vágyódás
/ˈvaːɟoːdaːʃ/
MACARCA → TR
Macarca "vágyódás" kelimesi Türkçe'de arzu hissi, hasret, özlem anlamına gelir.
Çeviri
Genelarzu hissi
Genelhasret
Genelözlem
Çekim Tablosu
çoğulvágyódások
Tanım
•verbal noun of vágyódik: longing, yearning
Diğer Dillerde
Almancabegehren, Begehren, Begierde, Gelüst, Heißhunger, Sehnen /bəˈɡeːʁən/
to desire · to ask, to demand
çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend
eş: gelüsten, betteln
köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.
aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt
Fransızcadésir, désir ardent, désirer, nostalgie (eril) /de.ziʁ/
desire
çekim: çoğul désirs
eş: envie, soif, souhait, appétence, aspiration, convoitise
köken: Deverbal from désirer.
aile: désireux
Near-synonym: aspiration
ligne de désir
prendre ses désirs pour des réalités
famishing hunger · great anxiety
çekim: çoğul angurrias
eş: ambición, codicia, avidez
köken: From estangurria, from Old Spanish estrangurria, itself borrowed from Latin stranguria, which is in itself a borrowing from Ancient Greek στραγγουρία (strangouría).
aile: angurriento
Estos responsabilizan al Frente Renovador por una angurria insostenible para el nivel de déficit fiscal presente.
İtalyancaanelito, brama, bramosia, desiderio, nostalgia, voglia (eril) /aˈnɛ.li.to/
pant, wheeze · breath · yearning, longing, purport
çekim: çoğul aneliti
zıt: avversione, rifiuto, ripulsa
köken: Learned borrowing from Classical Latin anhēlitus (“panting; breath; gasp”).
Rusçaвлече́ние, вожделе́ние, жа́жда, жела́ние, жела́ть, пристра́стие
Arapçaتَشَوُّق, تَوْق, رَغِبَ, شَبَق m [sexual craving], شَوْق, غُلْمَة m [sexual craving]
to desire · to crave · to wish
çekim: geçmiş آرزو کرد · ortaç آرزو کرده · şimdiki آرزو میکند · ulaç آرزو کننده
köken: See آرزو (ârezu) / آرزو (ārizō)
Azericeistək /isˈtæc/
desire, wish · request · desire, lust
çekim: çoğul istəklər · tamlayan istəyin
köken: From istə- + -k.
aile: istəkli
Özbekçexohlamoq
to desire, to want
çekim: geçmiş xohlab · ortaç xohlagan · şimdiki xohlaydi · ulaç xohlayotgan
köken: Inherited from Chagatai خواهلاماق (xwāhlamaq). from Persian خواه (xwāh, “to want”) + Chagatai ـلاماق (-lamaq, verb-deriving suffix). By surface analysis, xoh + -la + -moq. Compare Kazakh қалау (qalau), which is from the same root and morphologically equivalent.
Biz urushni xohlamaymiz.
to long for, desire, yearn · to expect, to ask (of someone)
çekim: geçmiş verlangden · ortaç verlangd · şimdiki verlangt · ulaç verlangend
eş: begeerte, wens
köken: From Middle Dutch verlangen; compare English forlong, German verlangen. By surface analysis, ver- + langen.
aile: verlanglijst, zielsverlangen
Portekizceanelo, ânsia, desejar, desejo, saudade f for something absent only, sofreguidão (eril) /aˈnɛ.lu/
craving (strong desire; yearning)
çekim: çoğul anelos
eş: aspiração, desejo, vontade
thirst · lust, craving, thirst, eagerness
çekim: tamlayan δίψας
longing; desire; thirst · aspiration
köken: Sino-Korean word from 渴望.
aile: 갈망하다
an urge, a craving, an addiction, a desire
çekim: çoğul begärs · tamlayan begärs
Lehçepożądać, pragnąć, pragnienie, tęsknota, zachcianka, żądza /pɔˈʐɔn.dat͡ɕ/
to desire
çekim: geçmiş pożądano · şimdiki pożąda
eş: pragnąć
köken: Etymology tree Polish po- Polish żądać Polish pożądać From po- + żądać.
Ukraynacaбажа́ння, бажа́ти
desire, want, wish, ambition, aspiration, longing
çekim: çoğul अभिलाषाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit अभिलाषा (abhilāṣā), analyzed as अभि- (abhi-) + लाषा (lāṣā).
उस दिन मेरी हर अभिलाषा पूरी हुई।
desire, wish, want · urge, itch
çekim: çoğul halut · tamlayan halun
köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u
aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu
craving
çekim: çoğul choutek · tamlayan choutek
ardor
çekim: tamlayan ardori
köken: Borrowed from Latin ardor, through French ardeur.
İbraniceגַּעְגּוּעַ, השתוקק, חֵשֶׁק, כיסופים \ כִּסּוּפִים, כְּמִיהָה, תַּאֲוָה
Latincecupiō, cupitas, desiderium, dēsīderium, dēsīderō, studium
accusative feminine plural of cupītus
inclination, desire, wish · lust, passion (especially of a sexual nature) · delight, pleasure, revelry
çekim: çoğul lyster · tamlayan lysts
köken: From Old Danish lyst, lust, from Middle Low German lust, from Old Saxon lust, from Proto-West Germanic *lustu. Cognate with English lust and German Lust. A different stem in Old Norse losti.
aile: lyste, ulyst
Jeg havde ingen lyst til mad, men nødte mig selv til at spise.
De blev grebet af lyst.
”Til Lyst for mig og Verden gid jeg kunde hensynge saa mit Liv:” C.Frimann.
Norveççebegjær, lengsel, lyst
Endonezcehasrat
desire
çekim: çoğul hasrat-hasrat
köken: From Malay hasrat, from Classical Malay حسرت (hasrat), from Arabic حَسْرَة (ḥasra).
thirst · lust, craving
köken: From Proto-Slavic *žęďa.
aile: жад, жаден, жадувам
уми́рам от жа́жда
изпи́твам жа́жда
жа́жда за нау́ка
Slovakçapriať si, túžiť, želať si, žiadať /tuːʒic/
to desire
çekim: geçmiş bol by som túžil · şimdiki túži · ulaç túžiaci
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tǫžiti Slovak túžiť Inherited from Proto-Slavic *tǫžiti.
Etimoloji
From vágyódik + -ás.