estirpe
/isˈt͡ʃiʁ.pi/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "estirpe" kelimesi Türkçe'de köken, nesil, soy anlamına gelir.
Çeviri
Genelköken
Genelnesil
Genelsoy
Çekim Tablosu
çoğulestirpes
Tanım
•lineage, root · strain
Diğer Dillerde
to harness · to tense, strain · to get tense
çekim: geçmiş spannte an · ortaç angespannt · şimdiki spannt an · ulaç anspannend
köken: an- + spannen
aile: Anspannung
die Pferde anspannen
die Muskeln anspannen
die Lage spannte sich an
Fransızcadescendance, lignage, lignée, race, souche (dişil) /de.sɑ̃.dɑ̃s/
line of descent
çekim: çoğul descendances
İspanyolcaabolengo, alcurnia, cepa, esforzar, estirpe, linaje (eril) /aboˈlenɡo/
ancestry; lineage; pedigree
çekim: çoğul abolengos
eş: alcurnia, estirpe, linaje, alcurnia
köken: From abuelo + -engo.
to mistreat or ill-treat
çekim: geçmiş bistrattàto · ortaç bistrattàto · şimdiki bistràtta · ulaç bistrattànte
eş: angariare, ingiuriare, insultare, maltrattare, offendere, rimbrottare
köken: From bis- + trattare.
Rusçaнапряга́ть, напря́чь, поро́да, происхожде́ние, род, родосло́вная /rot/
generation, birth, origin, stock, family, race, tribe, lineage
çekim: çoğul роды́ · tamlayan ро́да
eş: семья
köken: Inherited from Old East Slavic родъ (rodŭ), from Proto-Slavic *rodъ, from Proto-Balto-Slavic *radás. Maybe from Proto-Indo-European *wréh₂ds (“root”), whence English root. Cognates include Latvian rads, Ukrainian рід (rid) and Polish ród amongst others.
о́т роду
lineage, descent, origin, roots · pedigree, ancestry, antecedent · race, tribe
köken: A Wanderwort, probably from northwestern Indo-Aryan: compare Punjabi ਟੱਬਰ (ṭabbar, “extended family”), Urdu ٹَبَّر (ṭabbar, “extended family”, borrowed from Punjabi), and Pashto ټبر (ṭabə́r, “tribe, clan, people”). Note that the Pashto is clearly borrowed from Indo-Aryan, given the presence of retroflex /ʈ/. However, the word does not have a clear Sanskrit etymology either.
aile: زیرتبار
lineage · generation · extended family
çekim: çoğul nəsillər · tamlayan nəslin
köken: From Arabic نَسْل (nasl).
Kazakçaштам /ʃtɑm/
strain
çekim: çoğul штамдар · tamlayan штамның
köken: Borrowed from Russian штамм (štamm), from German Stamm.
Felemenkçeafkomst, afstamming, forceren, geslacht, nakomelingschap (dişil) /ˈɑf.kɔmst/
origin, birth, descent
çekim: çoğul afkomsten
köken: From af + komst, equivalent to afkomen + -st.
aile: afkomstig
Yunancaγενεαλογία (dişil)
genealogy
çekim: çoğul γενεαλογίες · tamlayan γενεαλογίας
köken: Borrowed from Ancient Greek γενεαλογία (genealogía).
Korece당기다 /ta̠ŋɡida̠/
to pull, to draw · to bring forward, to advance · to be appetized
çekim: geçmiş 당겼다
zıt: 밀다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄃᆞᇰᄀᆡ〮다〮 (Yale: tòngkóy-tá). Cognate with 댕기다 (daenggida, “to light, to kindle”).
aile: 끌어당기다, 앞당기다, 잡아당기다
İsveççehärstamning, stam
lineage, descent
çekim: çoğul härstamningar · tamlayan härstamnings
köken: From härstamma + -ning.
variant, type · change undergone by something · variety
çekim: çoğul odmiany · tamlayan odmiany
eş: fleksja, gw. (Górny Śląsk) zorta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Slavic *jьměno Polish miano Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish mienić Polish odmienićdeverb. Polish odmiana Deverbal from odmienić.
Ukraynacaпохо́дження, родові́д
community, kinship group · lineage, dynasty · large group, herd
çekim: çoğul कुलों
köken: Inherited from Sanskrit कुल (kula).
Finceesivanhemmat, jännitys, kanta (microbe), kuormittaa, lajike, ponnistus /ˈesiˌʋɑnhemːɑt/
nominative plural of esivanhempi
trunk (of a tree) · log (the trunk of a dead tree, cleared of branches) · tribe (group of people)
çekim: çoğul kmeny · tamlayan kmenu
eş: peň
köken: Inherited from Old Czech kmen, from Proto-Slavic *kъmenь. Cognate with Slovak kmeň.
aile: kmenový, soukmenovec
Rumencedescendență, filiație, tulpină (dişil)
descent
çekim: çoğul descendențe · tamlayan descendențe
köken: Borrowed from French descendance.
origin, source
çekim: çoğul eredetek
köken: ered (“to originate, to come from”) + -et (noun-forming suffix)
aile: eredeti, eredetű, eredettörténet
Latinceprōsāpia, stirps /ˈstɪrps/
rootstock; the lowest part of the trunk of a plant, including the roots. · a plant, shrub, shoot, sprout · lineage, race, family, stock
çekim: çoğul stirpēs · tamlayan stirpis
köken: Possibly from Proto-Indo-European *sterp-, *ster- (“stiff”), related to Lithuanian sterptis (“to stiffen”), Ancient Greek στερεός (stereós, “solid”), Proto-Germanic *staraz (“stiff”).
aile: exstirpō, stirpitus
Stirpem frātris virīlem interimit
To encumber. (also figurative)
çekim: geçmiş belastede · ortaç belastet · ulaç belastende
köken: be- + laste (“load”)
Det bekræftede jeg, uden dog at røbe at det var Ronald Sørensen, der havde belastet mig med sin problematiske identitet.
Det har selvfølgelig gjort ubodelig skade i forhold til min datter og belastet vores forhold hele livet.
Norveççebelaste, kjønn, stamme, strekke
Endonezcegalur /ˈɡalur/
furrow · groove · gully
çekim: çoğul galur-galur
eş: jalur
köken: Inherited from Malay galur.
aile: bergalur-galur, menggalur-galur, menggalurkan
Bulgarcaнапрягане, обтягам, опъвам, произход, щам (eril) /proˈisxot/
parentage; descent; family background · origin; source; provenance; genesis
çekim: çoğul прои́зходи
köken: From про- (pro-) + из- (iz-) + ход (hod).
Slovakçanapnúť, rod
Slovencesev (microbe)
Katalancaestrebada, llinatge, soca (dişil) /əs.tɾəˈba.ðə/
jerk, tug · snatching (crime) · push (effort to complete a task)
çekim: çoğul estrebades
aile: a estrebades
Galiçyacacepa, fruxe, liñaxe, raza, tensar, variedade (eril) /ˈθepa/
stump; also the trunk of a living tree that has suffered many prunings · charcoal · post, column
çekim: çoğul cepas
köken: From Old Galician-Portuguese cepa, from Latin cippus (“post”).
aile: cepada, cepeira
Etimoloji
Learned borrowing from Latin stirpem (“rootstock”).