séparé

/se.pa.ʁe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "séparé" kelimesi Türkçe'de -den ayrı, ayrı anlamına gelir.

Çeviri

Genel-den ayrı

Genelayrı

Tanım

•past participle of séparer

Diğer Dillerde

Almancabeiseite , einzeln , entzwei , getrennt, in Stücke, separat

alternative form of zur Seite (“aside, to the side”) · away; out of one’s way; aside (more forceful, resolute; often figurative) · aside (to a place where one can talk in confidence)

eş: weg, abseits

köken: Univerbation of bei + Seite.

Stell den Kasten beiseite und setz dich hier hin!

Geh mal kurz beiseite!

Die Rocker schubsten alle beiseite, die ihnen im Weg zur Theke standen.

İspanyolcaaparte, cisionar, separadamente , separado , separar /aˈpaɾte/

separate, apart · unique, special

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

aile: apartar

es un caso aparte

İtalyancaa pezzi , dividere , separare , separata , separatamente , separato

to pieces · into a state of emotional breakdown · in pieces

eş: distrutto, provato, stanco

köken: Literally, “to pieces”.

tagliare a pezzi

cadere a pezzi

Ma' disse, dura: "Non te lo puoi permettere di scoraggiarti. Questa famiglia è a pezzi. Non te lo puoi permettere proprio".

Rusçaв сто́рону, вон , врозь, доло́й, на куски́, на ча́сти /von/

there · off, out (away), outside, away

eş: вовне, изнутри, кнаружи, наружу

köken: Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”),…

Вон та́м

Он вы́шел вон.

Arapçaمُنْفَصِل

Farsçaجدایدن

Azericebölmək /bœlˈmæk/

to divide, split · to divide · distribute, lay out

çekim: geçmiş bölmüş · ortaç bölmüş · şimdiki bölür

köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (böl-, “to separate”), ultimately from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate, distinguish”). Cognate with Turkish bölmek, etc.

aile: bölgə, bölgü, bölmə, bölük, bölüm, bölüşmək

Onlar pulunu öz aralarında bölüblər

O demişdir ki, məqsədləri ölkəni bölmək və dövləti çökdürmək idi.

yüzü beşə bölmək

Kırgızcaайыруу

to separate

köken: From Proto-Turkic *adï-, compare Turkish ayırmak, Yakut атыр (atïr).

Başkurtçaайырым , башҡа, нимәнән айырым /ɑ.jɯ̞ˈɾɯ̞m/

separate; detached, isolated · individual, single · peculiar, of its own kind

köken: From *ayïrïm (“separate”), which appears to be originally a Central Asian innovation, from ayïr- (“to separate”), from Proto-Turkic *adïr- (“to separate”). Compare with Tatar аерым (ayırım), Kazakh айырым (aiyrym), Uzbek ayrim (“separate”), Kyrgyz айрым (ayrım, “separate”), Uyghur ئايرىم (ayrim, “separate”), etc.

Ул айырым бүлмәлә тора.

Мәсьәләләрҙең яуаптарын айырым биттә яҙып тапшырығыҙ.

Felemenkçeafgezonderd , afgezonderde , afzonderlijk , apart , gescheiden, gescheiden van /ɑf.xəˌzɔn.dərt/

isolated

çekim: karşılaştırma afgezonderder · üstünlük afgezonderdst

köken: From afzonderen.

Portekizceà parte , afastado , de lado , distante , separado

apart; separately

aile: caso à parte, amigos, negócios

Yunancaδιαχωρισμένος , ξεχωριστός

passive perfect participle of διαχωρίζω (diachorízo).

Japoncaばらばらに, 分れた, 別々に

Korece개개의, 별개의

İsveççeåtskild , avskild , isär, separat, skild, skiljd

past participle of skilja åt · past participle of åtskilja

Lehçeoddzielny , osobno , osobny /ɔdˈd͡ʑɛl.nɘ/

separate

eş: odrębny, osobny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *dʰayl-der. Proto-Balto-Slavic *dailas Proto-Slavic *dělъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *děliti Polish dzielić Polish oddzielić Proto-Indo-European *-nós…

aile: oddzielność

Ukraynacaокре́мий, окре́мо, осторонь, розді́льний /ˈɔstɔrɔnʲ/

aside, away · near, close by, aside, next to · apart

Вона черкнула один сірник. Він зайнявся і зараз же погас. Сердито кинула вона його осторонь і запалила другий

Я спиняю машину трохи осторонь шляху

Осторонь столів під кущами лисняться .. барильця з вином.

Hintçeअलग , अलहदा

separate, distinct, detached, independent · different

köken: From Sanskrit अलग्न (alagna, “not connected”).

Finceeri , erikseen , erillään , erilleen , erillinen , erottaa /ˈeri/

different, other, another · different, separate

köken: From Proto-Finnic *erei, derived from *erä (see erä for more). Cognate with Estonian eri.

aile: erikoinen, erillinen, erinäinen, eris-, erityinen, erittäin, eriö, eristää, eritä, eriyttää

olla eri mieltä (jonkun kanssa)

eri tavalla

eri tavoin

Çekçeoddělený , samostatný , separátní /ˈodɟɛlɛniː/

separate

eş: izolovaný, osamocený, zvláštní, samostatný, separátní, odloučený

köken: From oddělen + -ý.

Rumenceseparat, separată /sepaˈrat/

separated

çekim: geçmiş of separa · ortaç of separa

köken: Past participle of separa.

Macarcaegyenként, elkülönítve, elkülönülten, elkülönülve, félre, félretéve /ˈɛɟɛŋkeːnt/

each · individually, severally, singly · one by one

köken: Lexicalization of the obsolete adverb egyen (“one by one, separately”) + -ként (essive-formal case suffix), from egy (“one”) + -en (case suffix). First attested in 1531.

aile: egyenkénti

Near-synonym: darabonként

İbraniceהפריד

to separate; to differentiate

çekim: geçmiş הִפְרַדְתָּ

Latincedistinctus, dīvidō, sēcrētus, segregatim, sēiungō, seorsum /dɪsˈtiːŋk.tʊs/

distinct, separate · definite, lucid

çekim: karşılaştırma distīnctior · üstünlük distīnctissimus

köken: Perfect passive participle of distinguō.

Endonezceterlepas

bentuk pasif dari melepaskan

Bulgarcaнастрана, отде́лен, отделно, поотделно, разделен, разделям