Diğer Diller

Eş/Zıt

ordem

/ˈɔʁ.dẽj̃/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "ordem" kelimesi Türkçe'de buyruk, buyuru, dikta, dikte etmek, düzen anlamına gelir.

Çeviri

Genelbuyruk

Genelbuyuru

Geneldikta

Geneldikte etmek

Geneldüzen

Genelemir

Genelferman

Genelkomut

Genelnişan

Geneltakım

Geneltertip

Çekim Tablosu

çoğulordens

Tanım

•order (arrangement, disposition) · order (the state of being well arranged) · order; command

Diğer Dillerde

AlmancaBefehl , bestimmen , Diktat , diktieren , Gebot , Geheiß (eril) /bəˈfeːl/

command, order · command

çekim: çoğul Befehle · tamlayan Befehles

köken: From Middle High German bevel, synchronically analyzed as a deverbal noun from befehlen (“to order, command”). Compare also Dutch bevel.

aile: Befehlsform, Befehlshaber, Einberufungsbefehl, Haftbefehl, Marschbefehl, Schießbefehl, Vollstreckungsbefehl, Zahlungsbefehl

Fransızcacommandement , demande , ordre (eril) /kɔ.mɑ̃d.mɑ̃/

command, order · authority, power to command, to give orders; command · commander

çekim: çoğul commandements

köken: First attested in the eleventh century as Old French comandement. By surface analysis, commander (“to order”) + -ment.

aile: chaîne de commandement, poste de commandement

Il a fait cela par votre commandement.

poste de commandement

centre de commandement

İspanyolca[a] instancia [de], comandamiento , dictado , dictar , mandado , orden (eril) /komandaˈmjento/

command; commandment

çekim: çoğul comandamientos

köken: From comandar + -miento.

İtalyancacomandare , comando , dettame , direttiva , disposizione , imporre /ko.manˈda.re/

to rule · to command, give orders, be in charge · to order, give orders, command

çekim: geçmiş comandàto · ortaç comandàto · şimdiki comànda · ulaç comandànte

eş: ordinare, imporre, intimare, ingiungere, stabilire, disporre

köken: From Latin commandāre, variant of commendāre.

aile: comandabile, comandamento, comandante, comandata, comandato, comando

Rusçaвеле́ние, дикта́т, директи́ва, кома́нда, нака́з, о́рден

Arapçaأَمْر, أَمْلَى, إملاء, تَرْتِيب, جَمَاعَة, حُكْم (eril) /ʔim.laːʔ/

verbal noun of أَمْلَى (ʔamlā, “to dictate”) (form IV) · dictation · spelling, orthography

çekim: tamlayan إِمْلَاءٍ

aile: إِمْلَائِيّ

Azericebuyruq, diktə etmək, düzgü, əmr , nişan , nizam /bujˈrux/

command, order

çekim: çoğul buyruqlar · tamlayan buyruğun

köken: From buyur- + -uq.

Kazakçaәмір , бұйрық, бұйрық беру, жарлық , қаулы , орден

emir

çekim: çoğul әмірлер · tamlayan әмірдің

köken: From Arabic أَمِير (ʔamīr), possibly via Persian امیر.

aile: әмірлік

Özbekçebuyruq, nishon, orden, tartib

command, order

çekim: çoğul buyruqlar

Tatarcaбоерык, орден

Türkmencebuýruk, orden, tertip

discipline, order

çekim: çoğul tertipler · tamlayan tertibiň

köken: From Arabic تَرْتِيب (tartīb).

aile: tertipleşdirmek, tertipleşmek, tertipleşmeklik, tertipli, tertipsiz, tertipsizlik

Kırgızcaбуйрук, ирет, орден, приказ, тартип /tarˈtip/

rule, discipline · order, arrangement, array

çekim: çoğul тартиптер · tamlayan тартиптин

köken: From Arabic تَرْتِيب (tartīb, “order; sequence; arrangement”).

aile: тартипсиз, тартипсиздик, тартиптөө, тартиптүү, тартиптүүлүк

Uygurcaئوردېن, بۇيرۇق /bujruq/

command, order

çekim: çoğul بۇيرۇقلار

köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).

Başkurtçaбойороҡ , тәртип /bʊ̞.jʊ̞ˈrʊ̞q/

order, command

çekim: çoğul бойороҡтар · tamlayan бойороҡтоң

köken: From *buy(u)ruq "order", from Proto-Turkic *buyur- (“to give order”). Compare with Old Turkic 𐰉𐰆𐰖𐰺𐰸 (buyruq /⁠b¹uy¹r¹q̊¹⁠/, “order”, noun); Kazakh бұйрық (būiryq, “order”), Kyrgyz буйрук (buyruk), Uzbek buyruq, Uyghur بۇيريق (buyryq), Turkmen buýruk, Turkish buyruk (“order”). Synchronously, бойор- (boyor-, “to order”) + -оҡ (-oq).

Бойороҡ һөйкәлеше.

Felemenkçebevel , opdracht , orde , order , volgorde , wijding (nötr) /bəˈvɛl/

order, command

çekim: çoğul bevelen

eş: order, machtwoord, bevelschrift, commando, instructie, eis

köken: From Middle Dutch bevel. By surface analysis, deverbal from bevelen. Compare German Befehl.

aile: bevelhebber, bevelhebster, bevelvoerder, opperbevel

Yunancaδιαταγή , εντολή , σειρά , τάγμα , τάξη (dişil)

command, order

çekim: çoğul διαταγές · tamlayan διαταγής

zıt: αντιδιαταγή

köken: By surface analysis, δια- (dia-) + ταγή (tagí).

Japonca修道会 , 勲章 , 命令 , 秩序 , 順序 , 騎士団 /ɕɨːdo̞ːka̠i/

religious order

köken: 修道(しゅうどう) (shūdō) + 会(かい) (-kai)

Korece기사단, 명령 , 순서 , 질서 , 훈장 /ˈmjɘ(ː)ŋɲʌ̹ŋ/

order, command

köken: Sino-Korean word from 命令 (“order, command”)

시정명령을 이행하지 아니한 때

İsveççebefallning , följd , kommando , orden , order , ordning

order, command

çekim: çoğul befallningar · tamlayan befallnings

köken: befalla + -ning

Lehçedyktować , komenda , ład , nakaz , order , podyktować /dɘkˈtɔ.vat͡ɕ/

to dictate (speak in order for someone to write down the words) · to dictate, impose (authoritatively) · to dictate, lead, influence one's behavior

çekim: geçmiş dyktowano · şimdiki dyktuje

eş: narzucać, podsuwać, wskazywać

köken: Etymology tree Latin dictārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dyktować From Latin dictāre + Polish -ować.

Ukraynacaза́гад, зака́з, кома́нда, нака́з, о́рден, поря́док

Hintçeअम्र, आज्ञा , आदेश , क्रम , दस्तूर , नियम (dişil) /ɑːɡ.jɑː/

order, command · an order or commandment of a spiritual master or guru to a disciple

çekim: çoğul आज्ञाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit आज्ञा (ājñā, “order, command, authority”).

उसकी आज्ञा नहीं टल सकती।

अपके पिता की आज्ञा का पालन करो।

Fincejärjestys , käsky, kheirotonia, komento , kunniamerkki , lahko /ˈjærjestys/

order (arrangement, disposition, especially one following a certain logic or method) · order (state of being well arranged) · order (conformity with law or decorum, freedom from disturbance)

çekim: çoğul järjestykset · tamlayan järjestyksen

zıt: epäjärjestys

köken: järjestää (“to arrange, organize”) + -ys (“-ment, -ion”). First attested in 1621, two centuries prior to järjestää.

aile: järjestyksellinen, järjestyksetön, aakkosjärjestys, aikajärjestys, arvojärjestys, elämänjärjestys, emäsjärjestys, epäjärjestys, esijärjestys, etuoikeusjärjestys

Tässä taulussa ei näe järjestystä ensi vilkaisulla, mutta vähitellen rakenne selkenee.

Çekçeordinace , pořádek , pořadí , povel , příkaz , řád (dişil) /ˈorɟɪnat͡sɛ/

office, doctor's office

çekim: çoğul ordinací · tamlayan ordinací

Rumencecomandă , ordin , ordine , poruncă , rânduială (dişil) /koˈman.də/

command, order · order (request of a customer) · command (the authority to order)

çekim: çoğul comenzi · tamlayan comenzi

köken: Borrowed from French commande.

aile: dublă comandă, post de comandă

a prelua comanda

După înaintare, a primit comanda unui regiment.

Macarcadiktál , diktátum, érdemrend, lovagrend , parancs , rend /ˈdiktaːl/

to dictate (to speak in order for someone to write down the words) · to dictate (to order, command, control) · to dictate (to determine or decisively affect)

çekim: geçmiş diktáltak

köken: From Latin dictō (“to say often, dictate”), from dicō (“to say, tell”). With the verb-forming suffix -ál.

aile: diktálás, diktáltat, bediktál, belediktál, feldiktál, kidiktál, lediktál

Levelet diktálok.

A józan ész azt diktálja, hogy hagyd ott.

Ő diktálja a feltételeket.

İbraniceהכתיב, מִצְוָה, מצווה, סֵדֶר, סִדְרָה, פְּקֻדּה /(h)iχˈtiv/

to dictate

çekim: geçmiş הִכְתַּבְתָּ

köken: Causative of כָּתַב (katáv, “to write”): "to cause someone to write".

Latinceēdictum, imperium , iussus, mandātum, ordō, ōrdō /ɪmˈpɛ.ri.ũː/

The empire, state, imperial government, realm, dominion. · The right or power to command or be in control; dominion. · Absolute command or authority over the empire (or other polity); sovereignty; sway.

çekim: çoğul imperia · tamlayan imperiī

köken: From imperō (“command, order”) + -ium, from im- (form of in) + parō (“prepare, arrange; intend”).

aile: imperiābiliter, imperiālis, imperiōsus, merum imperium, mixtum imperium

imperium sine fīne dedī

“quō postquam ventum est, ‘cōnsistitē!’ praescia māter

hanc fās imperiī frēna tenēre domum

Etimoloji

Inherited from Old Galician-Portuguese ordin, orden, from Latin ōrdinem m.

Kelime Ailesi

ordem civil

ordem compósita

ordem coríntia