no obstant
/ˈno opsˈtant/
KATALANCA → TR
Katalanca "no obstant" kelimesi Türkçe'de buna karşın, buna rağmen, bununla birlikte, herşeye rağmen, karşın anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuna karşın
Genelbuna rağmen
Genelbununla birlikte
Genelherşeye rağmen
Genelkarşın
Genelolduğu halde
Genelolmakla birlikte
Genelolmasına karşın
Genelolmasına rağmen
Genelolsa da
Genelrağmen
Tanım
•nevertheless; nonetheless; still; however
Diğer Dillerde
Almancaauch wenn, dennoch, nichtsdestotrotz, nichtsdestoweniger, obgleich, obschon /ˈdɛnɔx/
anyhow, however
eş: gleichwohl, trotzdem
köken: denn + noch
Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.
Fransızcabien que, cela étant, cependant, en dépit de, malgré, malgré tout /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de esto, con todo, con todo y eso, no obstante, pese a ello, sin embargo /kon ˈtodo/
nevertheless, however, yet, nonetheless
eş: aun así, no obstante, pero, sin embargo
köken: Literally, “with everything”.
İtalyancaciononostante, eppure, malgrado ciò, nondimeno, nonostante, tuttavia /ˌt͡ʃɔ.no.nosˈtan.te/
nevertheless, nonetheless, despite this, however
eş: eppure, ma, nondimeno, però, pure, tuttavia
köken: From ciò + nonostante.
Rusçaвместе с тем, вопреки, всё-таки, зато́, несмотря́ на, несмотря́ на э́то /ˌvmʲesʲtʲe ˈs‿tʲem/
at the same time · moreover
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن ذٰلِكَ, عَلَى اَلرَّغْم مِن, وَمَعَ ذٰلِكَ
Farsçaبااینوجود
Azerice-sa belə, -sa da, baxmayaraq ki, buna baxmayaraq, bununla belə, bununla yanaşı
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Kazakçaәйтсе де, дегенмен
Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
Felemenkçealhoewel, desalniettemin, desondanks, niettegenstaande, niettemin, toch /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/
although, albeit
eş: hoewel, ofschoon
köken: From al + hoewel.
Portekizceainda assim, apesar de, contudo, de qualquer jeito, não obstante, no entanto /aˈĩ.dɐ aˈsĩ/
still; nevertheless; nonetheless
köken: Literally, “still like this”.
Não importa; a analyse seria ainda assim longa e fastiosa.
Yunancaεν τούτοις, μολαταύτα, μολοντούτο, παρ' όλα αυτά, ωστόσο /enˈdu.tis/
however, nevertheless (see εντούτοις)
köken: * see: εντούτοις (entoútois)
nevertheless, nonetheless, yet · despite, in spite of
köken: 그러- (geureo-) + -ㅁ (-m) + -에 (-e) + -도 (-do) 불구하- (bulguha-) + -고 (-go)
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçejednakowoż, jednakże, mimo, mimo że, niemniej jednak, pomimo /jɛd.naˈkɔ.vɔʂ/
however
eş: a, ale, aliści, atoli, choć, jakkolwiek
köken: Etymology tree Polish jednakowo Polish -ż Polish jednakowoż From jednakowo + -ż.
Ukraynacaа втім, все ж таки, все-таки, все-таки́, зате, одна́к /ˈʍsɛtɐke/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
köken: From все́ (vsé) + -таки (-taky)
Hintçeफिर भी /fɪɾ bʱiː/
even then, still, in spite of that
Fincehuolimatta, joka tapauksessa, kuitenkin, kumminkin, siitä huolimatta, silti /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
in spite of, despite
eş: úmyslně, naschvál
köken: From na + vzdor.
navzdory všem našim snahám
Rumencecu toate acestea, în ciuda faptului că, totuși /ˈto.tuʃʲ/
nevertheless · however; still; all the same
köken: From tot + și.
Macarcaazonban, bár, ettől függetlenül, mindamellett, mindazonáltal, noha /ˈɒzombɒn/
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
although, albeit
aile: אף על פי כן
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ עִם כָּל־זֶה אֲחַכֶּה־לּוֹ בְּכָל־יוֹם שׁיָּבֹא.
Latinceattamen, nihilominus, nihilōminus, tamen
nevertheless
köken: Etymology tree Latin at Latin tamen Latin attamen From at (“but”) + tamen (“however”).
nonetheless, nevertheless
köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)
Norveççeallikevel, ikke desto mindre, like fullt, likefullt, likevel