Platform Menüsü

osobno

/ɔˈsɔb.nɔ/

LEHÇE → TR

Lehçe "osobno" kelimesi Türkçe'de ayrı ayrı anlamına gelir.

Çeviri

Genelayrı ayrı

Tanım

•separately

Diğer Dillerde

Almancabeiseite , entzwei , fallweise , getrennt , in Stücke , von Fall zu Fall

alternative form of zur Seite (“aside, to the side”) · away; out of one’s way; aside (more forceful, resolute; often figurative) · aside (to a place where one can talk in confidence)

eş: weg, abseits

köken: Univerbation of bei + Seite.

Stell den Kasten beiseite und setz dich hier hin!

Geh mal kurz beiseite!

Die Rocker schubsten alle beiseite, die ihnen im Weg zur Theke standen.

Fransızcaà part , au cas par cas , en morceaux , en pièces , séparé , séparément /a paʁ/

apart

aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part

Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]

İspanyolcaaparte , separadamente /aˈpaɾte/

separate, apart · unique, special

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

aile: apartar

es un caso aparte

İtalyancaa pezzi , distintamente , disunitamente , separatamente , separatemente , singolarmente

to pieces · into a state of emotional breakdown · in pieces

eş: distrutto, provato, stanco

köken: Literally, “to pieces”.

tagliare a pezzi

cadere a pezzi

Ma' disse, dura: "Non te lo puoi permettere di scoraggiarti. Questa famiglia è a pezzi. Non te lo puoi permettere proprio".

Rusçaв сто́рону , вон , врознь , врозь , доло́й , на куски́ /von/

there · off, out (away), outside, away

eş: вовне, изнутри, кнаружи, наружу

köken: Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”),…

Вон та́м

Он вы́шел вон.

Felemenkçeapart , geval per geval , per geval , van geval tot geval /aːˈpɑrt/

separate · unusual

çekim: karşılaştırma aparter · üstünlük apartst

köken: Borrowed from Middle French a part.

aile: apartheid

Hij draagt zeer aparte hoeden.

Portekizceà parte , afastado , de lado , distante , separadamente

apart; separately

aile: caso à parte, amigos, negócios

Yunancaχωριστά

χωρίς να είναι μαζί (χρονικά ή τοπικά)

eş: χώρια, άσμιχτα

Japoncaばらばらに , 別々に

İsveççefall till fall , från fall till fall , isär

apart, asunder; into two or more pieces

köken: From i + sär, which itself is derived from Old Norse sér. Cognate with Danish især, Norwegian Nynorsk især.

slita isär

ta isär något

Ukraynacaокремо , окре́мо , осторонь /ɔˈkrɛmɔ/

separately

köken: From окре́мий (okrémyj) + -о (-o).

Ми бу́демо розгляда́ти ко́жен ви́падок окре́мо.

Hintçeअलग , अलग अलग

separate, distinct, detached, independent · different

köken: From Sanskrit अलग्न (alagna, “not connected”).

Finceerikseen , erillään , erilleen , syrjään , syrjässä , tapauskohtaisesti /ˈerikseːn/

separately, apart (mostly figuratively)

köken: The translative plural of eri (“separate, different”) with a possessive suffix.

Pitääkö sinulle tästäkin erikseen huomauttaa?

Rumencede la caz la caz

on a case-by-case basis

Macarcaegyenként , elkülönítve , elkülönülten , elkülönülve , eseti/ad hoc alapon/jelleggel , félre /ˈɛɟɛŋkeːnt/

each · individually, severally, singly · one by one

köken: Lexicalization of the obsolete adverb egyen (“one by one, separately”) + -ként (essive-formal case suffix), from egy (“one”) + -en (case suffix). First attested in 1531.

aile: egyenkénti

Near-synonym: darabonként

Latincesegregatim , sēiunctim , seorsum , sēparātim

apart, separately

Norveççesærskilt

Endonezceterlepas

bentuk pasif dari melepaskan

Vietnamcatuỳ trường hợp

Bulgarcaнастрана , отделно , поотделно

Katalancaa part , separadament

apart; distinct, exceptional

aile: a part de