atentamente
/aˌtentaˈmente/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "atentamente" kelimesi Türkçe'de dikkatle, saygılarımla anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkatle
Genelsaygılarımla
Tanım
•attentively · politely · best regards (polite closing of a letter)
Diğer Dillerde
Almancaangespannt, aufmerksam, gespannt, hochachtungsvoll, Ihr ergebener, konzentriert /ˈanɡəˌʃpant/
past participle of anspannen
çekim: karşılaştırma angespannter · üstünlük am angespanntesten
Fransızcaamicalement, attentivement, cordialement, sincères salutations /a.mi.kal.mɑ̃/
friendly (in a friendly manner), amicably
köken: From amical + -ment.
İtalyancaattentamente, cordiali saluti, distinti saluti, meticolosamente, minuziosamente /at.ten.taˈmen.te/
carefully, closely
eş: prudentemente, accuratamente, diligentemente, con cautela
köken: From attento + -mente.
Rusçaвнима́тельно, и́скренне ваш, с наилу́чшими пожела́ниями, с уваже́нием
Arapçaاَلْمُخْلِص, مَعَ أَطْيَب التَحْيَات
Farsçaبا احترام
Uygurcaپۇختا
Felemenkçeaandachtig, hoogachtend, met vriendelijke groet, met vriendelijke groeten, oplettend /ˌaːnˈdɑx.təx/
attentive, paying care/attention · careful, enjoying care/attention
çekim: karşılaştırma aandachtiger · üstünlük aandachtigst
eş: oplettend, opmerkzaam, aandachtelijk, aandachtiglijk
köken: From aandacht (“attention, care”) + -ig (“y, -ive”); perfectly parallel with German andächtig.
aile: aandachtigheid
Portekizceatenciosamente, atentamente, com os melhores cumprimentos, cordialmente /a.tẽ.siˌɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
with attention · yours sincerely (a polite formula used to end letters, preceding the signature)
köken: From atencioso + -mente.
Yunancaκαλοί σεβασμοί, με φιλικούς χαιρετισμούς
Very sincerely yours (valediction in correspondence)
eş: 不具, 不宣, 不二, 不悉, 不尽, 不備
Korece드림, 안부 인사, 올림 /tɯɾim/
verbal noun of 드리다 (deurida, “(honorific) to give (to someone higher)”) · yours sincerely (typically in an email); used after the name in the same line
김철수 드림
İsveççemed vänlig hälsning, med vänliga hälsningar
With friendly greetings. · A conventional friendly formula for ending an e-mail or letter, best regards, kind regards
köken: Compare Norwegian Bokmål med vennlig hilsen, Danish med venlig hilsen.
Meddela mig så fort som möjligt. Med vänliga hälsningar, Staffan
Let me know as soon as possible. Best regards, Staffan
Lehçebacznie, uważnie, z poważaniem, załączam pozdrowienia /ˈbat͡ʂ.ɲɛ/
alertly, attentively, closely, heedfully
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish báczyć Polish baczyć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish baczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish bacznie From baczny + -ie. Compare Slovincian bocznjê.
Ukraynacaуважно /ʊˈʋaʒnɔ/
attentively, carefully, heedfully, intently
köken: From ува́жний (uvážnyj) + -о (-o). Cognate with Polish uważnie.
Fincehuomaavaisesti, kunnioittavasti, parhain terveisin, tarkkaavaisesti, ystävällisin terveisin /ˈhuo̯mɑːʋɑi̯sestiˣ/
considerately, thoughtfully
köken: huomaavainen + -sti
Çekçes upřímným pozdravem
RumenceAl dumneavoastră, atent, toate cele bune /aˈtent/
attentive · prudent, careful, cautious · regardful, heedful
köken: Borrowed from Latin attentus.
Macarcafigyelemmel, figyelmesen, kiváló tisztelettel, maradok őszinte híve, őszinte híve, szívélyes üdvözlettel /ˈfiɟɛlɛmːɛl/
instrumental singular of figyelem
köken: figyelem + -vel
figyelemmel kísér
İbraniceבְּכָבוֹד רַב
Dancamed venlig hilsen
kind regards (A conventional formula for ending a letter; succeeded by the name of the sender.)
köken: Compare to Swedish med vänliga hälsningar and Norwegian med vennlig hilsen.
Lad mig vide det så hurtigt som muligt. Med venlig hilsen, Søren
Let me know as soon as possible. With friendly greetings, Søren
Norveççemed vennlig hilsen
Bulgarcaс най-до́бри пожела́ния
Slovakças úprimným pozdravom
Slovencelep pozdrav /léːp pɔzdráʋ/
goodbye · kind regards (at the end of a letter) (sometimes abbreviated as: "Lp")
Estoncaparimate tervitustega
Taycaขอแสดงความนับถือ, อย่างใจจดใจจ่อ, อย่างตั้งใจ /kʰɔː˩˩˦.sa˨˩.dɛːŋ˧.kʰwaːm˧.nap̚˦˥.tʰɯː˩˩˦/
used at the end of a letter: yours sincerely; yours faithfully; etc
köken: Compound of ขอ (kɔ̌ɔ, “would like”) + แสดง (sà-dɛɛng, “to show; to express”) + ความนับถือ (“respect”).
aile: ขอแสดงความนับถืออย่างยิ่ง, ขอแสดงความนับถืออย่างสูง
Etimoloji
From atento + -mente.