séparée

FRANSIZCA → TR

Fransızca "séparée" kelimesi Türkçe'de -den ayrı, ayrı anlamına gelir.

Çeviri

Genel-den ayrı

Genelayrı

Tanım

•feminine singular of séparé

Diğer Dillerde

Almancaeinzeln , getrennt , separat /ˈaɪ̯nt͡səln/

single; lone · only, unique · separate; discrete

eş: einzelweis

köken: From Middle High German einzel, derived from einez, from Old High German einaz.

aile: Einzelnes, Einzelung, Einzelheit, einzelnd, vereinzeln, vereinzelt

Ein Wald ist mehr als nur eine Menge einzelner Bäume.

1903, Fanny zu Reventlow, Ellen Olestjerne, in Franziska Gräfin zu Reventlow: Gesammelte Werke, Albert Langen, page 547

İspanyolcacisionar, separado , separar /sepaˈɾado/

separated, apart

köken: From Latin sēparātus. By surface analysis, separar (“to separate”) + -ado.

İtalyancadividere , separare , separata , separato /diˈvi.de.re/

to divide, to split · to divide · to share

çekim: geçmiş divìso · ortaç divìso · şimdiki divìde · ulaç dividènte

eş: disgiungere, disgregare, dissociare, distaccare, frazionare, scindere

zıt: moltiplicare

köken: Borrowed from Latin dīvidere (“to divide, to separate”).

Non è possibile dividere / La vita di noi due

Rusçaобосо́бленный, отде́льный, разде́льный

Arapçaمُنْفَصِل

Farsçaجدایدن

Azericebölmək /bœlˈmæk/

to divide, split · to divide · distribute, lay out

çekim: geçmiş bölmüş · ortaç bölmüş · şimdiki bölür

köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (böl-, “to separate”), ultimately from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate, distinguish”). Cognate with Turkish bölmek, etc.

aile: bölgə, bölgü, bölmə, bölük, bölüm, bölüşmək

Onlar pulunu öz aralarında bölüblər

O demişdir ki, məqsədləri ölkəni bölmək və dövləti çökdürmək idi.

yüzü beşə bölmək

Kırgızcaайыруу

to separate

köken: From Proto-Turkic *adï-, compare Turkish ayırmak, Yakut атыр (atïr).

Başkurtçaайырым , башҡа, нимәнән айырым /ɑ.jɯ̞ˈɾɯ̞m/

separate; detached, isolated · individual, single · peculiar, of its own kind

köken: From *ayïrïm (“separate”), which appears to be originally a Central Asian innovation, from ayïr- (“to separate”), from Proto-Turkic *adïr- (“to separate”). Compare with Tatar аерым (ayırım), Kazakh айырым (aiyrym), Uzbek ayrim (“separate”), Kyrgyz айрым (ayrım, “separate”), Uyghur ئايرىم (ayrim, “separate”), etc.

Ул айырым бүлмәлә тора.

Мәсьәләләрҙең яуаптарын айырым биттә яҙып тапшырығыҙ.

Felemenkçeafgezonderd , afgezonderde , afzonderlijk , gescheiden, gescheiden van, separaat /ɑf.xəˌzɔn.dərt/

isolated

çekim: karşılaştırma afgezonderder · üstünlük afgezonderdst

köken: From afzonderen.

Portekizceseparado /se.paˈɾa.du/

isolated; off (which is apart) · independent (which is distinct) · distant; apart (which is far away)

köken: From Latin sēparātus. By surface analysis, separar (“to separate”) + -ado.

Yunancaδιαχωρισμένος , ξεχωριστός

passive perfect participle of διαχωρίζω (diachorízo).

Japonca分れた

Korece개개의, 별개의

İsveççeåtskild , avskild, separat, skild, skiljd

past participle of skilja åt · past participle of åtskilja

Lehçeoddzielny , osobny /ɔdˈd͡ʑɛl.nɘ/

separate

eş: odrębny, osobny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *dʰayl-der. Proto-Balto-Slavic *dailas Proto-Slavic *dělъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *děliti Polish dzielić Polish oddzielić Proto-Indo-European *-nós…

aile: oddzielność

Ukraynacaокре́мий, розді́льний

Hintçeअलग , अलहदा

separate, distinct, detached, independent · different

köken: From Sanskrit अलग्न (alagna, “not connected”).

Finceeri , erillään , erillinen , erottaa , irtonainen , jakaa /ˈeri/

different, other, another · different, separate

köken: From Proto-Finnic *erei, derived from *erä (see erä for more). Cognate with Estonian eri.

aile: erikoinen, erillinen, erinäinen, eris-, erityinen, erittäin, eriö, eristää, eritä, eriyttää

olla eri mieltä (jonkun kanssa)

eri tavalla

eri tavoin

Çekçeoddělený , samostatný , separátní /ˈodɟɛlɛniː/

separate

eş: izolovaný, osamocený, zvláštní, samostatný, separátní, odloučený

köken: From oddělen + -ý.

Rumenceseparat, separată /sepaˈrat/

separated

çekim: geçmiş of separa · ortaç of separa

köken: Past participle of separa.

Macarcakülön , különálló /ˈkyløn/

separately, apart · specifically, expressly

köken: Lexicalization of the alternative kül form of the adverb kívül (“outside”) + -ön (superessive), originally probably in the sense “separately, at a different place”, first attested as “one by one”, as well as “different” (adjective), both from the 15th century.

aile: külön-külön, különb, különc, különféle, különleges, különös, különjárat, különnyomat, különnyugdíj

İbraniceהפריד

to separate; to differentiate

çekim: geçmiş הִפְרַדְתָּ

Latincedistinctus, dīvidō, sēcrētus, sēiungō /dɪsˈtiːŋk.tʊs/

distinct, separate · definite, lucid

çekim: karşılaştırma distīnctior · üstünlük distīnctissimus

köken: Perfect passive participle of distinguō.

Bulgarcaотде́лен, разделен, разделям

Katalancaseparat /sə.pəˈɾat/

separate

köken: Borrowed from Latin sēparātus.

aile: separadament

Galiçyacaavulso, estremado , separado , xebrar , xebre

past participle of estremar

Galcegwahan