Diğer Diller

kiduttaa

/ˈkidutːɑːˣ/

FINCE → TR

Fince "kiduttaa" kelimesi Türkçe'de eziyet etmek, işkence etmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneleziyet etmek

Genelişkence etmek

Çekim Tablosu

geçmişkiduttanut

şimdikikiduttaisi

ulaçkiduttava

Tanım

•to torture

Diğer Dillerde

Almancafoltern , heimsuchen , quälen , schmerzen /ˈfɔltərn/

to torture (subject to cruel treatment)

çekim: geçmiş folterte · ortaç gefoltert · şimdiki foltert · ulaç folternd

eş: martern, quälen

köken: From Late Middle High German foltern. Equivalent to Folter + -en.

[Überschrift:] Iris Stalzer wurde offenbar von ihrer Adoptivtochter im Keller über Stunden gequält und gefoltert[.]

Fransızcatorturer /tɔʁ.ty.ʁe/

to torture (to intentionally inflict severe pain on someone, usually with the aim of forcing confessions or punishing them) · to torture

çekim: geçmiş torturé · ortaç torturé · şimdiki torture · ulaç torturant

köken: From torture + -er.

aile: tortureur

Near-synonym: supplicier

İspanyolcaadolecer , adolorar , afligir , angustiar , apenar , atormentar /adoleˈθeɾ/

to suffer · to fall ill · to make ill

çekim: geçmiş adolecí · ortaç adolecido · şimdiki adolece

köken: Inherited from Old Spanish dolecer. Compare Galician and Portuguese adoecer.

adolecer de defectos insubsanables

İtalyancatorturare /tor.tuˈra.re/

to torture, torment, pang

çekim: geçmiş torturàto · ortaç torturàto · şimdiki tortùra · ulaç torturànte

eş: brutalizzare, suppliziare, martirizzare, violentare, seviziare, straziare

köken: From tortura + -are.

aile: torturatore

Rusçaистяза́ть, му́чить, причини́ть боль, причиня́ть боль, пыта́ть

Arapçaآلَمَ, عَذَّبَ, يُؤْلِمُ

Farsçaشکنجه دادن /ʃi.kan.ˈd͡ʒa daː.dan/

to torture

çekim: geçmiş شکنجه ده · ortaç شکنجه دهنده · şimdiki شکنجه میده · ulaç شکنجه دهنده

Azericeişgəncə vermək

to torture

çekim: geçmiş işgəncə vermiş · ortaç işgəncə vermiş · şimdiki işgəncə verir

Felemenkçefolteren , kwetsen , martelen /ˈfɔl.tə.rə(n)/

to torture · to torment, to agonize

çekim: geçmiş folterden · ortaç gefolterd · şimdiki foltert · ulaç folterend

eş: martelen

köken: Borrowed from German foltern, probably from Latin poletrus.

aile: doodfolteren, folteraar, foltering, folterkamer, folterpaal

Portekizcedoer em , machucar , torturar

to pain; to grieve

çekim: geçmiş doeu em · ortaç doído em · şimdiki dói em

Yunancaβασανίζω /vasaˈnizo/

to torture (intentionally inflict severe pain or suffering on) · to torture, torment, rack, be killing (cause severe suffering to) · to torment, rack (cause mental suffering to)

çekim: geçmiş βασάνισα · ortaç έχοντας βασανίσει · şimdiki βασανίζει · ulaç βασανίζοντας

eş: τυραννώ, κακοποιώ, ταλαιπωρώ, τυραννώ, προβληματίζω, τυραννώ

köken: From Ancient Greek βασανίζω (basanízō, “to examine, to investigate, put to the test”), from βάσανος (básanos, “touchstone”) + -ίζω (-ízō, “verbal suffix”), literally “to test with touchstone”. The modern sense of "torture" developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.

aile: βασανιστής, βασανίστρια, βασανιστικός, βασανιστήριο

Βασάνισαν τον αιχμάλωτο για να ομολογήσει.

Αυτό το αγόρι βασανίζει τους καημένους τους γονείς του.

Πρέπει να δω τον οδοντίατρο, με βασανίζει αυτό το δόντι.

Japonca傷付ける, 拷問する, 虐めをする

Korece고문하다 /ko̞munɦa̠da̠/

to torture

çekim: geçmiş 고문했다

köken: 고문(拷問) (gomun, “torture”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççesåra , tortera /soːra/

to wound · to hurt emotionally

çekim: geçmiş sårade · ortaç sårad · ulaç sårande

köken: sår + -a

Din kommentar sårade mig

Lehçekatować , męczyć , torturować , znęcać się /kaˈtɔ.vat͡ɕ/

to torture · to torture oneself · to beat soundly

çekim: geçmiş katowano · şimdiki katuje

eş: bić, torturować, znęcać się, pastwić się, tłuc, maltretować

köken: Etymology tree Polish kat Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish katować From kat + -ować.

aile: katowski, katownia

Ukraynacaкатува́ти, му́чити

Çekçemučit /ˈmut͡ʃɪt/

to torture

çekim: geçmiş mučila · ortaç mučila · şimdiki mučí

eş: trýznit, trápit, soužit, sužovat

köken: Inherited from Old Czech mučiti, from Proto-Slavic *mǫčiti.

aile: mučedník, mučení, mučidlo, mučitel, mučivý, mučírna, umučit

Rumencechinui , durea , tortura /ki.nu.ˈi/

to torture, to torment · to suffer · to toil, to labor

çekim: geçmiş chinuit · ortaç chinuit · şimdiki chinuiește

köken: From chin (“pain, torture”) + -ui.

aile: chinuire

Macarcafájdalmat okoz, gyötör , kínoz /ˈɟøtør/

to vex

çekim: geçmiş gyötörtek

köken: Uncertain, perhaps a loan word from a Chuvash-type Turkic language.

aile: gyötörget, gyötört, gyötrött, gyötrelem, gyötret, gyötrés, gyötrő, gyötrődik, agyongyötör, elgyötör

İbraniceעִנָּה

Latincecruciō, mācerō, torqueō

Dancasåre , tortere , torturere /sɔːrə/

to wound · to injure, hurt · to offend

çekim: geçmiş sårede · ortaç såret · ulaç sårende

köken: From Old Danish særæ, from Old Norse særa, from Proto-Germanic *sairijaną, cognate with Swedish såra. Derived from *sairaz (“wounded”). The modern Danish form has reintroduced the vowel of the noun sår.

Norveççepine, såre, torturere

Vietnamcatra tấn /t͡ɕaː˧˧ tən˧˦/

to torture; to put to torture

köken: Sino-Vietnamese word from 查 (“to investigate”) and 訊 (“to interrogate”).

Bulgarcaболя, измъ́ча, измъ́чвам, изтеза́вам, мъ́ча /boˈlʲɤ̟/

to hurt, to ache · (+ accusative case) to cause pain, ache; to sicken, to ail

çekim: geçmiş none · ortaç боля́н · şimdiki боли́ · ulaç боля́щ

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bolěti Old Church Slavonic болѣти (bolěti) Bulgarian боля Inherited from Old Church Slavonic болѣти (bolěti), from Proto-Slavic *bolěti.

aile: заболя, заболявам, наболя, наболявам, отболя, отболявам, поболея се, поболявам се, преболея, преболявам

нещо боли

някой го боли нещо

Slovakçabolieť , mučiť /bɔʎɪ̯ec/

to hurt

çekim: geçmiş bolelo · şimdiki bolí

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bolěti Slovak bolieť Inherited from Proto-Slavic *bolěti.

Slovencemučiti

Litvancakamuoti /kɐ¹ˈmuɔtʲɪ/

to cause discomfort or suffering continuously or long-term · to torture

çekim: geçmiş kamãvo

köken: According to Pokorny, from Proto-Indo-European *kem- (“to press”), see also Proto-Germanic *hamjaną (“to hinder, obstruct”).