Platform Menüsü

beskjeden

NORVEÇÇE → TR

Norveççe "beskjeden" kelimesi Türkçe'de utangaç anlamına gelir.

Çeviri

Genelutangaç

Diğer Dillerde

Almancageizig , karg , misstrauisch , scheu , schüchtern , sparsam /ɡaɪ̯tsɪç/

ungenerous; stingy; cheap (greedy to keep one’s own for oneself; unwilling to share) · miserly; closefisted (unwilling to spend one’s money; excessively economical) · greedy; avaricious; rapacious

çekim: karşılaştırma geiziger · üstünlük am geizigsten

eş: knauserig, knickerig, sparsam

köken: Alteration (due to German Geiz) of Middle High German gītic, gītich, gītec, from Old High German gītag, equivalent to Geiz + -ig. Doublet of geitig.

Fransızcaavare , méfiant , parcimonieux , pincé , timide /a.vaʁ/

stingy, miserly

çekim: çoğul avares

eş: fesse-mathieu, grippe-sou, harpagon, juif, parcimonieux, picsou

köken: From a modification of the older popular form aver after the original etymology, Latin avarus.

İspanyolcaapocado , desconfiado , difidente , parsimonioso , tímido /apoˈkado/

shy, diffident · spineless

köken: Past participle of apocar.

İtalyancamodesto , parsimonioso , timido , vergognoso /moˈdɛs.to/

modest, unpretentious, plain, unassuming, reserved, humble · small, slight, scant

çekim: üstünlük modestissimo

köken: From Latin modestus.

aile: modestamente

Rusçaбережли́вый , жа́дный , засте́нчивый , недоверчивый , неуве́ренный в себе́, ро́бкий /nʲɪdɐˈvʲert͡ɕɪvɨj/

distrustful, incredulous, mistrustful, suspicious

eş: подозрительный

zıt: дове́рчивый

köken: не- (ne-) + дове́рчивый (dovérčivyj)

aile: недове́рчиво, недове́рчивость

Она́ была́ не то что робка́, а недове́рчива и немно́го запу́гана воспита́вшею её сестро́й, чего́, разуме́ется, та и не подозрева́ла.

Arapçaخَجُول

Farsçaخسیس /xa.ˈsiːs/

miser · scrooge

çekim: çoğul خسیسها

köken: From Arabic خَسِيس (ḵasīs).

Felemenkçeargwanend , gierig , onzeker , timide , verlegen , wantrouwig

gevoelens van verdenking koesterend

Portekizceinseguro , parcimonioso , parco , recatado , tímido /ĩ.seˈɡu.ɾu/

unsafe; dangerous · unsure; uncertain (not sure that something is true) · insecure (not comfortable in certain situations)

köken: From in- + seguro.

aile: inseguramente

Yunancaάτολμος , καχύποπτος , ντροπαλός , οικονόμος , σεμνός , φειδωλός

timid, faint-hearted

eş: δειλός, διστακτικός, επιφυλακτικός, φοβητσιάρης

köken: From Ancient Greek ἄτολμος (átolmos). By surface analysis, α- (a-, “not”) + τόλμη (tólmi, “daring”) + -ος (-os, adjectival suffix).

Japonca恥ずかしい , 恥ずかしがり屋の /ha̠zɨka̠ɕiː/

embarrassed, embarrassing · ashamed

köken: ⟨padukasiki₁⟩ → /padukasikʲi/ → /ɸadukaɕiki/ → /ɸadukaɕiː/ → /ɸad͡zukaɕiː/ → /hazukaɕi.i/ From Old Japanese. First cited to the Man'yōshū of circa 759 CE.

こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしいです。

Korece부끄럼을 타다

Ukraynacaсором'язли́вий , сором'язни́й , соромли́вий

Finceepäluuloinen , epävarma , kitsas , pihi , ujo /ˈepæˌluːloi̯nen/

suspicious, distrustful, untrusting, skeptical

çekim: karşılaştırma epäluuloisempi · üstünlük epäluuloisin

köken: epäluulo + -inen

aile: epäluuloisesti, epäluuloisuus

Çekçelakomý , skoupý , skrblivý , škudlivý , spořivý /ˈlakomiː/

stingy, niggardly, miserly

çekim: karşılaştırma lakomější · üstünlük nejlakomější

eş: skoupý, lakotný, hamižný, skrblický, držgrešle

zıt: štědrý

köken: Inherited from Old Czech lakomý, from Proto-Slavic *olkomъ.

aile: lakomec, lakomnice, lakomství

Rumencerușinos /ru.ʃiˈnos/

shameful, disgraceful, ignominious · bashful

köken: From rușine + -os. Compare Aromanian rushunos or arushunos/arushinos.

Macarcabátortalan , bizalmatlan , félénk /ˈbaːtortɒlɒn/

diffident, timid, faint-hearted

çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb

köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság

Latincediffīdens , pudens , verēcundus /ˈpʊ.dẽːs/

shameful, shamefaced, bashful, shy, modest · chaste

çekim: karşılaştırma pudentior · üstünlük pudentissimus

zıt: superbus, ferōx, īnsolēns, arrogāns, impudēns

aile: impudēns

Dancabeskeden , frygtsom , sky , som mangler selvtillid , tilbageholdende /beskeːˀðən/

modest, unassuming · modest, moderate, humble · plain, simple

çekim: karşılaştırma mere beskeden · üstünlük mest beskeden

köken: From Middle Low German beschēden (“prudent”) and, in the modern meaning, influenced by German bescheiden. Originally a past participle of the verb bescheiden.

aile: beskedenhed, ubeskeden

Vietnamcabủn xỉn /ʔɓun˧˩ sin˧˩/

stingy; miserly; parsimonious

köken: Possibly non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 貧賤 (SV: bần tiện).

Bulgarcaнеуверен , плах , свенли́в , срамежли́в /pɫax/

timid, shy

çekim: karşılaştırma по́-пла́хи · üstünlük на́й-пла́хи

köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Bulgarian плах Inherited from Proto-Slavic *polxъ.

Letoncakaunīgs

timid, shy, bashful (feeling uncomfortable, not at ease, especially in social contacts) · timid, shy (expressing feelings of shiness) · shy, timid, skittish (easily scared or startled)

çekim: karşılaştırma kaunīgāks · üstünlük viskaunīgākais

eş: kautrīgs

zıt: bezkaunīgs, nekaunīgs

köken: From kauns (“shame”) + -īgs.

aile: kaunīgums

viņa ir laba un glīta meitene, tikai pārāk kaunīga

kaunīgs smaids, skatiens

kaunīga atbilde

Estoncakokkuhoidlik , majanduslik , säästlik

Katalancaparsimoniós

parsimonious, frugal · calm

köken: From parsimònia + -ós.