à parte
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•apart; separately
Diğer Dillerde
Almancabeiseite, entzwei, getrennt, in Stücke, zur Seite
alternative form of zur Seite (“aside, to the side”) · away; out of one’s way; aside (more forceful, resolute; often figurative) · aside (to a place where one can talk in confidence)
eş: weg, abseits
köken: Univerbation of bei + Seite.
Stell den Kasten beiseite und setz dich hier hin!
Geh mal kurz beiseite!
Die Rocker schubsten alle beiseite, die ihnen im Weg zur Theke standen.
Fransızcaà côté, à part, en morceaux, en pièces, séparé, séparément /a ko.te/
beside, next to · next door
eş: adjacent, près
Le bar est à côté du magasin.
İspanyolcaa un lado, aparte, separadamente /a un ˈlado/
make way; gangway!
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
scherzi a parte
there · off, out (away), outside, away
eş: вовне, изнутри, кнаружи, наружу
köken: Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”),…
Вон та́м
Он вы́шел вон.
Felemenkçeapart /aːˈpɑrt/
separate · unusual
çekim: karşılaştırma aparter · üstünlük apartst
köken: Borrowed from Middle French a part.
aile: apartheid
Hij draagt zeer aparte hoeden.
Japoncaばらばらに, わきへ, 傍らに, 別々に
İsveççeisär
apart, asunder; into two or more pieces
köken: From i + sär, which itself is derived from Old Norse sér. Cognate with Danish især, Norwegian Nynorsk især.
slita isär
ta isär något
Lehçeosobno /ɔˈsɔb.nɔ/
separately
köken: Etymology tree Polish osobny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish osobno From osobny + -o.
Ukraynacaв сто́рону, окре́мо, осторонь, у бік /ˈɔstɔrɔnʲ/
aside, away · near, close by, aside, next to · apart
Вона черкнула один сірник. Він зайнявся і зараз же погас. Сердито кинула вона його осторонь і запалила другий
Я спиняю машину трохи осторонь шляху
Осторонь столів під кущами лисняться .. барильця з вином.
Finceerikseen, erillään, erilleen, sivuun, syrjään, syrjässä /ˈerikseːn/
separately, apart (mostly figuratively)
köken: The translative plural of eri (“separate, different”) with a possessive suffix.
Pitääkö sinulle tästäkin erikseen huomauttaa?
each · individually, severally, singly · one by one
köken: Lexicalization of the obsolete adverb egyen (“one by one, separately”) + -ként (essive-formal case suffix), from egy (“one”) + -en (case suffix). First attested in 1531.
aile: egyenkénti
Near-synonym: darabonként
Latinceat laterem, segregatim, seorsum
apart, separately
Dancatil side
Norveççetil side
Endonezceterlepas
bentuk pasif dari melepaskan
Bulgarcaнастрана, настрана́, отделно, поотделно
Galiçyacade lado
İrlandacaar leith /eɾʲˈl̠ʲeh/
apart, separately
Arnavutçamënjanë
at the side · aside
köken: Univerbation of më (“at”) + një (“one”) + anë (“side”).
aile: mënjan, mënjanem, mënjanëri, mënjanës, mënjanoj, mënjanshëm, mënjanur
Esperantoaparte /aˈparte/
separately
Makedoncaодделно /ˈɔddɛɫnɔ/
apart, separately
Marathiceबाजूला
Sanskritçeवि /ʋí/
apart · asunder · in different directions
çekim: çoğul वयः॑ · tamlayan वेः
köken: From Proto-Indo-Aryan *wí, from Proto-Indo-Iranian *wí, from Proto-Indo-European *wí. Cognate with elements of Hittite 𒈾𒃾 (na-wi, “not yet”) and Old English wiþ (English with).
aile: वयस्
Sicilyaca'n 'ui, a pizzuḍḍi, di latu, sparti
alnnianan