po', un poco /led.d͡ʒerˈmen.te/
mildly, gently · slightly · lightly, nimbly
eş: lievemente, delicatamente, dolcemente, con leggerezza, imprudentemente, precipitosamente
köken: From leggero + -mente.
Rusçaкусо́к, ма́ло, немно́гий, немно́го, немножечко, немножко /nʲɪˈmnoʐɨt͡ɕkə/
diminutive of немно́го (nemnógo, “a little bit”)
eş: чуток
köken: немно́го (nemnógo) + -ечко (-ečko)
Arapçaقَلِيل, قَلِيلًا
few, little, scanty
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾndk' /andak/, “little, few”), the diminutive form of [script needed] (ʾnd /and/, “so much, many”). By surface analysis, اند (and, “an unknown number”) + ـک (-ak, diminutive suffix).
aile: اندکی
few, little
köken: From Proto-Turkic *āŕ.
aile: az qala, az-az, az-çox, az-maz, az-azacıq, azacıq, azalan, azalma, azaldılma, azaldılmaq
few, little
köken: From Proto-Turkic *āŕ (“few, little”). Cognate with Turkish az, Azerbaijani az, etc.
Türkmenceaz, biraz
a little
köken: From Proto-Turkic *āŕ (“few, little”). Cognate with Azerbaijani az, etc.
Başkurtçaаҙ, әҙ /æð/
few, small in number
zıt: күп
köken: From Proto-Turkic *āŕ (“few”). Cognate with Old Turkic 𐰕 (az, “few”); Kazakh аз (az), Kyrgyz аз (az), Uzbek oz, Turkish az (“few, small in number”).
Felemenkçeeen beetje, een paar, enigszins, enkele, lichtelijk, stuk
geringe hoeveelheid
eş: een pietsie
mouthful (amount that fits in a mouth) · delicacy (choice dish suggesting rarity and refinement) · portion, bit
çekim: çoğul bocados
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bocado, from boca (“mouth”) + -ado (“-ed”).
aile: bocadão, bocadinho, bom bocado, passar um mau bocado
Tirei um bocado de bolo.
Esperei apenas bocado de tempo.
Um bocado de pessoas viu aquilo.
accusative masculine singular of λίγος (lígos) · nominative/accusative/vocative neuter singular of λίγος (lígos)
eş: ολίγον
aile: κάθε λίγο και λιγάκι, λιγάκι, λίγο λίγο, λιγουλάκι
slightly, a little, a bit, somewhat (of a span of time, or an amount or degree) · used to preface and soften a negative expression · an indirect expression of refusal: well, umm
köken: From ちっと (chitto), itself a geminated emphatic form of ちと (chito), originally composed of ち (chi, “small”, not used in isolation; cognate with the chi in 小さい chīsai) + と (to, adverbial particle). First attested in 1477.
aile: ちょいと, ちょい
ちょっと待ってね。
ちょっといい？
ちょっと無理ですが……
piece, slice (of pizza, cake, etc.) · track, song · grand; one thousand, especially of U.S. dollars
çekim: çoğul kawałki · tamlayan kawałka
eş: część, cząstka, fragment, kawał, kawałeczek, kęs
köken: From archaic kawalec + -ek, from Middle Low German kāvele (“wood for drawing raffles”) + -ec, from Proto-West Germanic *kabl (“stick, lot”), with semantic shift "wood for drawing lots" > "small piece".
Ukraynacaзле́гка, кі́лька, ледь, ма́ло, небага́то, трі́шки /ɫɛdʲ/
Barely, hardly. · Almost, nearly. · As soon as
Вона́ ледь змогла́ заве́ршити це завда́ння.
Дої́ж свій суп, він ледь те́плий!
Обере́жніше! Ти ледь мене́ не вбив!
a little (a small amount of) · short (having little duration)
köken: Learned borrowing from Sanskrit अल्प (alpa).
portion (allocated amount) · serving (portion of food) · dose (measured portion of medicine)
çekim: çoğul annokset · tamlayan annoksen
köken: From Proto-Finnic *andos. Equivalent to antaa (“to give”) + -os.
aile: -annoksinen, annoksittain, annostaa, alkoholiannos, annosaika, annosjakelu, annoskateus, annosmalja, annosmittari, annosmäärä
nominative/accusative masculine plural of câtva
M-am întâlnit cu câțiva oameni.
Macarcaegy kevés, egy kicsi, egy kicsit, egy kis, enyhén, kevés /ˈɛɟ ˈkit͡ʃit/
a little, a bit · awhile, for a while
köken: An adverbialization of the accusative, compare Polish trochę.
İbraniceאֲחָדִים, קְצָת
few, little
çekim: karşılaştırma paucior · üstünlük paucissimus
zıt: nimius
köken: From Proto-Italic *paukos, from Proto-Indo-European *peh₂u-kos, from *peh₂w- (“few, small”) + *-kos (whence -cus). See also Old Saxon fā (“few”), Old High German fao, fō (“few, little”), Old Norse fár (“few”), Gothic 𐍆𐌰𐌿𐍃 (faus, “few”) for the former element.
aile: paucitās, pauculus, pauquinus, pauxillus
Etimoloji
First attested in the Gugeupganibang eonhae (救急簡易方諺解 / 구급간이방언해), 1489, as Middle Korean 죠〯곰〮. Attested in the form 죠〯고〮매 (cywǒkwómày), with -ᄋᆡ (Yale: -oy) appended at the end of the word.