Diğer Diller

privat

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "privat" kelimesi Türkçe'de er anlamına gelir.

Çeviri

Geneler

Çekim Tablosu

karşılaştırmamer privat

üstünlükmest privat

Tanım

•private (not done in the view of others) · privately owned, privately held (not public)

Diğer Dillerde

AlmancaGemeiner , Kanonier , privat , Private , Schütze

comparative degree of gemein

Fransızcapersonnel , personnelle , privé , privée, simple soldat, soldat /pɛʁ.sɔ.nɛl/

personal

çekim: çoğul personnels

köken: Learned borrowing from Late Latin persōnālis. By surface analysis, personne + -el.

aile: impersonnel, personnaliser, personnellement

assistant numérique personnel

développement personnel

effet personnel

İspanyolcacabo , privadamente , privado , soldado raso (eril) /ˈkabo/

end, edge, extremity (furthest or terminal point of something) · end, finish, conclusion (terminal point of something in time) · stub, butt, stump (something blunted, stunted, burnt to a stub, or cut short)

çekim: çoğul cabos

köken: Inherited from Vulgar Latin capus, from Latin caput, from Proto-Italic *kaput, ultimately from Proto-Indo-European *kauput-, *kaput-. Doublet of jefe and chef.

aile: acabar, al cabo, al cabo de, al cabo de la jornada, al cabo del mundo, al fin y al cabo, atar cabos, cabal, cabo principal, cabo suelto

A Luisa Cánepa, mi sirvienta, la violó un sargento, y después un cabo y después un soldado raso.

İtalyancaappuntato , ascaro , fra noi , in confidenza , in privato , inter nos (eril)

past participle of appuntare

çekim: çoğul appuntati

eş: appuntito, aguzzo, aguzzato, acuminato, affusolato, fissato

Rusçaзакры́тый, ли́чный, необщедосту́пный, прива́тный, про себя, рядово́й /prə‿sʲɪˈbʲa/

Used other than figuratively or idiomatically: see про (pro), себя́ (sebjá). · silently, to oneself (of reading) · inwardly (of thinking)

zıt: вслух

Особенно если произносить слова про себя или шёпотом.

Arapçaجُنْدِيّ, خَاصّ, شَخْصِيّ

Farsçaسرباز, سرباز وظیفه /sar.ˈbaːz/

soldier · pawn

çekim: çoğul سربازان

köken: From سر (sar, “head”) + باز (-bâz, “to loose, to let go”).

aile: سربازخانه, سربازی

ما همه سرباز توایم خمینی، گوش به فرمان توایم خمینی

Azericeəsgər , özəl , şəxsi /æsˈkær/

soldier

çekim: çoğul əsgərlər · tamlayan əsgərin

köken: From Arabic عَسْكَرِيّ (ʕaskariyy, “soldier”) or Arabic عَسْكَر (ʕaskar, “army”). See it for more.

aile: əsgərlik

Kazakçaқатардағы

Özbekçeoddiy, ryadovoy

ordinary, usual

çekim: karşılaştırma oddiyroq · üstünlük eng oddiy

köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).

aile: oddiylik

Kırgızcaкатардагы

Başkurtçaшәхси /ʃæχ.ˈsʲi/

personal · private; owned by a person or group of persons · private; done, discussed etc. in person

köken: From Persian شخصی (šaxsi), from Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy, “own, personal, private”). Cognate with Turkish şahsi.

Шәхси яуаплылыҡ.

Ә бына шәхси ҡунаҡхана асыу — уныһы инде беҙҙең өсөн бөтөнләй ят күренеш.

Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.

Felemenkçebesloten, gemeen soldaat, persoonlijk , privaat , privé /bəˈsloː.tə(n)/

private · agreed, decided

köken: From besluiten.

aile: besloten vennootschap

Portekizceparticular , pessoal , privadamente , privado , soldado, soldado raso /paʁ.t͡ʃi.kuˈlaʁ/

private (concerning, accessible or belonging to an individual person or group) · private (not belonging to the government) · particular; specific

çekim: karşılaştırma mais particular · üstünlük o mais particular

zıt: público

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *perh₃-der.? Proto-Italic *partis Latin pars Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Proto-Italic *-kelos Latin -cula Latin particula Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin -āris Latin particulārislbor. Old Galician-Portuguese particular Portuguese particular Inherited from Old Galician-Portuguese…

aile: em particular

Não devia estar num quarto particular?

Yunancaιδιωτικός , στρατιώτης /iðiotiˈkos/

private, intimate, personal · private (not public, e.g. of a school, etc.)

Japoncaプライベート , 二等兵 , 兵卒 , 私有, 私立の /pɯ̟ɾa̠ibe̞ːto̞/

private

zıt: パブリック

köken: Borrowed from English private.

プライベートの話をする

人のプライベートを知りたがる

Korece개인 소유, 병졸, 비공개, 비상장, 사립 , 사유 /pjʌ̹ŋd͡ʑo̞ɭ/

private, soldier

köken: Sino-Korean word from 兵卒.

Lehçeniejawny , osobisty , poufny , prywatny , szeregowiec , szeregowy /ɲɛˈjav.nɘ/

classified (secret) · implicit

çekim: karşılaştırma bardziej niejawny · üstünlük najbardziej niejawny

eş: tajny

köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish jawny Polish niejawny From nie- + jawny.

Ukraynacaприва́тний, рядови́й, рядови́к

Hintçeनिजी , व्यक्तिगत , सैनिक /nɪ.d͡ʒiː/

synonym of निज (nij)

köken: Borrowed from Sanskrit निज (nija).

अमरीका में निजी कॉलेज बहुत महँगे होते हैं।

Fincehenkilökohtainen , sotamies , yksityinen , yksityis-, yksityisesti /ˈheŋkiløˌkohtɑi̯nen/

personal, intimate · face-to-face, vis-à-vis · compassionate

çekim: karşılaştırma henkilökohtaisempi · üstünlük henkilökohtaisin

köken: henkilö (“person”) + -kohtainen (“-specific”)

aile: henkilökohtainen ennätys, henkilökohtaisesti, henkilökohtaisuus

henkilökohtainen avustaja

henkilökohtainen ennätys

henkilökohtainen hygienia

Çekçesoukromý , vojín /ˈsou̯kromiː/

private

eş: osobní, neveřejný

zıt: veřejný

köken: From sou- + kromě + -ý.

soukromý statek

Rumenceprivat , soldat

private

köken: Borrowed or based on French privé, Italian privato, from Latin privatus.

Macarcaközlegény, külön , magán , zártkörű /ˈkyløn/

separately, apart · specifically, expressly

köken: Lexicalization of the alternative kül form of the adverb kívül (“outside”) + -ön (superessive), originally probably in the sense “separately, at a different place”, first attested as “one by one”, as well as “different” (adjective), both from the 15th century.

aile: külön-külön, különb, különc, különféle, különleges, különös, különjárat, különnyomat, különnyugdíj

İbraniceטוּרַאי, פרטי, פְּרָטִי

private, personal

aile: חַיִּים פְּרָטִיִּים, שם עצם פרטי, שֵׁם פְּרָטִי

Latinceclam, gregārius, prīvātim, prīvātus /ˈkɫãː/

clandestinely, secretly, privately · stealthily

zıt: pūblicē, apertē, vulgō, prōpalam, palam

köken: From Proto-Italic *klām, perhaps an adverbial accusative from Proto-Indo-European *ḱl-eh₂- (“concealment”) from *ḱel- (“to hide, conceal”). Cognate with Latin cēlō and others.

aile: clanculō, clanculum

Dancamenig , personlig , privat

common · rank-and-file

köken: From Old Danish men, from Middle Low German mene.

aile: menigmand, menighed

Norveççemenig, privat