หยาบ
/jaːp̚˨˩/
TAYCA → TR
Tanım
•coarse (all senses).
Diğer Dillerde
Almancabelegt, grob, grobkörnig, rau /bəˈleːkt/
past participle of belegen
eş: bedeckt, dumpf, heiser, klanglos, krächzend, matt
schriftlich belegt
Dieser Platz ist belegt.
galvanisch belegt
Fransızcabrut, grossier /bʁyt/
gross · brut, strong
zıt: net
köken: Inherited from Middle French brut, from Old French brut, from Latin brūtus (“heavy, dull”).
aile: art brut, brut de décoffrage, cidre brut, produit intérieur brut
produit national brut
sucre brut
rough, scratchy, coarse (not smooth; uneven) · harsh, rugged · raspy, gruff, gravelly
çekim: üstünlük asperísimo
eş: rugoso, anfractuoso, escabroso
zıt: liso
köken: Borrowed from Latin asperum, from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”). The forms of the Spanish word and its Portuguese equivalent seem to indicate that they may be semi-learned or borrowed terms (the expected normal result aspro was found on rare occasions in Old Spanish documents). However, comparing it to similar cases of phonetic development in Spanish and Ibero-Romance (cf. árboles,…
aile: ásperamente, aspereza, asperidad, asperilla, asperón
İtalyancagrezzo, grosso, grossolano, rude /ˈɡred.d͡zo/
alternative form of greggio
eş: crudo, greggio, informe, naturale, rozzo, non lavorato
aile: grezzamente
Rusçaгру́бый, кру́пный, необрабо́танный, низкока́чественный, черново́й
Arapçaثَخِن, خَشِن
Başkurtçaэре /ɪ̞.ˈrɪ/
big, large; larger than usual/normal; major · coarse, coarse-grained
zıt: ваҡ
köken: From Proto-Common Turkic *idrig (“hard, tough”). Cognate with Kyrgyz ири (iri), Uzbek yirik, Uyghur ژىرىك (zhirik), Turkish iri (“large”).
Инә ҡоштар аталарына ҡарағанда эрерәк.
Ебәк Юлы Ҡытайҙың эре сауҙа үҙәктәрен Яҡын Көнсығыш һәм Көньяҡ Европа менән тоташтырған.
Эре ҡом.
rough, coarse · rude, very blunt · extreme, gross, grave
çekim: karşılaştırma grover · üstünlük grofst
zıt: fijn, beleefd
köken: From Middle Dutch grof, from Old Dutch *grof, from Proto-West Germanic *grob, from Proto-Germanic *grubaz.
aile: grof hoornblad, grofheid, grofmazig, grofsmid, grofweg, grove den
De textuur van de stenen vloer was grof.
Grof taalgebruik wordt hier niet op prijs gesteld.
Dit is een grove mensenrechtenschending.
rough
eş: ríspido
zıt: liso
köken: Borrowed from Latin asperum, from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).
Japonca粗い /a̠ɾa̠i/
coarse; rough (in regards to physical attributes such as texture)
köken: Cognate with 荒(あら)い (arai).
İsveççegrov /ɡruːv/
coarse; composed of relatively large particles or pieces · coarsely · coarse; lacking refinement
çekim: karşılaştırma grövre · üstünlük grövst
zıt: fin, fin-
köken: From Middle Low German grof.
aile: grovarbetare, grovarbete, groventré, grovgöra, grovjobb, grovkök, grovmalen
grov sand
grovmalen svartpeppar
grovkornig
Ukraynacaгру́бий
rough, coarse (not smooth) · hoarse (afflicted by a dry, quite harsh voice)
çekim: karşılaştırma karheampi · üstünlük karhein
köken: From Proto-Finnic *karhëda.
aile: karheasti, karheikko, karhentaa, karheta, karheus, karheuttaa, karheutua, karhi, karhiainen, Karhinen
rough (having a texture that has much friction; not smooth) · harsh
çekim: karşılaştırma drsnější · üstünlük nejdrsnější
eş: hrubý, zrnitý
zıt: hladký, mírný
köken: Inherited from Old Czech drstný.
aile: drsňák, drsoň, zdrsnět, zdrsnit
drsný papír
drsné ruce
drsné podnebí
Rumencebrut, de proastă calitate, grosolan
gross (as opposed to net)
köken: Borrowed from Latin brutus or French brut.
Macarcadurva /ˈdurvɒ/
coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross
çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább
zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd
köken: Of unknown origin.
aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul
İbraniceגַּס, נָחוּת
Dancagrov, grovkornet /ɡrɔv/
coarse · rough · crude
çekim: karşılaştırma grovere · üstünlük grovest
köken: From Middle Low German grof.
aile: grovhed
Norveççegrov
Bulgarcaдолнокачествен, едрозърнест
Letoncarupjš /rupʲʃ/
coarse, rough (with elements having a relatively large cross section) · coarse (having relatively large holes) · rough (having on its surface relatively wide, deep grooves)
çekim: karşılaştırma rupjāks · üstünlük visrupjākais
eş: negluds, raupjš, ass, skarbs, zems, dobjš
zıt: smalks, gluds, mīksts, maigs
köken: From an earlier adjective *rupus (yielding two parallel forms, a yo-stem form that became standard rupjš and an o-stem form that yielded the dialectal variant rups), from Proto-Indo-European *Hrewp- (“to pull, to tear, to break”) (whence also the adjective raupjš, q.v.). The semantic evolution was probably “to pluck, to tear (e.g., wool, feathers)” > (adj.) “uneven, harsh” (skin, after removing…
aile: rupjība, rupjmaize, rupja maize, rupjums, rupjvīle, rupja vīle
rupja smilts, grants
rupji putraimi, milti
rupjais sāls
Estoncakare
supplied, furnished, provided · rough, crude
çekim: çoğul basts
köken: Deverbal from bastar.
aile: embastar
Galiçyacabasto, brosmo, esguerio, groufo, tarosco, tordelán /ˈbasto/
dense, thick · packed
çekim: çoğul bastos
zıt: raro
köken: Unknown. Compare Spanish basto.
hard lump of soil, glebe, clod · hardened lump of other materials, such as plaster, cheese, tarhana · callus
çekim: çoğul կոշտեր
köken: Inherited from Old Armenian կոշտ (košt).
aile: կիսակոշտ, կոշտաբար, կոշտաբուրդ, կոշտակալել, կոշտամազ, կոշտամանրիչ, կոշտանալ, կոշտաշատ, կոշտապատ, կոշտավուն
կոշտ ու կոպիտ
կոշտ ու կոպիշտ / կոշտ ու կոռիշտ
կոշտ ու պռուշտ
Malaycakasar /kasar/
rough; coarse to the touch. · rude; impolite in manner or speech. · crude; unrefined or lacking delicacy.
çekim: karşılaştırma lebih kasar · üstünlük paling kasar
eş: biadab, tampan kasar, ganas
zıt: halus, sopan, lembut
aile: bahasa kasar, tangan kasar, dikasari, kekasaran, memperkasar, mengasari
Tangan pekerja itu kasar kerana kerja berat.
Jangan berbuat kasar kepada orang tua.
Bahasanya agak kasar untuk majlis rasmi.
bthgurot
cmn粗糙的
Etimoloji
From Proto-Tai *ʰɲaːpᴰ (“coarse; tough”). Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨿᩣ᩠ᨷ, Lao ຫຍາບ (nyāp), Lü ᦊᦱᧇ (ẏaab), Shan ယၢပ်ႇ (yàap), Zhuang nyap (dialectal) and niep (dialectal).
Kelime Ailesi