Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

un peu

/œ̃ pø/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "un peu" kelimesi Türkçe'de az, azıcık, biraz, çok az anlamına gelir.

Çeviri

Genelaz

Genelazıcık

Genelbiraz

Genelçok az

Tanım

•a little, a bit · Used to soften an order.

Diğer Dillerde

Almancaaber hallo, ein bisschen, ein wenig, eine Weile, etwas , und ob

absolutely!, you bet!, for sure!

İspanyolcaalgún tiempo, un chin, un pelín, un poco, un poquito, un rato /um ˈpoko/

a bit, a little, kind of, slightly, somewhat, kinda · some, a bit, a little · a little bit, a little, a bit, some (when followed by de)

zıt: mucho

köken: Compare Portuguese um pouco, French un peu, and Italian un po'.

Es un poco tarde para almorzar.

Estoy tratando de dormir un poco aquí.

Sólo necesitan un poco de orientación.

İtalyancaaltroché, ci potete scommettere, ci può scommettere, ci puoi scommettere, hai voglia, per un po' /al.troˈke/

yes certainly

köken: From altro + che.

Rusçaа то́, ещё бы , ещё как, на не́которое вре́мя, немно́го, немножечко /(j)ɪˈɕːɵ‿bɨ/

Used other than figuratively or idiomatically: see ещё (ješčó), бы (by). · all that is left is... (indicating that it would be worse if...) · if only (indicating impossibility and possibly a wish or irony)

eş: конечно, безусловно

Он то́лько что потеря́л рабо́ту, ещё бы ему́ потеря́ть жену́.

Ещё бы переименова́ть Волгогра́д в Сталингра́д, и мо́жно идти́ на октя́брьскую демонстра́цию.

Ещё б я знал, что это такое.

Arapçaقَلِيلًا

Farsçaخرده , کمی, یک کم, یک کمی, یه کمی /xur.ˈda/

part · particle

çekim: çoğul خردوات

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwltk' /⁠xwurdag⁠/, “something small, particle”), from [script needed] (hwlt' /⁠xwurd⁠/, “small, little”). By surface analysis, خرد (xurd /xord) + ـه (-a /-e). Compare Old Armenian խորտակեմ (xortakem), an Iranian borrowing.

Azericeazca, bir az /ˈbirɑz/

a bit, a little

köken: Morphologically bir (“one”) + az (“little, few”).

Kazakçaазғана, азғантай, аздап, біраз

a little

köken: From бір (bır, “one”) + аз (az, “few, little”).

Özbekçeoz, ozgina

few, a little

köken: From Proto-Turkic *Āŕ. Compare Turkish az.

Türkmencebiraz

Kırgızcaбир аз, кичине

small, little

Felemenkçeeen beetje , en of , nou en of , wat

geringe hoeveelheid

eş: een pietsie

Portekizcepode apostar, podem apostar, por um tempo, um pouco

you bet (indicates that something is certainly true)

Yunancaλίγο , σίγουρα /ˈli.ɣo/

accusative masculine singular of λίγος (lígos) · nominative/accusative/vocative neuter singular of λίγος (lígos)

eş: ολίγον

aile: κάθε λίγο και λιγάκι, λιγάκι, λίγο λίγο, λιγουλάκι

Japoncaちょっと, もちろん, 少し , 暫く /t͡ɕo̞t̚to̞/

slightly, a little, a bit, somewhat (of a span of time, or an amount or degree) · used to preface and soften a negative expression · an indirect expression of refusal: well, umm

köken: From ちっと (chitto), itself a geminated emphatic form of ちと (chito), originally composed of ち (chi, “small”, not used in isolation; cognate with the chi in 小さい chīsai) + と (to, adverbial particle). First attested in 1477.

aile: ちょいと, ちょい

ちょっと待ってね。

ちょっといい？

ちょっと無理ですが……

Korece약간 , 잠깐 , 조금 /ja̠k̚k͈a̠n/

smallness, triviality (usually in the form of 약간의)

köken: Sino-Korean word from 若干, from 若 (“seeming”) + 干 (“how much”)

다리가 아직도 아픈가요? 지금은 아주 약간이요.

İsveççelite , lite grann

little, some; a small amount

çekim: karşılaştırma mindre · üstünlük minst

zıt: mycket

köken: Contraction of litet, neuter of liten. Compare mycket, with similar formation.

Det finns lite vatten i flaskan.

Jag har lite pengar kvar.

Jag skrev lite på hemuppgiften.

Lehçemało, masz to jak w banku, trochę /ˈma.wɔ/

little, not much (to a small degree) · little, not many (at a small frequency; not often; in small numbers) · no; not only (used to introduce a new, more apt characteristic ascribed to something)

eş: nieco, trochę, niewiele, odrobinę, tyle, co kot napłakał, tyle co nic

zıt: dużo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mel-der. Proto-Balto-Slavic *mṓˀlas Proto-Slavic *màlъ Old Polish mały Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish mało Polish mało Inherited from Old Polish mało. By surface analysis, mały + -o. Compare Kashubian mało and Slovincian malô.

aile: jakich mało, o mało, o mało co, małodobry, bez mała, co najmniej, jakby tego było mało, mało brakowało, mało co nie, mało nie

Ukraynacaтрі́шки, тро́хи

Hintçeकम , ज़रा , थोड़ा, थोड़ा सा, थोड़ा-थोड़ा, थोड़ी-थोड़ी /kəm/

less (in lower degree; to smaller extent) · little (not much)

köken: Borrowed from Classical Persian کم (kam, “little, few”). Compare Bengali কম (kom), Punjabi ਕਮ (kam).

आज बहुत कम बरसात हुई है।

Fincehetken , hetken aikaa , hetkisen , hieman , hiukan , pikkuisen

genitive singular of hetki

Çekçejasně, to si piš, trochu /ˈjasɲɛ/

clearly · brightly · surely

eş: zářivě, pochopitelně, zřetelně, výslovně, srozumitelně, očividně

köken: From jasný + -ě.

Rumencepuțin , un pic, un pic de /puˈt͡sin/

a little (not much) · few (not many)

zıt: mult

köken: Uncertain, as with a number of similar words across the Romance languages. Probably from Vulgar Latin *putīnus, a blend/alteration of Latin pisinnus, pittinnus and putillus, pusillus, all meaning “a teeny boy”. Compare Aromanian putsãn; further Albanian picërr, Italian piccino and piccolo, French petit and Occitan pitchoun, Old Logudorese pithinnu, Tarantino piččinnu. An alternative, perhaps less…

aile: cel puțin, împuțina, mai puțin, puțina, puținătate, puțintel

Amicii mei înțeleg numai puțin românește.

Macarcaaz biztos, egy kevés, egy keveset, egy kicsi, egy kicsit, egy kis /ˈɛɟ ˈkit͡ʃit/

a little, a bit · awhile, for a while

köken: An adverbialization of the accusative, compare Polish trochę.

İbraniceקְצָת

Latincepaulum

a little, somewhat

çekim: tamlayan paulī

köken: Adverbial accusative of paulus.

aile: paululum, pauxillum

Dancaen smule (lille), lidt /let/