Ana içeriğe geç
Sözlük

maltratar

/maw.tɾaˈta(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "maltratar" kelimesi Türkçe'de acı çektirmek, çile çektirmek, yanlış, zorbalık etmek, zulmetmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelacı çektirmek
Genelçile çektirmek
Genelyanlış
Genelzorbalık etmek
Genelzulmetmek

Çekim Tablosu

geçmişmaltratei
ortaçmaltratado
şimdikimaltrata

Tanım

•to mistreat (treat someone or something roughly or badly)

Diğer Dillerde

false, unfactual, untrue · wrong (incorrect) · wrong (disadvantageous)
çekim: üstünlük am falschesten
eş: fehlerhaft, verkehrt, gelogen, erdichtet, unwahr, betrügerisch
zıt: wahr, wahrhaftig, richtig, korrekt, günstig, echt
köken: From Middle High German valsche, valsch, from Old High German *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).
aile: Falschgeld, Falschheit
eine falsche Beschuldigung
eine falsche Antwort
eine falsche Entscheidung
Fransızcacasser du sucre sur le dos de, crime, harceler, maltraiter, merlin, nuire /ka.se dy sy.kʁə syʁ lə do də/
to badmouth, to slag off, to backbite, to speak ill of, to talk about someone behind their back
eş: médire, casser du sucre sur la tête de, casser du sucre sur quelqu’un
to pursue, harass · to bully · to beset, beleaguer
çekim: geçmiş acosé · ortaç acosado · şimdiki acosa
köken: From the obsolete coso (“road, way”), or less likely a Vulgar Latin *accursāre, from Latin cursus. Compare Portuguese acossar.
Y en ese rincón abandonado del México pobre, un compañero comenzó a acosarla.
to trouble · to grieve · to pang
çekim: geçmiş afflìtto · ortaç afflìtto · şimdiki afflìgge · ulaç affliggènte
eş: addolorare, affannare, amareggiare, angustiare, angosciare, angustiare
köken: Borrowed from Latin afflīgere. Compare French affliger, Spanish afligir and English afflict, which were also all borrowed.
fault
çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́
eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток
köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть
семь сме́ртных грехо́в
Farsçaآزار دادن, پلوک /ʔaː.ˈzaːr daː.dan/
to bother, to harass
çekim: geçmiş آزار ده · ortaç آزار دهنده · şimdiki آزار میده · ulaç آزار دهنده
Azericeəzmək /æzˈmæc/
to rumple, to crumple, to wrinkle, to fumble, to crease · to pound, to crush, to grind (to make smaller by breaking with a device) · to flatten, to crush
çekim: geçmiş əzmiş · ortaç əzmiş · şimdiki əzir
köken: From Proto-Turkic *ẹŕ-.
aile: əzişdirmək, əzilmək, əzilən
Başkurtçaбалға, сүкеш /bɑɫˈʁa/
large hammer, maul · hammer, mallet · battle axe; halberd
çekim: çoğul балғалар · tamlayan балғаның
köken: From Proto-Turkic *balka (“hammer”). Compare Proto-Mongolic *haluka (“hammer”), Proto-Tungusic *palụka (“hammer”). Cognate with Kazakh балға (balğa), Kyrgyz балка (balka), Uzbek bolgʻa, etc.
Бөтә эштәр ҡул менән — кәйлә, лом, балға һәм көрәк менән — башҡарыла.
Аяғы-ҡулы һис уның балға тотоп йонсомаҫ.
to disadvantage, to wrong
çekim: geçmiş benadeelden · ortaç benadeeld · şimdiki benadeelt · ulaç benadelend
zıt: bevoordelen
köken: From nadeel + be- -en.
aile: benadeling
Ik heb nog nooit iemand benadeeld.
to do injustice · to be unjust, be unfair, wrong · to be disadvantaged, not suited
çekim: geçmiş αδίκησα · ortaç έχοντας αδικήσει · şimdiki αδικεί · ulaç αδικώντας
köken: Inherited from Ancient Greek ἀδικῶ (adikô), contracted form of ἀδικέω (adikéō). For the modern senses, semantic loan from French faire injustice.
İsveççefel, pina, plåga, släggyxa /feːl/
wrong, incorrect, erroneous
çekim: karşılaştırma mer fel · üstünlük mest fel
zıt: rätt, korrekt
köken: See Norwegian feil and Danish fejl. Used in Swedish at least since 1527. For the adverb, the now obsolete form felt was the dominant written form until the mid 19th century.
Fel svar ger inga poäng
Det är fel att döda
Vi gick fel väg
Lehçemęczyć, nękać, trapić /ˈmɛn.t͡ʂɘt͡ɕ/
to torment, to torture · to nag, to niggle · to tire, to fatigue, to wear out
çekim: geçmiş męczono · şimdiki męczy
eş: nękać
köken: Inherited from Proto-Slavic *mǫ̀čiti, from Proto-Balto-Slavic *mánˀkīˀtei.
aile: domęczać, domęczyć, namęczyć, pomęczyć, przemęczać, przemęczyć, umęczać, umęczyć, wymęczać, wymęczyć
improper, unsuitable (not considered correct) · improper
zıt: उचित, ठीक, सही
köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).
aile: अनुचितता
अनुचित भिन्न
to bully, pick on · to bother, irritate, trouble, nag at, bug, vex · to tease (playfully); to pester, badger
çekim: geçmiş kiusannut · şimdiki kiusaa · ulaç kiusaava
köken: From Proto-Finnic *kiusat'ak (compare Estonian kiusama, Karelian kiusata, Livonian kiužõ, Votic čiuzõtõ), borrowed from Proto-Germanic *keusaną (compare Gothic 𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (kiusan, “to test, to prove”)).
aile: kiusa, kiusaaja, kiusaaminen, kiusaus, kiusia
to wrong
eş: ubližovat, dopouštět se, bezpráví
köken: From křivda + -it.
aile: ukřivdit
Rumenceabuza, chinui, maltrata, tortura /a.buˈza/
to abuse
çekim: geçmiş abuzat · ortaç abuzat · şimdiki abuzează
köken: Borrowed from French abuser.
to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)
çekim: geçmiş ártottak
köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).
aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt
Latincemacero, malo tractare, torqueō, violō /ˈmaː.kɛ.roː/
to soften, make tender by soaking or steeping · to weaken, waste away · to vex, torment, distress
çekim: ortaç mācerātus · şimdiki mācerat · ulaç mācerāns
köken: From Proto-Indo-European *meh₂ḱeseh₂ti, from *meh₂ǵ-, *meh₂ḱ- (“to knead”). Cognate with Ancient Greek μάσσω (mássō, “knead”), Lithuanian makonė, Old Church Slavonic мокръ (mokrŭ, “wet”), Russian мочи́ть (močítʹ, “to wet”).
aile: mācerātiō, mācerēscō, māceria
namque nūllum peiius / mācerat hūmānum
wrong
köken: From the past participle to the archaic forkere (“change, turn, distort”), from Middle Low German vorkēren (“to turn in a wrong direction”), from Old Saxon far- + kerian (“to turn”), compare German verkehren (“to interact, turn in a wrong direction”) and verkehrt (“wrong”).
Norveççefeil, galt
menghukum; menyiksa:
Vietnamcabạc đãi, bắt nạt, ngược đãi /ʔɓaːk̚˧˨ʔ ʔɗaːj˦ˀ˥/
to mistreat
köken: Sino-Vietnamese word from 薄 (“stingy; unkind”) and 待 (“to treat”).
evil, malice · bad omen · hardship
köken: From Proto-Slavic *zъlo.
вся́ко зло за добро́
Slovencemučiti, narobe
Litvancakankinti, kovos kūjis (eril) /kɐŋˈkʲɪntʲɪ/
to torture · to torment · to make weary or tired; to tire
çekim: geçmiş kanki̇̀no · ortaç kanki̇̀nęs · ulaç kanki̇̀nąs
aile: kankinimas, kankinys m, kankinė, kankintojas m, kankintoja
Letoncaveseris (eril)
heavy hammer, sledgehammer · a device for hitting with an impact · (heavy steel ball attached to a wire, used for throwing)
çekim: çoğul veseri · tamlayan vesera
köken: Borrowed from Livonian vazār, or from Estonian vasar.
kalēja veseris
akmeņkaļa veseris
rokas veseris

Etimoloji

From mal- + tratar.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod