Eş/Zıt

hati-hati

ENDONEZCE → TR

Endonezce "hati-hati" kelimesi Türkçe'de dikkatli anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikkatli

Çekim Tablosu

karşılaştırmalebih hati-hati

üstünlükpaling hati-hati

Tanım

•plural of hati (“liver”)

Diğer Dillerde

Almancabehutsam, sei vorsichtig, seid vorsichtig, seien Sie vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig! /bəˈhuːtzaːm/

gentle, cautious

çekim: karşılaştırma behutsamer · üstünlük am behutsamsten

köken: behüten + -sam

aile: Behutsamkeit

Fransızcaprudent, sois prudent, sois prudente, soyez prudent, soyez prudente /pʁy.dɑ̃/

prudent

zıt: imprudent

köken: Learned borrowing from Latin prūdentem.

aile: imprudent, prudemment

İspanyolcaaguas , cauto , cuidado , cuidadoso , precavido, ten cuidado (eril) /ˈaɡwas/

be careful! · watch out! · pay attention!

İtalyancaattento , cauto , fare attenzione, procedi con cautela, prudente, stai attento /atˈtɛn.to/

careful, close, focusing · attentive, intent, watchful, alert · mindful, heedful

çekim: üstünlük attentissimo

eş: applicato, concentrato, impegnato, intento, accurato, diligente

köken: From Latin attentus.

aile: attentamente, attenti, attenzione

Rusçaаккура́тный, будь осторо́жен, будь осторо́жна, бу́дьте осторо́жны, внима́тельный, осторо́жно

Arapçaحَذِر

Farsçaبپا , محتاط /ˈbi.paː/

second-person singular imperative of پاییدن (pāyīdan /pâyidan): be careful!

Kazakçaсақ , уақап бол

careful, alert

çekim: çoğul сақтар · tamlayan сақтың

köken: Inherited from Proto-Turkic *sak (“aware, alert”).

aile: сақтау

Felemenkçebehoedzaam , kijk uit , omzichtig , pas op , prudent , voorzichtig /bəˈɦut.saːm/

careful, cautious

çekim: karşılaştırma behoedzamer · üstünlük behoedzaamst

eş: voorzichtig, aandachtig, oppassend

köken: From behoeden + -zaam.

aile: behoedzaamheid

Portekizcecauteloso , cuidado , cuidadoso , prudente , tomar cuidado, tome cuidado /kaw.teˈlo.zu/

cautious, guarded · wary

köken: From cautela + -oso.

aile: cautelosamente

Yunancaπροσεκτικός /pro.se.kti.ˈkos/

careful, cautious, prudent, meticulous

çekim: karşılaştırma προσεκτικότερος · üstünlük προσεκτικότερος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek προσεκτῐκός (prosektĭkós).

Japonca思慮深い, 気を付けて（ください）, 注意して（ください）

careful, thoughtful, judicious

思慮深い大人になりたい。

Korece신중하다 , 조심하다, 조심하세요, 조심하십시오, 조심해 /ˈɕʰi(ː)ɲd͡ʑuŋɦa̠da̠/

careful, prudent, cautious

köken: 신중(愼重) (sinjung) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeförsiktig, Ta det försiktigt

careful, (through being synonymous with careful in various contexts) cautious, gentle, prudent, etc.

çekim: karşılaştırma försiktigare · üstünlük försiktigast

köken: för- + sikt + -ig, like German vorsichtig and Dutch voorzichtig

aile: försiktighetsprincip

Var försiktig!

Lehçeostrożny, uważaj na siebie /ɔˈstrɔʐ.nɘ/

careful, cautious

çekim: karşılaştırma ostrożniejszy · üstünlük najostrożniejszy

eş: rozważny, baczny, uważny, przezorny, oględny

aile: ostrożność

Ukraynacaакура́тний, обере́жний, ува́жний

Hintçeध्यान रखिए, ध्यान रखे, ध्यान रखें, ध्यान रखो, ध्यान रखों, सतर्क /sə.t̪əɾk/

alert, cautious, careful, heedful · logical, well-grounded, well-founded

eş: सावधान

köken: Learned borrowing from Sanskrit सतर्क (satarka).

Finceole varovainen, varovainen /ˈʋɑroʋɑi̯nen/

careful, cautious, wary (taking care; using or exercising caution; attentive to potential danger, error or harm) · conservative (of an estimate; based on pessimistic assumptions)

çekim: karşılaştırma varovaisempi · üstünlük varovaisin

köken: varova + -inen

aile: varovaisesti, varovaisuus, ylivarovainen

Çekçeopatrný /ˈopatr̩niː/

careful, cautious

çekim: karşılaştırma opatrnější · üstünlük nejopatrnější

eş: obezřetný, ohleduplný, taktní, diplomatický, uvážlivý

zıt: neopatrný

aile: opatrně, opatrnost

Rumenceai grijă, atent, aveți grijă, grijuliu , îngrijit , precaut /aˈtent/

attentive · prudent, careful, cautious · regardful, heedful

köken: Borrowed from Latin attentus.

Macarcalégy óvatos, legyen óvatos, legyenek óvatosak, legyetek óvatosak, óvatos , vigyázz /ˈoːvɒtoʃ/

cautious, careful

çekim: karşılaştırma óvatosabb · üstünlük legóvatosabb

köken: From óv + -at (noun-forming suffix) + -os (adjective-forming suffix). First attested in 1840. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: óvatosan, óvatoskodik, óvatosság

İbraniceהיזהר, זָהִיר

Latincecautus , curiosus /ˈkau̯.tʊs/

cautious, careful · circumspect, prudent · wary

çekim: karşılaştırma cautior · üstünlük cautissimus

zıt: incautus

köken: From perfect passive participle of caveō.

Dancaforsigtig, pas godt på, vær forsigtig /fɔrseɡtiɡ/

cautious · careful · chary

çekim: karşılaştırma forsigtigere · üstünlük forsigtigst

köken: From Middle Low German vorsichtich.

aile: forsigtighed, uforsigtig