trochę
/ˈtrɔ.xɛ/
LEHÇE → TR
Lehçe "trochę" kelimesi Türkçe'de az, azıcık, bir miktar, bir nebze, bir parça anlamına gelir.
Çeviri
Genelaz
Genelazıcık
Genelbir miktar
Genelbir nebze
Genelbir parça
Genelbiraz
Genelçok az
Genelhafif
Genelhafifçe
Tanım
•kinda; slightly, somewhat
Diğer Dillerde
Almancaein bisschen, ein paar, ein wenig, einige, einigermaßen, etwas /ˌaɪ̯n ˈpaːɐ̯/
some; a few; a couple of
eş: einige, wenige
zıt: viele, eine Unmenge
köken: From ein + paar. First attested in the 16th century.
aile: jemandem ein paar scheuern
enough · quite · rather
eş: à peu près, à satiété, beaucoup, pas mal, passablement, plutôt
köken: Inherited from Middle French assez, from Old French asez, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Cognate with Franco-Provençal asséds, Occitan assatz, Italian assai, Portuguese assaz, and Spanish asaz. Doublet of assai.
aile: en avoir assez, en avoir plus qu'assez
Il est incontestable que je suis assez bouché de croire ça.
T'as mis la barre assez haut.
İspanyolcaalgo, algunas, algunos, de algún modo, levemente, ligeramente /ˈalɡo/
something, anything
zıt: nada, todo
köken: Inherited from Old Spanish algo, from Latin aliquod.
aile: algo así, algo así como, algo es algo, algo por ahí, dar algo, por algo
Algo imprevisto ocurrió.
Me parece algo de interés.
Eso es algo natural.
İtalyancaalcuno, alquanto, del, della, leggermente, piuttosto /alˈku.no/
some, a few
eş: certo, nessuno, qualcheduno, qualcuno
köken: From Vulgar Latin *alicūnus, from Classical Latin aliquem (“someone, something”) + ūnum (“one”). Cognate with French aucun, Spanish alguno, Galician algún, Portuguese algum.
Rusçaв не́которой сте́пени, до не́которой сте́пени, небольшая часть, немно́го, немножечко, немножко /nʲɪˈmnoʐɨt͡ɕkə/
diminutive of немно́го (nemnógo, “a little bit”)
eş: чуток
köken: немно́го (nemnógo) + -ечко (-ečko)
Arapçaبَعْض, قَلِيلًا
part · particle
çekim: çoğul خردوات
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwltk' /xwurdag/, “something small, particle”), from [script needed] (hwlt' /xwurd/, “small, little”). By surface analysis, خرد (xurd /xord) + ـه (-a /-e). Compare Old Armenian խորտակեմ (xortakem), an Iranian borrowing.
Azericeazca, bir az, bir neçə, bir qədər, biraz /ˈbirɑz/
a bit, a little
köken: Morphologically bir (“one”) + az (“little, few”).
Türkmencebiraz
Kırgızcaбир аз, кичине
small, little
geringe hoeveelheid
eş: een pietsie
Portekizcealgum, alguns, ligeiramente, meio, um pouco, um pouco de /awˈɡũ/
some, any
eş: determinado
köken: From Old Galician-Portuguese algũu, from Vulgar Latin *alicūnus, from Latin aliquis + ūnus. Compare Spanish alguno, French aucun, Italian alcuno.
accusative masculine singular of λίγος (lígos) · nominative/accusative/vocative neuter singular of λίγος (lígos)
eş: ολίγον
aile: κάθε λίγο και λιγάκι, λιγάκι, λίγο λίγο, λιγουλάκι
to some extent
köken: 或(あ)る (aru, “certain”) + 程度(ていど) (teido, “degree”)
smallness, triviality (usually in the form of 약간의)
köken: Sino-Korean word from 若干, from 若 (“seeming”) + 干 (“how much”)
다리가 아직도 아픈가요? 지금은 아주 약간이요.
Ukraynacaде́що, зле́гка, кі́лька, ледь, пе́вною мі́рою, поча́сти /ɫɛdʲ/
Barely, hardly. · Almost, nearly. · As soon as
Вона́ ледь змогла́ заве́ршити це завда́ння.
Дої́ж свій суп, він ледь те́плий!
Обере́жніше! Ти ледь мене́ не вбив!
less (in lower degree; to smaller extent) · little (not much)
köken: Borrowed from Classical Persian کم (kam, “little, few”). Compare Bengali কম (kom), Punjabi ਕਮ (kam).
आज बहुत कम बरसात हुई है।
Fincehieman, hiukan, joitakin, jokunen, jonkin verran, joskus /ˈhie̯mɑn/
a little, bit, tad, slightly
köken: A genitive or instructive singular form of *hiema, which could be from Proto-Finnic *hëëma-, possibly borrowed from Proto-Germanic *sēmô through earlier *šeema(n) (in which case the word is a doublet of siemen), or alternatively derived from hieta through irregular suffix substitution. However, neither of these can be considered certain.
Saisinko hieman lisää?
Tänään meillä on tarjolla jotain hieman erikoisempaa.
several, a few
köken: From ně- + kolik (“how many”).
několik knih
v několika knihách
Rumenceîntrucâtva, nişte, niște, puțin, un pic, un pic de /ɨn.tru.kɨtˈva/
somewhat
köken: From întru + câtva.
Macarcaegy kevés, egy kis, egypár, enyhén, kicsit, kicsivel /ˈɛɲɦeːn/
mildly, faintly, slightly, moderately
köken: From enyhe (“mild”) + -n (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceאֲחָדִים, כַּמָה, מְעַט, קְצָת
Latincealiquantum, aliqui, paulum /a.lɪˈkʷan.tũː/
to some extent; somewhat, slightly
çekim: çoğul aliquanta · tamlayan aliquantī
köken: Adverbial accusative of aliquantus.
a little, slightly
köken: From Old Norse lítt, a short form of lítit, the neuter of the adjective lítill (“little”) (Danish liden, lille).
Norveççelett, lettere, litt, noen, noen lunde, som
Etimoloji
Etymology tree Proto-Slavic *troxa Old Polish trocha Old Polish trochę Polish trochę Inherited from Old Polish trochę. Accusative singular of trocha. Compare odrobinę, parę, or Hungarian egy kicsit.