Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

gierig

/ɣiː.rəx/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "gierig" kelimesi Türkçe'de cimri, pinti, rahatsız edici anlamına gelir.

Çeviri

Genelcimri

Genelpinti

Genelrahatsız edici

Çekim Tablosu

karşılaştırmagieriger

üstünlükgierigst

Tanım

•desirous, covetous · greedy, stingy, miserly

Diğer Dillerde

Almancageizig , gierig , karg , knauserig , knausrig , sparsam /ɡaɪ̯tsɪç/

ungenerous; stingy; cheap (greedy to keep one’s own for oneself; unwilling to share) · miserly; closefisted (unwilling to spend one’s money; excessively economical) · greedy; avaricious; rapacious

çekim: karşılaştırma geiziger · üstünlük am geizigsten

eş: knauserig, knickerig, sparsam

köken: Alteration (due to German Geiz) of Middle High German gītic, gītich, gītec, from Old High German gītag, equivalent to Geiz + -ig. Doublet of geitig.

Fransızcaavare , avide , chiche , mesquin , parcimonieux , pincé /a.vaʁ/

stingy, miserly

çekim: çoğul avares

eş: fesse-mathieu, grippe-sou, harpagon, juif, parcimonieux, picsou

köken: From a modification of the older popular form aver after the original etymology, Latin avarus.

İspanyolcaagarrado , amarrado , amarrete , cicatero , mezquino , pesetero /aɡaˈrado/

stingy

eş: robusto

köken: Past participle of agarrar.

İtalyancaavaro , parsimonioso , taccagno , tirchio /aˈva.ro/

mean, stingy

çekim: üstünlük avarissimo

eş: parco, parsimonioso, spilorcio, taccagno, tirchio, pidocchio

köken: From Latin avārus.

aile: avaramente

Rusçaа́лчный , бережли́вый , жадный , жа́дный , жалящий , коры́стный /ˈʐadnɨj/

greedy · avaricious, covetous · selfish

çekim: karşılaştırma (по)жадне́е

eş: алчный, ненасытный, скупой, скаредный, страстный

köken: Inherited from Old East Slavic жадьнъ (žadĭnŭ), from Proto-Slavic *žędьnъ (“avid, greedy”).

aile: жа́дничать, пожа́дничать, жаднова́тый, жа́дность, кровожа́дный

Arapçaبَخِيل

Farsçaبخیل , خسیس , خَسیس , کنس /ba.ˈxiːl/

stingy, niggard, miserly

köken: Borrowed from Arabic بَخِيل (baḵīl).

Azericedargöz , qaraçı , simic , xəsis

stingy, greedy

çekim: karşılaştırma daha dargöz · üstünlük ən dargöz

zıt: əliaçıq, comərd, səxavətli

köken: From dar (“narrow”) + göz (“eye”).

Portekizceavaro , pão-duro , parcimonioso , parco , sovina /aˈva.ɾu/

miserly, avaricious

çekim: çoğul avaros

köken: From Latin avārus.

Yunancaοικονόμος , τσιγκούνης , φειδωλός (eril) /i.koˈno.mos/

housekeeper · steward · frugal or thrifty person

çekim: çoğul οικονόμοι · tamlayan οικονόμου

köken: From Ancient Greek οἰκονόμος (oikonómos), from οἶκος (oîkos, “house, home, estate”) + νόμος (nómos, “law, rule, authority”).

Japoncaけちくさい , けちな , 刺しそうな , 吝嗇な

いかにもけちである。

Korece인색한

İsveççegirig , gnidig , knusslig , njugg , snål

greedy (having greed; consumed by selfish desires) · eager (to have something)

çekim: karşılaştırma girigare · üstünlük girigast

köken: From Old Swedish girugher, gerogher (compare Norwegian girug), to an earlier Old East Norse *girugr ← *girugʀ, potentially to a Proto-Norse *ᚷᛁᚱᚢᚷᚨᛉ (*girugaʀ); in root akin to *girį̄ + *-gaz; via pattern from Old Danish girig, Middle Low German gerich, Old High German girig (compare German gierig). First recorded in the 13th century Westrogothic law (Westgöta-Lagen). Related to Old Swedish giri…

Lehçeoszczędny , skąpy /ɔˈʂt͡ʂɛnd.nɘ/

frugal, sparing, thrifty

çekim: karşılaştırma oszczędniejszy · üstünlük najoszczędniejszy

eş: skrzętny, nierozrzutny, gw. (Górny Śląsk) szporobliwy, gw. (Śląsk Cieszyński) szanobliwy, ekonomiczny, oszczędnościowy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Slavic *ščęditi Polish szczędzić Polish oszczędzić Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish oszczędny From oszczędzić + -ny.

aile: oszczędność

Ukraynacaжаді́бний , жа́дібний , жадли́вий , жадни́й , жа́дний , корисливий /kɔˈrɪsɫeʋei̯/

acquisitive, mercenary, selfish, self-interested, self-seeking, self-serving

köken: From ко́ристь (kórystʹ) + -ливий (-lyvyj). Compare Russian коры́стливый (korýstlivyj).

Hintçeकंजूस , कृपण /kən.d͡ʒuːs/

miserly, stingy

köken: Of unknown origin. McGregor tentatively postulates a combination of कान (kān, “ear”) + चूसना (cūsnā, “to suck”), lit. "ear-sucked"; compare मक्खीचूस (makkhīcūs, “miser”, literally “fly-sucker”) for a similar formation.

aile: कंजूसी

Finceitara , kitsas , nuuka , pihi , pistävä , saita /ˈitɑrɑ/

stingy (covetous, meanly avaricious)

çekim: karşılaştırma itarampi · üstünlük itarin

köken: Unknown. Related to Karelian itara.

aile: itarasti, itaruus

Çekçechamtivý , lakomý , lakotný , skoupý , skrblivý , škudlivý /ˈxamcɪviː/

greedy

çekim: karşılaştırma chamtivější · üstünlük nejchamtivější

eş: hrabivý, chtivý, lakomý, lačný

Byl jsem chamtivý a objednal si spoustu jídla.

Rumenceavar , înțepător , pișcător , zgârcit (eril)

miser · greedy

çekim: çoğul avari · tamlayan avarului

köken: Borrowed from French avare, from Latin avarus.

Macarcaanyagias , fösvény , fukar , kapzsi , szűkmarkú , zsugori /ˈføʃveːɲ/

stingy (covetous, meanly avaricious)

çekim: karşılaştırma fösvényebb · üstünlük legfösvényebb

köken: First attested in 1372. Of unknown origin. Perhaps a derivative with the noun-forming suffix -vény.

aile: fösvénység

İbraniceקמצן (eril) /kamˈt͡san/

miser; cheapskate; stingy person

çekim: çoğul קַמְצַנְכֶם

Dancafedtet , gerrig , nærig , smålig /ˈfed̥əð/

greasy · slippery · sticky

eş: slesk

köken: From fedt (“grease”) + -et or the past participle of fedte (“to grease”).

Norveççebeskjeden , gjerrig , gnien , økonomisk , sparsom

Endonezcekikir , pelit /ˈki.kɪr/

file tool, rasp tool

köken: Inherited from Malay kikir.

Vietnamcabủn xỉn , hà tiện , keo , keo kiệt /ʔɓun˧˩ sin˧˩/

stingy; miserly; parsimonious

köken: Possibly non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 貧賤 (SV: bần tiện).

Bulgarcaалчен , жилещ , свидлив , скъпернически , стиснат /ˈaɫt͡ʃɛn/

covetous, greedy

çekim: karşılaştırma по́-а́лчни · üstünlük на́й-а́лчни

köken: Inherited from Proto-Slavic *òlčьnъ, from Proto-Balto-Slavic *álˀkinas.

Slovakçachamtivý , lakomý

Slovenceomamen , pohlepen /pɔxlèːpən/

avaricious, greedy (who has a passionate desire to appropriate goods)

çekim: karşılaştırma pohlẹ̄pnejši · üstünlük nȁjpohlẹ̄pnejši

köken: From pohlȅp + -en.

Etimoloji

From Middle Dutch gireg, from Old Dutch gireg, from Proto-West Germanic *gerag, *girīg, from Proto-Germanic *gerugaz, equivalent to gier (“eager”) + -ig.