tęsknota
/tɛw̃skˈnɔ.ta/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "tęsknota" kelimesi Türkçe'de çam, hasret, iştiyak, özlem anlamına gelir.
Çeviri
Genelçam
Genelhasret
Geneliştiyak
Genelözlem
Çekim Tablosu
çoğultęsknoty
tamlayantęsknoty
Tanım
•yearning, Sehnsucht
Diğer Dillerde
Almancadahinsiechen, dahinwelken, Föhre, Forche, Kiefer, Kiefernholz /daˈhɪnˌziːçn̩/
to waste away
çekim: geçmiş siechte dahin · ortaç dahingesiecht · şimdiki siecht dahin · ulaç dahinsiechend
köken: From dahin + siechen.
Fransızcaaspiration, envie, nostalgie, pin (dişil) /as.pi.ʁa.sjɔ̃/
aspiration
çekim: çoğul aspirations
eş: inspiration
köken: Borrowed from Latin aspirātiōnem.
İspanyolcaajar, anhelo, añoranza, ansia, cuita, languidecer /aˈxaɾ/
to fade, wither · to wear out · to wrinkle
çekim: geçmiş ajé · ortaç ajado · şimdiki aja
köken: From older ahajar, from Old Spanish haja, probably from Vulgar Latin *fallia (“defect”), from Latin fallĕre.
El sol ajó las flores.
Se te olvidó regar esta planta, así que se ajó.
El sol y la humedad suelen ajar las alfombras.
İtalyancaanelito, brama, bramosia, desiderio, esigenza, nostalgia (eril) /aˈnɛ.li.to/
pant, wheeze · breath · yearning, longing, purport
çekim: çoğul aneliti
zıt: avversione, rifiuto, ripulsa
köken: Learned borrowing from Classical Latin anhēlitus (“panting; breath; gasp”).
Rusçaизныв́ать, скло́нность, сосна́, стра́стное жела́ние, стремле́ние, тоска́
Arapçaشَوْق, صنوبر, صَنَوْبَر, صُنوبر (eril) /sˤa.naw.bar/
pine, pine tree · pine nut
çekim: tamlayan صَنَوْبَرٍ
köken: From the root ص ن ب ر (ṣ n b r) meaning “bitter cold”, “weather requiring hardiness to endure”, a variant of ص ب ر (ṣ b r) “enduring”, “patient”, “persevering”; so named for the tree being a winter-enduring evergreen tree. Possibly compare Akkadian 𒌑𒈛𒈥𒌅 (^(U₂)LUḪ.MAR.TU /šibburratu, sibbirru, sinpirru/, “date palm; aromatic herb”).
aile: جَعْل الصَّنَوْبَرِ
anxiety; disquietude
وعدهها باشد حقیقی دلپذیر وعدهها باشد مجازی تاسهگیر
Kazakçaқарағай
pine, Pinus
çekim: çoğul қарағайлар · tamlayan қарағайдың
köken: From a Mongolic source according to Räsänen, see Middle Mongol *qaraɣai (“pine tree”).
Özbekçeqaragʻay
Tatarcaкос, нарат
pine (any coniferous tree in the genus Pinus)
köken: From plural of Middle Mongol ᠨᠠᠷᠠᠰᠤ (narasu), compare Mongolian нарс (nars).
Kırgızcaкызыл карагай
Uygurcaقارىغاي
pine, spruce
çekim: çoğul قارىغايلار
köken: From a Mongolic source according to Räsänen, see Middle Mongol *qaraɣai (“pine tree”). Cognate with Tatar карагай (qarağay, “larch tree”), Khakas харағай (xarağay, “pine tree”), Southern Altai карагай (karagay), Bashkir ҡарағай (qarağay), Shor қарағай, Karakalpak qaraǵay, Uzbek qaragʻay (“pine tree”), Kazakh қарағай (qarağai, “pine, spruce”), Kyrgyz карагай (karagay, “spruce”), Karachay-Balkar…
Başkurtçaҡарағай /qɑ.rɑ.ˈʁɑj/
pine tree · pine wood
çekim: çoğul ҡарағайҙар · tamlayan ҡарағайҙың
köken: From a Mongolic source according to Räsänen, see Middle Mongol *qaraɣai (“pine tree”). Cognate with Tatar карагай (qarağay, “larch tree”), Khakas харағай (xarağay, “pine tree”), Southern Altai карагай (karagay), Shor, Kazakh қарағай (qarağai), Karakalpak, Uzbek qarag'ay (“pine tree”), Uyghur قارىغاي (qarighay, “pine, spruce”), Kyrgyz карагай (karagay, “spruce”), Karachay-Balkar къаракъай…
Сеймал ѳсѳн алыҫ йѳрѳйһѳ түгел — ҡарағай урманы ауыл янында уҡ шаулап тора.
Беҙҙең өйөбөҙ ҡарағайҙан буралған.
Felemenkçeden, dennenboom, hunkering, pijnboom, verlangen (eril) /dɛn/
pine, pine tree
çekim: çoğul dennen
eş: pijnboom, dennenboom, kerstboom, dennenboom
köken: From Middle Dutch dan, danne, denne (“pine tree”), from Old Dutch *danna, from Proto-West Germanic *dannā (“pine tree”). Related to German Tanne.
aile: dennenappel, dennenboom, dennenwolfsklauw, grove den, parasolden, slanke den
Portekizceafã, definhar, pinheiro, saudade, saudade f for something absent only (eril) /aˈfɐ̃/
eagerness, keenness · effort
çekim: çoğul afãs
köken: From Old Galician-Portuguese afan, from Old Occitan afan, from afanar. Cognate with Spanish afán.
Yunancaπεύκο (nötr)
pine tree
çekim: çoğul πεύκα · tamlayan πεύκου
köken: From Ancient Greek πεύκη (peúkē).
Çince松樹 /松树
longing; desire; thirst · aspiration
köken: Sino-Korean word from 渴望.
aile: 갈망하다
a (tall) pine tree
çekim: çoğul furor · tamlayan furas
köken: Inherited from Old Swedish fora, from Old Norse fura, from Proto-Germanic *furhō, ultimately from Proto-Indo-European *pérk-u-s ~ *pr̥kʷ-éw-s (“oak”). First attested in the late 13th century. Cognate with Danish fyr, Icelandic fura, Norwegian Nynorsk furu, Dutch vuren, German Föhre, English fir, and Latin quercus (“oak”).
aile: furufnatt, falla som en fura
Ukraynacaсосна́
pine tree, Pinus
çekim: çoğul चीड़ें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀻𑀟 (cīḍa), from Sanskrit चीडा (cīḍā).
desire, wish, want · urge, itch
çekim: çoğul halut · tamlayan halun
köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u
aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu
pine (tree)
çekim: çoğul borovic · tamlayan borovic
eş: sosna
köken: From borový + -ice.
Rumencedor, dorință arzătoare, năzuință, pin (nötr) /ˈdor/
wistfulness, melancholy, nostalgia, longing; a feeling of missing someone or something
çekim: çoğul doruri · tamlayan dorului
köken: From Late Latin dolus (“pain, grief”), a derivative of Latin dolor (“pain”). Compare Portuguese dó (“sorrow, compassion”), Spanish duelo (“sorrow, mourning”), French deuil (“bereavement”).
aile: dori, dornic, doruleț, îi fi dor
Macarcafenyő, vágyódás /ˈfɛɲøː/
pine (tree of the genus Pinus) · fir (tree)
çekim: çoğul fenyők
köken: From Proto-Finno-Ugric *pᴕ̈nɜ (“spruce”). Cognate with Komi-Zyrian понӧль (ponöľ, “young fir, young pine”).
aile: fenyőcske, fenyves, fenyőág, fenyőbalzsam, fenyőbokor, fenyőcsemete, fenyődeszka, fenyőerdő, fenyőfa, fenyőfürdő
Etimoloji
Etymology tree Polish tęskny Proto-Indo-European *-otéh₂ Proto-Balto-Slavic *-atā́ˀ Proto-Slavic *-ota Polish -ota Polish tęsknota From tęskny + -ota.