とは言え

JAPONCA → TR

Tanım

•nonetheless, although, be that as it may, that said

Diğer Dillerde

Almancabei alledem, davon abgesehen, dessen ungeachtet, trotz alledem, wie auch immer

ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes

eş: aber, dennoch, doch, gleichwohl, jedoch, nichtsdestoweniger

that said, that being said, then again

eş: cela dit

İspanyolcaahora bien, dicho / con eso / aquello (todo), dicho lo cual /aˌoɾa ˈbjen/

now then · however, nonetheless, nevertheless · having said that, that said

İtalyancaciò detto

Rusçaи всё же, и всё-таки, как ни крути́, при э́том, тем не ме́нее

Felemenkçedat gezegd hebbende , desalniettemin /dɑt ɣəˈzɛxt ˈɦɛ.bən.də/

having said that, that being said, that said, even so · Used other than figuratively or idiomatically: see dat, gezegd, hebbende.

Portekizcedito isto, mesmo assim

anyway; regardless

Korece그래도 /kɯɾɛdo̞/

nevertheless

köken: Of native Korean origin.

İsveççemed det sagt

that said, even so, despite that, regardless

köken: siitä (“of it, from it”) + huolimatta (“despite”)

Markkinatalous käyttää joulua hyväkseen. Siitä huolimatta se on edelleen uskonnollinen juhla.

Hänen ajatuksensa ovat täysin vääriä. Siitä huolimatta haluan olla yhtä mieltä.

Macarcaettől függetlenül, ettől még, ezzel együtt, mindamellett , mindazonáltal , ugyanakkor /ˈmindɒmɛlːɛtː/

nevertheless, notwithstanding, besides, however (in spite of what preceded)

köken: mind + amellett

Norveççenår det er sagt

cmn儘管如此 /尽管如此, 可是

gdair dhomh sin a ràdh, air dhuinn sin a ràdh