separat
/sepaˈrat/
RUMENCE → TR
Rumence "separat" kelimesi Türkçe'de ayrı, tek kişilik anlamına gelir.
Çeviri
Genelayrı
Geneltek kişilik
Çekim Tablosu
geçmişof separa
ortaçof separa
Tanım
•separated
Diğer Dillerde
inflection of alleinstehend: · strong nominative/accusative plural · weak nominative all-gender singular
çekim: çoğul die Alleinstehenden · tamlayan Alleinstehender
köken: Substantivisation of alleinstehend.
Fransızcacélibataire, séparé, séparée /se.li.ba.tɛʁ/
single (without a life partner)
çekim: çoğul célibataires
zıt: en couple, fiancé, marié
köken: From célibat (“celibacy”) + -aire (“-ary”). Compare Piedmontese selibatari, Occitan celibatari and Catalan celibatari.
un célibataire endurci
İspanyolcacisionar, separado, separar, soltera, soltero /sepaˈɾado/
separated, apart
köken: From Latin sēparātus. By surface analysis, separar (“to separate”) + -ado.
İtalyancacelibe, dividere, nubile, separare, separata, separato /ˈt͡ʃɛ.li.be/
single, unmarried · celibate
çekim: çoğul celibi
eş: libero, scapolo, single
zıt: sposato
köken: Borrowed from Latin caelebs (“unmarried”).
Rusçaдля одного́, незаму́жняя же́нщина, обосо́бленный, одина́рный, одино́чка, отдельный /ɐˈdʲːelʲnɨj/
separate, independent, detached · individual, single
eş: обособленный, изолированный, специальный, единичный, некоторый
köken: отдели́ть (otdelítʹ) + -ный (-nyj)
aile: отде́льно
Arapçaعَزَب, مُنْفَصِل
Farsçaتکی, جدایدن, سینگل, یکنفره
single (Not married or (in modern times) not involved in a romantic relationship without being married or not dating anyone exclusively)
Azericebölmək /bœlˈmæk/
to divide, split · to divide · distribute, lay out
çekim: geçmiş bölmüş · ortaç bölmüş · şimdiki bölür
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (böl-, “to separate”), ultimately from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate, distinguish”). Cognate with Turkish bölmek, etc.
aile: bölgə, bölgü, bölmə, bölük, bölüm, bölüşmək
Onlar pulunu öz aralarında bölüblər
O demişdir ki, məqsədləri ölkəni bölmək və dövləti çökdürmək idi.
yüzü beşə bölmək
Kırgızcaайыруу
to separate
köken: From Proto-Turkic *adï-, compare Turkish ayırmak, Yakut атыр (atïr).
separate; detached, isolated · individual, single · peculiar, of its own kind
köken: From *ayïrïm (“separate”), which appears to be originally a Central Asian innovation, from ayïr- (“to separate”), from Proto-Turkic *adïr- (“to separate”). Compare with Tatar аерым (ayırım), Kazakh айырым (aiyrym), Uzbek ayrim (“separate”), Kyrgyz айрым (ayrım, “separate”), Uyghur ئايرىم (ayrim, “separate”), etc.
Ул айырым бүлмәлә тора.
Мәсьәләләрҙең яуаптарын айырым биттә яҙып тапшырығыҙ.
Felemenkçeafgezonderd, afgezonderde, afzonderlijk, gescheiden, separaat, vrijgezel /ɑf.xəˌzɔn.dərt/
isolated
çekim: karşılaştırma afgezonderder · üstünlük afgezonderdst
köken: From afzonderen.
Portekizceparticular, separado, solteira, solteiro /paʁ.t͡ʃi.kuˈlaʁ/
private (concerning, accessible or belonging to an individual person or group) · private (not belonging to the government) · particular; specific
çekim: karşılaştırma mais particular · üstünlük o mais particular
zıt: público
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *perh₃-der.? Proto-Italic *partis Latin pars Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Proto-Italic *-kelos Latin -cula Latin particula Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin -āris Latin particulārislbor. Old Galician-Portuguese particular Portuguese particular Inherited from Old Galician-Portuguese…
aile: em particular
Não devia estar num quarto particular?
Japonca分れた, 別々の, 独身 /do̞kɯ̟̊ɕĩɴ/
unmarried · an unmarried person
an unmarried person · celibacy
köken: Sino-Korean word from 獨身.
aile: 독신자(獨身者), 독신주의(獨身主義)
İsveççeavskild, enkel, ensamstående, ogift, separat, singel
past participle of avskilja
çekim: karşılaştırma mer avskild · üstünlük mest avskild
Lehçejednoosobowy, kawaler, oddzielny, oddzielony, osobny, panna /jɛd.nɔ.ɔ.sɔˈbɔ.vɘ/
single, one-man
eş: pojedynczy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edìnъ Old Polish jeden Polish jeden Polish -o- Proto-Slavic *osoba Old Polish osoba Polish osoba Polish -owy Polish jednoosobowy From jeden + -o- + osoba + -owy.
Ukraynacaокре́мий
Hintçeअलग, अलहदा, अविवाहित, सिंगल
separate, distinct, detached, independent · different
köken: From Sanskrit अलग्न (alagna, “not connected”).
Finceeri, erillään oleva, erillinen, erottaa, irtonainen, jakaa /ˈeri/
different, other, another · different, separate
köken: From Proto-Finnic *erei, derived from *erä (see erä for more). Cognate with Estonian eri.
aile: erikoinen, erillinen, erinäinen, eris-, erityinen, erittäin, eriö, eristää, eritä, eriyttää
olla eri mieltä (jonkun kanssa)
eri tavalla
eri tavoin
Çekçesingle
Macarcakülön, különálló /ˈkyløn/
separately, apart · specifically, expressly
köken: Lexicalization of the alternative kül form of the adverb kívül (“outside”) + -ön (superessive), originally probably in the sense “separately, at a different place”, first attested as “one by one”, as well as “different” (adjective), both from the 15th century.
aile: külön-külön, különb, különc, különféle, különleges, különös, különjárat, különnyomat, különnyugdíj
Latincedistinctus, dīvidō, dīvīsus, sēcrētus, sēiungō /dɪsˈtiːŋk.tʊs/
distinct, separate · definite, lucid
çekim: karşılaştırma distīnctior · üstünlük distīnctissimus
köken: Perfect passive participle of distinguō.
Endonezceterpisah
lihat terpisahkan
single · rare, isolated
çekim: karşılaştırma едини́чни
köken: едини́ца (ediníca) + -ен (-en)
едини́чно легло́
едини́чен случа́й
Galiçyacaavulso, estremado, separado, solteira, solteiro, xebrar
past participle of estremar
Etimoloji
Past participle of separa.