isär
İSVEÇÇE → TR
Tanım
•apart, asunder; into two or more pieces
Diğer Dillerde
Almancabeiseite, entzwei, er-, getrennt, in Stücke, ver-
alternative form of zur Seite (“aside, to the side”) · away; out of one’s way; aside (more forceful, resolute; often figurative) · aside (to a place where one can talk in confidence)
eş: weg, abseits
köken: Univerbation of bei + Seite.
Stell den Kasten beiseite und setz dich hier hin!
Geh mal kurz beiseite!
Die Rocker schubsten alle beiseite, die ihnen im Weg zur Theke standen.
Fransızcaà part, en morceaux, en pièces, séparé, séparément /a paʁ/
apart
aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part
Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]
İspanyolcaaparte, separadamente /aˈpaɾte/
separate, apart · unique, special
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: apartar
es un caso aparte
İtalyancaa pezzi, separatamente
to pieces · into a state of emotional breakdown · in pieces
eş: distrutto, provato, stanco
köken: Literally, “to pieces”.
tagliare a pezzi
cadere a pezzi
Ma' disse, dura: "Non te lo puoi permettere di scoraggiarti. Questa famiglia è a pezzi. Non te lo puoi permettere proprio".
there · off, out (away), outside, away
eş: вовне, изнутри, кнаружи, наружу
köken: Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”),…
Вон та́м
Он вы́шел вон.
separate · unusual
çekim: karşılaştırma aparter · üstünlük apartst
köken: Borrowed from Middle French a part.
aile: apartheid
Hij draagt zeer aparte hoeden.
Japoncaばらばらに, 別々に
separately
köken: Etymology tree Polish osobny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish osobno From osobny + -o.
Ukraynacaокре́мо, осторонь /ˈɔstɔrɔnʲ/
aside, away · near, close by, aside, next to · apart
Вона черкнула один сірник. Він зайнявся і зараз же погас. Сердито кинула вона його осторонь і запалила другий
Я спиняю машину трохи осторонь шляху
Осторонь столів під кущами лисняться .. барильця з вином.
Finceerikseen, erillään, erilleen, murskaksi, osiin, palasiksi /ˈerikseːn/
separately, apart (mostly figuratively)
köken: The translative plural of eri (“separate, different”) with a possessive suffix.
Pitääkö sinulle tästäkin erikseen huomauttaa?
each · individually, severally, singly · one by one
köken: Lexicalization of the obsolete adverb egyen (“one by one, separately”) + -ként (essive-formal case suffix), from egy (“one”) + -en (case suffix). First attested in 1531.
aile: egyenkénti
Near-synonym: darabonként
Latincecon-, per-, segregatim, seorsum /kɔn/
Used in compounds to indicate a being or bringing together of several objects · Used in compounds to indicate the completeness, perfecting of any act, and thus gives intensity to the signification of the simple word
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Inherited from Proto-Italic *kom-. Related to the preposition cum (“with”).
coeō, colloquor, convīvor, etc.: colligō, compōnō, condō, etc.
commaculō, commendō, concitō, comminuō, concerpō, concīdō, convellō, etc.
Dancai stykker, itu /ituː/
broken · torn
köken: From Old Norse í tvau (“in two (parts)”), originally a prepositional phrase.
Norveççeopp
Endonezceterlepas
bentuk pasif dari melepaskan
Bulgarcaнастрана, отделно, поотделно
Estoncaüles /ˈyles/
up, upwards, aloft, above · From a lower position to an upper position. · Indicating that an action has ended.
köken: Probably a form of üle (“over”) or other similar stems. Compare Finnish ylös.
aile: ülesanne, ülesehitus, ülesjõge, üleskutse, ülesmäge, ülespidi, ülespoole, ülestunnistus, ülestõus, ülestähendus
Tormasin trepist üles.
Kukkunu ajas end maast üles.
Lumi oli üles sulanud.
İrlandacaar leith /eɾʲˈl̠ʲeh/
apart, separately
Esperantoaparte /aˈparte/
separately
Makedoncaиз-, ис-, одделно /ˈɔddɛɫnɔ/
apart, separately
Sanskritçeवि /ʋí/
apart · asunder · in different directions
çekim: çoğul वयः॑ · tamlayan वेः
köken: From Proto-Indo-Aryan *wí, from Proto-Indo-Iranian *wí, from Proto-Indo-European *wí. Cognate with elements of Hittite 𒈾𒃾 (na-wi, “not yet”) and Old English wiþ (English with).
aile: वयस्
Sicilyaca'n 'ui, a pizzuḍḍi, di latu, sparti
angsundor
cmn分別 /分别, 分離地 /分离地, 四分五裂
csbapart
gdair leth
Etimoloji
From i + sär, which itself is derived from Old Norse sér. Cognate with Danish især, Norwegian Nynorsk især.