Platform Menüsü

solteira

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "solteira" kelimesi Türkçe'de kalmış, kız kurusu, tek kişilik, yaşlı kız anlamına gelir.

Çeviri

Genelkalmış

Genelkız kurusu

Geneltek kişilik

Genelyaşlı kız

Tanım

•feminine singular of solteiro

Diğer Dillerde

AlmancaAlleinstehende , Alleinstehender , alte Jungfer , einzel , Fräulein , Hagestolz

inflection of alleinstehend: · strong nominative/accusative plural · weak nominative all-gender singular

çekim: çoğul die Alleinstehenden · tamlayan Alleinstehender

köken: Substantivisation of alleinstehend.

Fransızcacélibataire , demoiselle , vieille fille /se.li.ba.tɛʁ/

single (without a life partner)

çekim: çoğul célibataires

zıt: en couple, fiancé, marié

köken: From célibat (“celibacy”) + -aire (“-ary”). Compare Piedmontese selibatari, Occitan celibatari and Catalan celibatari.

un célibataire endurci

İspanyolcaquedada , soltera , soltero , solterona (dişil) /keˈdada/

meeting

çekim: çoğul quedadas

eş: solterona

İtalyancacelibe , nubile , signorina , singolo , zitella /ˈt͡ʃɛ.li.be/

single, unmarried · celibate

çekim: çoğul celibi

eş: libero, scapolo, single

zıt: sposato

köken: Borrowed from Latin caelebs (“unmarried”).

Rusçaвекову́ха , для одного́, незаму́жняя же́нщина , одина́рный , одино́чка , ста́рая де́ва

Arapçaعَانِس , عَزَب , عَزْبَاء

Farsçaتکی , سینگل , یکنفره

single (Not married or (in modern times) not involved in a romantic relationship without being married or not dating anyone exclusively)

Azericeqarımış qız , qoca qız

Kazakçaкәрі қыз

Özbekçeqari qiz

Tatarcaкарт кыз

Türkmencegarry gyz

Kırgızcaкары кыз

Uygurcaقېرى قىز

Başkurtçaҡарт ҡыҙ

Felemenkçejonggezellin , ongehuwde vrouw , oude vrijster , single , vrijgezel , vrijgezellin (dişil)

bachelorette

çekim: çoğul jonggezellinnen

köken: From jong + gezellin.

Yunancaγεροντοκόρη , μονόκλινο (dişil)

spinster, old maid · older woman who acts strangely

çekim: çoğul γεροντοκόρες · tamlayan γεροντοκόρης

eş: ανύπαντρη

köken: γεροντο- (geronto-, “old ...”) + κόρη (kóri, “daughter”)

Japoncaオールドミス , ハイミス , 売れ残り , 独身

spinster, old maid (unmarried woman)

köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from old + miss

Korece노처녀 , 독신 , 독신자 , 로처녀 , 올드 미스 /ˈno̞(ː)t͡ɕʰʌ̹ɲʌ̹/

spinster, old maid (unmarried woman)

köken: Sino-Korean word from 老處女, from 老 (“old”) + 處女 (“maiden, virgin”).

İsveççeenkel , ensamstående , fröken , ogift , singel , ungmö /ˈɛŋ.kɛl/

simple, easy (not difficult) · simple (not complex) · simple (plain)

çekim: karşılaştırma enklare · üstünlük enklast

zıt: svår, komplicerad, komplex, dubbel, multipel

köken: From Old Swedish enkil, from Middle Low German enkel, from Proto-Germanic *ainkila-, equivalent to en (“one”) + -el. Compare etymology of English simple. Cognate with Danish enkel, enkelt, Norwegian enkel, Icelandic ekkil, Dutch enkel and Gothic 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍃 (ainakls). Compare also Latin singulus with the same suffix. See also änka (“widow”) and änkling (“widower”).

Att lära sig ett främmande språk är inte alltid enkelt

en enkel uppgift

Vi vill göra det enklare att resa med tåg

Lehçejednoosobowy , kawaler , panna , pojedynczy , singel , singiel /jɛd.nɔ.ɔ.sɔˈbɔ.vɘ/

single, one-man

eş: pojedynczy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edìnъ Old Polish jeden Polish jeden Polish -o- Proto-Slavic *osoba Old Polish osoba Polish osoba Polish -owy Polish jednoosobowy From jeden + -o- + osoba + -owy.

Ukraynacaстара́ ді́ва

Hintçeअविवाहित , बूढ़ी कुँवारी , सिंगल /ə.ʋɪ.ʋɑː.ɦɪt̪/

unmarried, single

zıt: विवाहित

köken: Sanskritic formation from अ- (a-) + विवाहित (vivāhit).

Fincenaimaton , neiti , sinkku , vanhapiika , yhden hengen /ˈnɑi̯mɑton/

unmarried, single, sole

zıt: naimisissa adverb

köken: From naida (“to marry”) + -maton.

aile: naimattomuus

Çekçesingle , stará panna (dişil) /staraː pana/

old maid, spinster