Eş/Zıt

avare

/a.vaʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "avare" kelimesi Türkçe'de cimri, hasis, paragöz, pinti anlamına gelir.

Çeviri

Genelcimri

Genelhasis

Genelparagöz

Genelpinti

Çekim Tablosu

çoğulavares

Tanım

•stingy, miserly

Diğer Dillerde

Almancabegierig , Geizhals , geizig , Geizige , Geiziger , gierig /bəˈɡiːʁɪç/

eager, avid

çekim: karşılaştırma begieriger · üstünlük am begierigsten

eş: gierig, begehrlich, hungrig, lechzend

köken: Begier + -ig

İspanyolcaagarrado , avaro , cicatero , codo , mezquino , mísero /aɡaˈrado/

stingy

eş: robusto

köken: Past participle of agarrar.

İtalyancaavara , avaro , parsimonioso , pitocca , pitocco , spilorcia (dişil) /aˈva.ra/

female equivalent of avaro (“miser”)

çekim: çoğul avare

eş: tirchia, spilorcia, taccagna, scozzese, genovese, meschina

Rusçaа́лчный, жа́дина, жадный, жа́дный, жмот, крохобо́р /ˈʐadnɨj/

greedy · avaricious, covetous · selfish

çekim: karşılaştırma (по)жадне́е

eş: алчный, ненасытный, скупой, скаредный, страстный

köken: Inherited from Old East Slavic жадьнъ (žadĭnŭ), from Proto-Slavic *žędьnъ (“avid, greedy”).

aile: жа́дничать, пожа́дничать, жаднова́тый, жа́дность, кровожа́дный

Arapçaبَخِيل, بَخِيلَة, حَسُود, شَرِه, طَمَّاع, مُشْتَهٍ

Farsçaاسکروج, حریص , خسیس /ha.ˈriːs/

greedy; covetous

köken: Borrowed from Arabic حَرِيص (ḥarīṣ).

aile: حریصانه, حریصی

آدم حريص و آزمند

کوزهی چشم حریصان پر نشد تا صدف قانع نشد پر در نشد

Felemenkçeavaricieus, gierig , gierigaard , inhalig , krent , krentenkakker /ɣiː.rəx/

desirous, covetous · greedy, stingy, miserly

çekim: karşılaştırma gieriger · üstünlük gierigst

eş: krenterig, vrekkig, hebzuchtig, inhalig, schraperig

köken: From Middle Dutch gireg, from Old Dutch gireg, from Proto-West Germanic *gerag, *girīg, from Proto-Germanic *gerugaz, equivalent to gier (“eager”) + -ig.

aile: aartsgierig, bloedgierig, geldgierig, gierigaard, gierigheid, nieuwsgierig

Portekizceavarenta , avarento , forreta , mão de vaca , mesquinho , muquirana

feminine singular of avarento

Yunancaζηλόφθων, οικονόμος , τσιγγούνης , φειδωλός , φθονερός , φιλάργυρος (eril) /i.koˈno.mos/

housekeeper · steward · frugal or thrifty person

çekim: çoğul οικονόμοι · tamlayan οικονόμου

köken: From Ancient Greek οἰκονόμος (oikonómos), from οἶκος (oîkos, “house, home, estate”) + νόμος (nómos, “law, rule, authority”).

Japoncaケチ, けちな, けちんぼう, 吝嗇な, 守銭奴, 強欲な

「吝ん坊」のかたかな表記。

Korece수전노 , 인색하다, 인색한 /sʰud͡ʑʌ̹nno̞/

miser; pinchpenny

köken: Sino-Korean word from 守 (“guard”) + 錢 (“money”) + 奴 (“slave”). Compare Japanese 守銭奴 (shusendo), Chinese 守財奴 /守财奴 (shǒucáinú).

İsveççegirig , girigbuk , gnidare , gnidig , knusslig , njugg

greedy (having greed; consumed by selfish desires) · eager (to have something)

çekim: karşılaştırma girigare · üstünlük girigast

köken: From Old Swedish girugher, gerogher (compare Norwegian girug), to an earlier Old East Norse *girugr ← *girugʀ, potentially to a Proto-Norse *ᚷᛁᚱᚢᚷᚨᛉ (*girugaʀ); in root akin to *girį̄ + *-gaz; via pattern from Old Danish girig, Middle Low German gerich, Old High German girig (compare German gierig). First recorded in the 13th century Westrogothic law (Westgöta-Lagen). Related to Old Swedish giri…

Lehçechciwy , dusigrosz , kutwa , pożądliwy , skąpiec , skąpy /ˈxt͡ɕi.vɘ/

greedy

çekim: karşılaştırma chciwszy · üstünlük najchciwszy

eş: pazerny, zachłanny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xъtivъ Polish chciwy Inherited from Proto-Slavic *xъtivъ. By surface analysis, chcieć + -iwy.

aile: chciwiec, chciwość

Hintçeकंजूस , लालची , लोभी /kən.d͡ʒuːs/

miserly, stingy

köken: Of unknown origin. McGregor tentatively postulates a combination of कान (kān, “ear”) + चूसना (cūsnā, “to suck”), lit. "ear-sucked"; compare मक्खीचूस (makkhīcūs, “miser”, literally “fly-sucker”) for a similar formation.

aile: कंजूसी

Finceahne, himoitseva, isoava, itara, itarus, kitsas /ˈɑhneˣ/

greedy, avaricious, covetous · gluttonous, voracious

çekim: karşılaştırma ahneempi · üstünlük ahnein

köken: From Proto-Finnic *ahnëh. Equivalent to ahn- + -e; a variant of ahnas (which see for more).

aile: ahneesti, ahnehtia, ahneus, maaliahne, rahanahne

Çekçechamtivý , držgrešle , hrabivý , lačný , lakomec , lakomý /ˈxamcɪviː/

greedy

çekim: karşılaştırma chamtivější · üstünlük nejchamtivější

eş: hrabivý, chtivý, lakomý, lačný

Byl jsem chamtivý a objednal si spoustu jídla.

Rumenceavar, ciufút, zgârcit (eril)

miser · greedy

çekim: çoğul avari · tamlayan avarului

köken: Borrowed from French avare, from Latin avarus.

Macarcafösvény , kapzsi , mohó , smucig , sóher /ˈføʃveːɲ/

stingy (covetous, meanly avaricious)

çekim: karşılaştırma fösvényebb · üstünlük legfösvényebb

köken: First attested in 1372. Of unknown origin. Perhaps a derivative with the noun-forming suffix -vény.

aile: fösvénység

İbraniceקמצן (eril) /kamˈt͡san/

miser; cheapskate; stingy person

çekim: çoğul קַמְצַנְכֶם

Latinceavara , avarus, avārus, parcēprōmus, trahax (dişil)

inflection of avārus: · nominative/accusative neuter plural

köken: Possibly an old hydronym from Proto-Indo-European *h₂wer- (“water, rain, flow”), found in cognates such as Sanskrit वार् (vār, “water, pond”), Latin urina, Lithuanian virti (“to seethe, boil, flow”), Old Norse vari (“water”). One of the river's tributaries, Auron, could be a suffixed form of this root *aver-on-.

Dancabegærlig , fedtsyl , gerrig , gnier, gnieragtig, grådig /beˈɡɛɐ̯ˀli/

avaricious, greedy, acquisitive

çekim: karşılaştırma mere begærlig · üstünlük mest begærlig

köken: From Middle Low German begerlik.

aile: begærlighed, videbegærlig, magtbegærlig

Norveççebeskjeden, gjerrig, gjerrigknark, gnien, økonomisk, sparsom

Endonezcekikir /ˈki.kɪr/

file tool, rasp tool

köken: Inherited from Malay kikir.

Vietnamcabo bo như thần giữ của, bủn xỉn, thần giữ của /ʔɓun˧˩ sin˧˩/

stingy; miserly; parsimonious

köken: Possibly non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 貧賤 (SV: bần tiện).