ро́бкий ne demek?

Platform Menüsü

ро́бкий

RUSÇA → TR

Rusça "ро́бкий" kelimesi Türkçe'de alçak gönüllü, çekingen, gösterişsiz, kalender, mahcup anlamına gelir.

Çeviri

Genelalçak gönüllü

Genelçekingen

Genelgösterişsiz

Genelkalender

Genelmahcup

Genelmuhteriz

Genelmütevazı

Genelnaçiz

Genelürkek

Genelutangaç

Diğer Dillerde

Almancabefangen , demütig , feige , keusch , mutlos , scheu /bəˈfaŋən/

to apprehend, to seize, to grasp, to conceive · to encompass, to surround

çekim: geçmiş befing · şimdiki befängt · ulaç befangend

eş: voreingenommen, gehemmt, verlegen

köken: From Middle High German bevāhen, from Old High German bifāhan, from Proto-West Germanic *bifą̄han. Equivalent to be- + fangen. The homonymic past participle is continued as adjective.

aile: Befangenheit

Zweifellos müssen die Gewerkschaften reagieren. Sie sind in Denkmustern und Hierarchien befangen, die längst überholt sind.

Fransızcacraintif , embarrassé , gêné , humble , lancer , méfiant /kʁɛ̃.tif/

worried, anxious, nervous

köken: From crainte + -if.

aile: craintivement

İspanyolcaapocado , difidente , humilde , humildear , humildizar , humildoso /apoˈkado/

shy, diffident · spineless

köken: Past participle of apocar.

İtalyancaadombrarsi , gettare , impaurito , modesto , pavido , scagliare /a.domˈbrar.si/

reflexive of adombrare · to shy (of a horse) · to be offended

çekim: geçmiş adombràtosi · ortaç adombràtosi · şimdiki si adómbra · ulaç adombràntesi

Arapçaجَبَان , خَجِل , خَجُول , مُتَوَاضِع , مُوَرَّط , وضع (eril) /wa.dˤa.ʕa/

to put; to lay; to place; to set; to position; to install; to implant · to lump, to group; to put together · to lay and cluster (eggs) in a nest

çekim: geçmiş وَضَعْتُ

وَضَعْتُ يَدَيَّ عَلَى أُذْنَيَّ فَمَا سَمِعْتُ قَوْلَهُ.

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ.

Farsçaترسو , فروتن /fu.roː.ˈtan/

humble

köken: From فرو (foru, “low”) + تن (tan, “body”).

aile: فروتنی

Azericeutancaq

Kırgızcaжүрөгү жок , коркок

faint-hearted

Felemenkçeaangooi , argwanend , bedeesd , deemoedig , gooien , gooiplek

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van aangooien

Portekizceacanhado , arremesso , assustado , cuidadoso , humilde , inseguro /a.kɐ̃ˈɲa.du/

past participle of acanhar

çekim: karşılaştırma mais acanhado · üstünlük o mais acanhado

köken: Past participle of acanhar.

Yunancaαθάρρευτος , άτολμος , καχύποπτος , ντροπαλός , σεμνός , φοβητσιάρης

timid, shy

eş: άτολμος, δειλός, δισταχτικός, συνεσταλμένος

Japonca人見知りする , 内気 , 勇気のない , 卑屈な , 寡黙 , 弱気 /ɯ̟t͡ɕi̥kʲi/

timid, reserved

Korece겸손한 , 경멸한 , 낯가리다 , 부끄럼을 타다 , 부끄럽다 , 소심(小心)하다 /na̠t̚k͈a̠ɾida̠/

to be shy when meeting an unfamiliar person

çekim: geçmiş 낯가렸다

köken: Univerbation of 낯 (nat, “face”) + 가리다 (garida, “to distinguish”).

İsveççebesvärad , blyg , blygsam , försagd , kväsa , modlös

past participle of besvära

Lehçebojaźliwy , nieśmiały , płochliwy , pokorny , skromny , strachliwy /bɔ.jaˈʑli.vɘ/

chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous

çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy

eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.

aile: bojaźliwość

Ukraynacaбоязки́й , несміли́вий , несмі́ливий , несмі́лий , полохли́вий , скро́мний

Hintçeलज्जावान , विनम्र , विनीत /ləd̪.d͡ʒɑː.ʋɑːn/

modest, bashful, shy · shamefaced, abashed

köken: लज्जा (lajjā, “shame, modesty”) + -वान (-vān, “possessing, having”).

Fincearka , epävarma , heitto , kavahtaa , nakata , nolo /ˈɑrkɑ/

timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)

çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin

köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).

aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen

Çekçebázlivý , bojácný , nesmělý , odměřený , opatrný , ostýchavý /ˈbaːzlɪviː/

fearful (tending to fear)

çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější

köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.

Rumencebleg , fricos , jenă , jenat , precaut , prudent /bleɡ/

soft, shy, silly, dull, weak, foolish, sheepish · going down, droopy

köken: Borrowed from Old Church Slavonic благъ (blagŭ), from Proto-Slavic *bolgъ (“good”). Compare Serbo-Croatian blag.

Macarcaalázatos , bátortalan , félénk , félős , félszeg , gátlásos /ˈɒlaːzɒtoʃ/

humble, submissive, servile

çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb

köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).

aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság

İbraniceבַּיְשָׁן , ענו , צנוע

modest · humble

köken: From the root צ־נ־ע

Latincediffīdens , humilis , meticulosus , pavidus , pudens , timidus /ˈhʊ.mɪ.lɪs/

low, lowly, small, slight; shallow · base, mean, humble, obscure, poor, needy, insignificant, low · short, not tall (of physical stature)

çekim: karşılaştırma humilior · üstünlük humillimus

köken: From humus + -ilis. The resemblance to Ancient Greek χθαμαλός (khthamalós) is cognate, but probably accidental, and not sufficient to assume a direct inheritance from Proto-Indo-European *dʰǵʰemelo- (a derivative from *dʰéǵʰōm (“earth”)). Compare also Middle English dingle (“depression, hollow”) (from Old English *dyngel).

aile: humile, humiliātiō, humilificō, humiliō, humilitās, humiliter, humilitō

Dancabeskeden , fåret , flov , forsagt , frygtsom , genert /beskeːˀðən/

modest, unassuming · modest, moderate, humble · plain, simple

çekim: karşılaştırma mere beskeden · üstünlük mest beskeden

köken: From Middle Low German beschēden (“prudent”) and, in the modern meaning, influenced by German bescheiden. Originally a past participle of the verb bescheiden.

aile: beskedenhed, ubeskeden

Norveççebeskjeden , forknytt , forlegen , mistroisk , sjenert , sky

Endonezcerendah hati /rənˌdah ˈhati/

humble (thinking lowly of oneself)

köken: Inherited from Malay rendah hati. Compound of rendah (“low”) + hati (“heart”), literally “low-hearted”.

Vietnamcahạ thấp , khiêm tốn , khúm núm , ngại , nhát , nhút nhát /xiəm˧˧ ton˧˦/

modest; humble · below average

köken: Sino-Vietnamese word from 謙遜.

Anh ấy có chiều cao khiêm tốn.

Bulgarcaбоязли́в , малодушен , неуверен , плах , плашли́в , свенлив /pɫax/

timid, shy

çekim: karşılaştırma по́-пла́хи · üstünlük на́й-пла́хи