Diğer Diller

Eş/Zıt

męczyć

/ˈmɛn.t͡ʂɘt͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "męczyć" kelimesi Türkçe'de acı çektirmek, çile çektirmek, eziyet etmek, işkence etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelacı çektirmek

Genelçile çektirmek

Geneleziyet etmek

Genelişkence etmek

Çekim Tablosu

geçmişmęczono

şimdikimęczy

Tanım

•to torment, to torture · to nag, to niggle · to tire, to fatigue, to wear out

Diğer Dillerde

Almancafoltern , peinigen , quälen , Schmerz , Stechen /ˈfɔltərn/

to torture (subject to cruel treatment)

çekim: geçmiş folterte · ortaç gefoltert · şimdiki foltert · ulaç folternd

eş: martern, quälen

köken: From Late Middle High German foltern. Equivalent to Folter + -en.

[Überschrift:] Iris Stalzer wurde offenbar von ihrer Adoptivtochter im Keller über Stunden gequält und gefoltert[.]

Fransızcatorturer , tourmenter /tɔʁ.ty.ʁe/

to torture (to intentionally inflict severe pain on someone, usually with the aim of forcing confessions or punishing them) · to torture

çekim: geçmiş torturé · ortaç torturé · şimdiki torture · ulaç torturant

köken: From torture + -er.

aile: tortureur

Near-synonym: supplicier

İspanyolcaatormentar , cimbrón , picada , pinchazo , piquete , puntada /atoɾmenˈtaɾ/

to torment

çekim: geçmiş atormenté · ortaç atormentado · şimdiki atormenta

köken: From a- + tormentar.

aile: atormentador

İtalyancaaffliggere , angustiare , martoriare , tormentare , torturare /afˈflid.d͡ʒe.re/

to trouble · to grieve · to pang

çekim: geçmiş afflìtto · ortaç afflìtto · şimdiki afflìgge · ulaç affliggènte

eş: addolorare, affannare, amareggiare, angustiare, angosciare, angustiare

köken: Borrowed from Latin afflīgere. Compare French affliger, Spanish afligir and English afflict, which were also all borrowed.

Rusçaболь, внезапная, истяза́ть, коло́ть, му́чить, пыта́ть /bolʲ/

pain, ache · pang, stab, stitch

çekim: çoğul бо́ли · tamlayan бо́ли

eş: му́ка, мучение, горе, печаль, скорбь

köken: Inherited from Old East Slavic боль (bolĭ), from Proto-Slavic *bolь.

These parts of the work should be called: a^([sic]) best means for getting a headache!

Arapçaعَذَّبَ

Farsçaآزار دادن , شکنجه دادن /ʔaː.ˈzaːr daː.dan/

to bother, to harass

çekim: geçmiş آزار ده · ortaç آزار دهنده · şimdiki آزار میده · ulaç آزار دهنده

Azericeəzmək , işgəncə vermək /æzˈmæc/

to rumple, to crumple, to wrinkle, to fumble, to crease · to pound, to crush, to grind (to make smaller by breaking with a device) · to flatten, to crush

çekim: geçmiş əzmiş · ortaç əzmiş · şimdiki əzir

köken: From Proto-Turkic *ẹŕ-.

aile: əzişdirmək, əzilmək, əzilən

Felemenkçefolteren , kwellen , martelen , pijnigen , pijnscheut , steek /ˈfɔl.tə.rə(n)/

to torture · to torment, to agonize

çekim: geçmiş folterden · ortaç gefolterd · şimdiki foltert · ulaç folterend

eş: martelen

köken: Borrowed from German foltern, probably from Latin poletrus.

aile: doodfolteren, folteraar, foltering, folterkamer, folterpaal

Portekizceatormentar , judiar , maltratar , torturar /aˈtoʁ.mẽ.tɐʁ/

to torment (cause severe suffering)

çekim: geçmiş atormentei · ortaç atormentado · şimdiki atormenta

köken: From a- + tormento + -ar.

Yunancaβασανίζω, οξύς πόνος, σουβλιά /vasaˈnizo/

to torture (intentionally inflict severe pain or suffering on) · to torture, torment, rack, be killing (cause severe suffering to) · to torment, rack (cause mental suffering to)

çekim: geçmiş βασάνισα · ortaç έχοντας βασανίσει · şimdiki βασανίζει · ulaç βασανίζοντας

eş: τυραννώ, κακοποιώ, ταλαιπωρώ, τυραννώ, προβληματίζω, τυραννώ

köken: From Ancient Greek βασανίζω (basanízō, “to examine, to investigate, put to the test”), from βάσανος (básanos, “touchstone”) + -ίζω (-ízō, “verbal suffix”), literally “to test with touchstone”. The modern sense of "torture" developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.

aile: βασανιστής, βασανίστρια, βασανιστικός, βασανιστήριο

Βασάνισαν τον αιχμάλωτο για να ομολογήσει.

Αυτό το αγόρι βασανίζει τους καημένους τους γονείς του.

Πρέπει να δω τον οδοντίατρο, με βασανίζει αυτό το δόντι.

Japonca拷問する, 苛む , 苦しめる

さいなむ参照

Korece고문하다 /ko̞munɦa̠da̠/

to torture

çekim: geçmiş 고문했다

köken: 고문(拷問) (gomun, “torture”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççepina , plåga , tortera /piːna/

pain, torment

çekim: çoğul pinor · tamlayan pinas

köken: Inherited from Old Swedish pina, from Old Norse pína, from Latin poena, from Ancient Greek ποινή (poinḗ). Cognate of Danish pine, Icelandic pína, German Pein. Compare origin of English pain, French peine.

aile: pest och pina, pinlig, pinoande, pinoläger, pinoredskap, pinsam

Ukraynacaкатува́ти, му́чити

Fincekiduttaa , piinata /ˈkidutːɑːˣ/

to torture

çekim: geçmiş kiduttanut · şimdiki kiduttaisi · ulaç kiduttava

köken: kitua + -ttaa

aile: kidutettu, kiduttaja, kiduttaminen, kidutus

Çekçebodavá bolest, mučit , soužit , trápit , trýznit, záchvat bolesti /ˈmut͡ʃɪt/

to torture

çekim: geçmiş mučila · ortaç mučila · şimdiki mučí

eş: trýznit, trápit, soužit, sužovat

köken: Inherited from Old Czech mučiti, from Proto-Slavic *mǫčiti.

aile: mučedník, mučení, mučidlo, mučitel, mučivý, mučírna, umučit

Rumencechinui , tortura /ki.nu.ˈi/

to torture, to torment · to suffer · to toil, to labor

çekim: geçmiş chinuit · ortaç chinuit · şimdiki chinuiește

köken: From chin (“pain, torture”) + -ui.

aile: chinuire

Macarcaagyonhajszol, kimerít , kínoz, túlhajszol /ˈkimɛriːt/

to drain, draw (to extract a liquid) · to exhaust, wear out, deplete, tire out (to cause to be without any energy)

çekim: geçmiş kimerítettek

köken: ki- + merít

İbraniceעִנָּה

Latincecruciō, macero, mācerō, torqueō /ˈmaː.kɛ.roː/

to soften, make tender by soaking or steeping · to weaken, waste away · to vex, torment, distress

çekim: ortaç mācerātus · şimdiki mācerat · ulaç mācerāns

köken: From Proto-Indo-European *meh₂ḱeseh₂ti, from *meh₂ǵ-, *meh₂ḱ- (“to knead”). Cognate with Ancient Greek μάσσω (mássō, “knead”), Lithuanian makonė, Old Church Slavonic мокръ (mokrŭ, “wet”), Russian мочи́ть (močítʹ, “to wet”).

aile: mācerātiō, mācerēscō, māceria

namque nūllum peiius / mācerat hūmānum

Dancapine , plage , tortere , torturere (nötr) /ˈpʰiːnə/

torment · ache

çekim: çoğul piner · tamlayan pines

köken: Via Old Saxon pīna from Medieval Latin pēna (“punishment in hell”), from Latin poena (“punishment”), a loan from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).

Norveççetorturere

Endonezcemengazab , menghantui

menghukum; menyiksa:

Vietnamcatra tấn /t͡ɕaː˧˧ tən˧˦/

to torture; to put to torture

köken: Sino-Vietnamese word from 查 (“to investigate”) and 訊 (“to interrogate”).

Bulgarcaизмъ́ча, измъчвам, измъ́чвам, изтеза́вам, мъ́ча, преуморявам /izˈmɤt͡ʃvɐm/

to torture, to torment · to distress, to plague, to agonize

çekim: geçmiş none · ortaç измъ́чван · şimdiki измъ́чва · ulaç измъ́чващ

köken: By surface analysis, измъ́ча (izmǎ́ča) + -вам (-vam).

измъ́чват ме съмне́ния

Главобо́лието мно́го ме измъ́чва.