Ana içeriğe geç
Sözlük

му́чить

RUSÇA → TR
Rusça "му́чить" kelimesi Türkçe'de acı çektirmek, çile çektirmek, dırdır etmek, eziyet etmek, işkence etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelacı çektirmek
Genelçile çektirmek
Geneldırdır etmek
Geneleziyet etmek
Genelişkence etmek

Diğer Dillerde

to torture (subject to cruel treatment)
çekim: geçmiş folterte · ortaç gefoltert · şimdiki foltert · ulaç folternd
eş: martern, quälen
köken: From Late Middle High German foltern. Equivalent to Folter + -en.
[Überschrift:] Iris Stalzer wurde offenbar von ihrer Adoptivtochter im Keller über Stunden gequält und gefoltert[.]
horse
çekim: çoğul canassons
to eat away (to erode or corrode gradually) · to waste away, to be consumed
çekim: geçmiş carcomí · ortaç carcomido · şimdiki carcome
köken: From carcoma (“woodworm”) + -er (verbal suffix), probably influenced by comer (“eat”).
to trouble · to grieve · to pang
çekim: geçmiş afflìtto · ortaç afflìtto · şimdiki afflìgge · ulaç affliggènte
eş: addolorare, affannare, amareggiare, angustiare, angosciare, angustiare
köken: Borrowed from Latin afflīgere. Compare French affliger, Spanish afligir and English afflict, which were also all borrowed.
Arapçaعَذَّبَ, فِطِّيس, ميقعة
Farsçaآزار دادن, پلوک, شکنجه دادن, کول, یابو /ʔaː.ˈzaːr daː.dan/
to bother, to harass
çekim: geçmiş آزار ده · ortaç آزار دهنده · şimdiki آزار میده · ulaç آزار دهنده
Azericeəzab vermək, əzmək, işgəncə vermək /æzˈmæc/
to rumple, to crumple, to wrinkle, to fumble, to crease · to pound, to crush, to grind (to make smaller by breaking with a device) · to flatten, to crush
çekim: geçmiş əzmiş · ortaç əzmiş · şimdiki əzir
köken: From Proto-Turkic *ẹŕ-.
aile: əzişdirmək, əzilmək, əzilən
Başkurtçaбалға, сүкеш /bɑɫˈʁa/
large hammer, maul · hammer, mallet · battle axe; halberd
çekim: çoğul балғалар · tamlayan балғаның
köken: From Proto-Turkic *balka (“hammer”). Compare Proto-Mongolic *haluka (“hammer”), Proto-Tungusic *palụka (“hammer”). Cognate with Kazakh балға (balğa), Kyrgyz балка (balka), Uzbek bolgʻa, etc.
Бөтә эштәр ҡул менән — кәйлә, лом, балға һәм көрәк менән — башҡарыла.
Аяғы-ҡулы һис уның балға тотоп йонсомаҫ.
Felemenkçefolteren, irriteren, kloofbijl, kwellen, martelen, mishandelen /ˈfɔl.tə.rə(n)/
to torture · to torment, to agonize
çekim: geçmiş folterden · ortaç gefolterd · şimdiki foltert · ulaç folterend
eş: martelen
köken: Borrowed from German foltern, probably from Latin poletrus.
aile: doodfolteren, folteraar, foltering, folterkamer, folterpaal
to torment (cause severe suffering)
çekim: geçmiş atormentei · ortaç atormentado · şimdiki atormenta
köken: From a- + tormento + -ar.
Yunancaβασανίζω, οξύς πόνος, σουβλιά, ψωράλογο /vasaˈnizo/
to torture (intentionally inflict severe pain or suffering on) · to torture, torment, rack, be killing (cause severe suffering to) · to torment, rack (cause mental suffering to)
çekim: geçmiş βασάνισα · ortaç έχοντας βασανίσει · şimdiki βασανίζει · ulaç βασανίζοντας
eş: τυραννώ, κακοποιώ, ταλαιπωρώ, τυραννώ, προβληματίζω, τυραννώ
köken: From Ancient Greek βασανίζω (basanízō, “to examine, to investigate, put to the test”), from βάσανος (básanos, “touchstone”) + -ίζω (-ízō, “verbal suffix”), literally “to test with touchstone”. The modern sense of "torture" developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.
aile: βασανιστής, βασανίστρια, βασανιστικός, βασανιστήριο
Βασάνισαν τον αιχμάλωτο για να ομολογήσει.
Αυτό το αγόρι βασανίζει τους καημένους τους γονείς του.
Πρέπει να δω τον οδοντίατρο, με βασανίζει αυτό το δόντι.
Japonca拷問する, 苛む, 苦しめる
さいなむ 参照
Korece고문하다 /ko̞munɦa̠da̠/
to torture
çekim: geçmiş 고문했다
köken: 고문(拷問) (gomun, “torture”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççe(gammal) hästkrake, (gammal) krake, (gammalt) ök, älta, pina, plåga /ˈɛlˌta/
General term for several child diseases, especially the rickets.
çekim: tamlayan ältas
köken: According to Nationalencyklopedins ordbok, the noun definition is attested since 1635, originally meaning "something". The verb comes from the Old Swedish ælta (“to drive, to hunt; to stir, to knead”), from Old Norse elta (“to drive, hunt, knead”), from Proto-Germanic *alatjaną (“to drive, move”), related to Ancient Greek ἐλαύνω (elaúnō, “to drive”).
Hon ältade alltid gamla misstag när hon var deprimerad.
Du måste älta murbruket tills det får en jämn konsistens.
to hurt (to cause physical or mental pain) · to pain over, (to worry about something)
çekim: geçmiş bolano · şimdiki boli
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) zjimać, gw. (Śląsk Cieszyński) tropić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Old Polish boleć Polish boleć Inherited from Old Polish boleć.
Boli mnie ręka.
Ukraynacaкатува́ти, му́чити
nag (old useless horse) · nag, hack (disparaging term for a horse)
çekim: çoğul kaakit · tamlayan kaakin
eş: koni, luuska
köken: Possibly from Swedish kåk, as part of hästkåk.
aile: hevoskaakki
Çekçebodavá bolest, hrubě zacházet, kalač, mučit, soužit, štvát /ˈmut͡ʃɪt/
to torture
çekim: geçmiş mučila · ortaç mučila · şimdiki mučí
eş: trýznit, trápit, soužit, sužovat
köken: Inherited from Old Czech mučiti, from Proto-Slavic *mǫčiti.
aile: mučedník, mučení, mučidlo, mučitel, mučivý, mučírna, umučit
to abuse
çekim: geçmiş abuzat · ortaç abuzat · şimdiki abuzează
köken: Borrowed from French abuser.
Macarcabánt, bosszant, fáj, gebe, irritál, kínoz /ˈbaːnt/
to hurt, harm
çekim: geçmiş bántottak
köken: bán + -t (causative suffix)
aile: bántalom, bántatlan, bántódik → bántódás, megbántódik, megbánt
Nem bánt senkit.
İbraniceעִנָּה
Latincecaballus, cruciō, macero, mācerō, torqueō /kaˈbal.lʊs/
pack-horse, jade, hack
çekim: çoğul caballī · tamlayan caballī
köken: Uncertain; often cited as borrowed from Gaulish *kaballos, from Proto-Celtic *kaballos, perhaps ultimately an Asiatic borrowing or Wanderwort, compare Ancient Greek καβάλλης (kabállēs, “nag”), Proto-Slavic *kobýla (“mare”), Persian کول (kaval, “second class horse of mixed blood”), and possibly Karakhanid kevel (at) (“well-bred fast (horse)”). Alternatively, borrowed alongside Greek from…
aile: caballa, caballārius, caballātiō, caballicō, caballinus, caballiō, cavallus
Dancakrikke, nage, øg, pine, plage, stikke til (nötr) /ˈkʁɛɡə/
(old) horse
çekim: çoğul krikker · tamlayan krikkes
köken: From Low German krikke. Perhaps the original sense was "crutch," in which case from or related to Middle Low German krucke, from Old Saxon krukka, from Proto-West Germanic *krukkju.
Norveççetorturere
menghukum; menyiksa:
Vietnamcatra tấn /t͡ɕaː˧˧ tən˧˦/
to torture; to put to torture
köken: Sino-Vietnamese word from 查 (“to investigate”) and 訊 (“to interrogate”).
Bulgarcaгнет, измъ́ча, измъчвам, кранта, мъча, мъ́ча /izˈmɤt͡ʃvɐm/
to torture, to torment · to distress, to plague, to agonize
çekim: geçmiş none · ortaç измъ́чван · şimdiki измъ́чва · ulaç измъ́чващ
köken: By surface analysis, измъ́ча (izmǎ́ča) + -вам (-vam).
измъ́чват ме съмне́ния
Главобо́лието мно́го ме измъ́чва.
Slovakçamučiť /mut͡ʃic/
to torture
çekim: geçmiş bol by som mučil · şimdiki mučí · ulaç mučiaci
köken: Etymology tree Proto-Slavic *mǫčiti Slovak mučiť Inherited from Proto-Slavic *mǫčiti.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod