extra
/ˈɛks.tʁa/
ALMANCA → TR
Almanca "extra" kelimesi Türkçe'de bile bile, bilerek, kasıtlıca, kasten, özellikle anlamına gelir.
Çeviri
Genelbile bile
Genelbilerek
Genelkasıtlıca
Genelkasten
Genelözellikle
Tanım
•separate (not included in or directly connected to the object being discussed) · special, specially made
Diğer Dillerde
Fransızcaà dessein, avantage, émolument, en particulier, espécialement, exprès /a de.sɛ̃/
purposely, deliberately, intentionally, on purpose, by design
İspanyolcaadrede, aposta, beneficios, emolumento, exprofeso, gaje /aˈdɾede/
on purpose
köken: Uncertain. Suggested derivations include: * Old Catalan adret (Old Occitan adreit); * Vandalic *at (“at”) + *rith (“advice”); * Latin dīrēctus (“direct; straight”); * Latin ad (“to”) rēctē (“rightly; correctly”).
İtalyancaapposta, di proposito, in modo particolare, intenzionalmente, privilegio, soprattutto /apˈpɔs.ta/
on purpose, intentionally · specially, ad hoc
eş: applicata, attaccata, messa, posta, fissata, fermata
zıt: casualmente, involontariamente, per caso
köken: Univerbation of a + posta.
namely, specifically, which is/are, to wit; used to specify something or to enumerate a list.
eş: как раз, точно, поимённо, конкретно, в частности, то есть
köken: именно́й (imennój) + -о (-o)
Статья́ появи́лась в газе́те и́менно в пя́тницу.
Всё произошло́ и́менно так, как я и предполага́л.
Кто его́ зна́ет, где и́менно он живёт...
Arapçaخَاصَّةً, خُصُوصًا, عِلَاوَة, عَمْدًا, فَائِدَة, مِنْحَة
especially, particularly
köken: From Arabic عَلَى الْخُصُوصِ (ʕalā l-ḵuṣūṣi).
Özbekçeya’ni
Başkurtçaайырыуса, бигерәк тә /ɑ.jɯ̞ˈrɯ̞w.sɑ/
especially, particularly
köken: айырыу (ayırıw, “differentiate”) + -са (-sa). Compare to Tatar аеруча (ayıruça, “particularly, especially”), Kazakh айрықша (airyqşa, “particularly, especially”), Kumyk айрыча (ayrıça, “particularly, especially”), Uzbek ayricha (“particularly, especially”), Turkish ayrıca (“also”).
Миграция ағымына күҙ һалһаҡ, иң күп кеше Урта Азиянан, айырыуса Үзбәкстандан килә.
Felemenkçeexpres, extralegaal voordeel, in het bijzonder, met opzet, met voorbedachten rade, opzettelijk /ɛksˈprɛs/
on purpose, deliberately
çekim: çoğul expressen
zıt: abusievelijk, per abuis, per ongeluk
köken: From late Middle Dutch expres (“expressly”), from Old French expres, from Latin expressus.
aile: exprespost
Portekizcebenefício, bônus, de propósito, especialmente, especificamente, intencionalmente (eril) /be.neˈfi.si.u/
benefit (positive consequence) · advantage · profit, gain
çekim: çoğul benefícios
zıt: malefício
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese beneficio, borrowed from Latin beneficium.
Yunancaειδικά, επίτηδες
especially, particularly
köken: ειδικός (eidikós, “special”) + -α (-a, “adverbial suffix”).
İsveççeavsiktlig, förmån, med flit, med mening, med vilje, särskilt /ˌɑːvˈsɪktlɪɡ/
intentional
zıt: oavsiktlig
köken: avsikt (“intention”) + -lig (“-ly”)
Lehçebonus, celowo, dodatkowa korzyść, konkretnie, naumyślnie, specjalnie
dodatek, premia
eş: premia, darmówka, gratis
Ukraynacaнавми́сне, наро́ком, особли́во, специфі́чно
Hintçeख़ास तौर पर /xɑːs t̪ɔːɾ pəɾ/
especially, particularly
Finceerityisesti, etenkin, etu, etuus, nimenomaisesti, tahallaan /ˈerityi̯sestiˣ/
especially, particularly, in particular, in specific
köken: erityinen (“special”) + -sti (“-ly”)
Çekçeobzvlášť, požitek, schválně, výhoda /ˈobzvlaːʃc/
especially
köken: Inherited from Old Czech obvlášč, obzvlášč, from Old Czech ob + vlášč, the accusative masculine short from of vláščí, from Old Czech vlast + -í. By surface analysis, ob- + zvlášť.
Rumencecu intenție, intențional, mai ales
intentional
köken: Borrowed from French intentionnel. By surface analysis, intențiune + -al.
direct, straightforward, forthright
çekim: karşılaştırma direktebb · üstünlük legdirektebb
köken: Borrowed from German direkt, from Latin dīrēctus.
İbraniceבמיוחד, דַּוְקָא
mainly, in particular, specially · very much, extremely · especially
köken: From ב־ (b'-) + מיוחד /מְיֻחָד (meyukhád, “special”).
Latinceapprime, consultō, cumprīmē, maxime, praesertim /apˈpriː.meː/
especially, extremely, very, before all
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin prīmē Latin apprīmē From ad- (intensive) + prīmē. by surface analysis, apprīmus + -ē.
Fateor, ego trifurcifer sum, tu es homo adprime probus:
Non iniuria; nam id arbitror
dicam: virginem istam, Thaidi hodie quae dono datast, scis eam hinc civem esse? et fratrem ei(u)s [esse] adprime nobilem?
Dancaisær, med fuldt overlæg, med vilje, særligt, specielt /iˈsɛːˀɐ̯/
especially, particularly
köken: From i (“in”) and Old Danish sær (“separately, independently”), from Old Norse sér dative of third-person reflexive pronoun Old Norse sik. Cognate with Swedish isär, Norwegian Nynorsk især, Norwegian Bokmål især.
Norveççei særdeleshet, med overlegg, med vilje, særlig, spesielt
Endonezcelebih-lebih
furthermore, moreover · especially
Lebih - lebih saya tidak mau membiarkan diri saya menjadi gema semata - mata dari suatu suara yang tak jelas sumbernya.
Vietnamcađặc biệt là, nhất là /ɲət̚˧˦ laː˨˩/
Used to emphasize one's following statement over the others: especially; most importantly
köken: nhất + là.
Tránh những chủ đề nhạy cảm, nhất là chính trị, khi muốn bắt chuyện xã giao.
Xa xứ tôi có ước mong nhiều lắm, nhất là đoàn tụ cùng gia đình.
Etimoloji
Borrowed from Latin extrā, see also the similarly borrowed prefix extra-. Pfeifer speculates that the standalone usage with the sense of "separate" arises out of phrases like extrā ōrdinem (“out of the ordinary”) which occurs in 16th century German chancellary texts.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar