calamiteit
/ˌkaː.laː.miˈtɛi̯t/
dişil
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "calamiteit" kelimesi Türkçe'de afet, bela, felaket, musibet anlamına gelir.
Çeviri
Genelafet
Genelbela
Genelfelaket
Genelmusibet
Çekim Tablosu
çoğulcalamiteiten
Tanım
•large disaster, calamity
Diğer Dillerde
calamity (an event resulting in great loss)
çekim: çoğul Kalamitäten · tamlayan Kalamitäten
eş: missliche, Notlage, Missstand, Schwulität, Bredouille
köken: Borrowed from Latin calamitās.
Fransızcacalamité (eril) /ka.la.mi.te/
calamity, disaster
çekim: çoğul calamités
eş: cata, catastrophe, désastre, fléau
köken: From Latin calamitātem.
İspanyolcacalamidad (dişil) /kalamiˈdad/
calamity
çekim: çoğul calamidades
köken: Borrowed from Latin calamitātem.
İtalyancacalamità (dişil) /ka.la.miˈta/
disaster, calamity
eş: catastrofe, disgrazia, flagello, sciagura, sventura, traversia
köken: Borrowed from Latin calamitātem.
Rusçaбеда́, бе́дствие, катастро́фа, несча́стье
Arapçaبُؤْس, بَلَاء, دَاهِيَة, مُصِيبَة
tragedy · the genre of such works · tragedy (a disastrous event)
çekim: çoğul faciələr · tamlayan faciənin
zıt: komediya
köken: From Arabic فَاجِعَة (fājiʕa).
aile: faciəli, faciəvi
Kazakçaапат
disaster, catastrophe
çekim: çoğul апаттар · tamlayan апаттың
köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).
aile: апаттық
ғаламдық апат
disaster
çekim: çoğul falokatlar · tamlayan falokatning
köken: Borrowed from Classical Persian فلاكت (falākat), Derived from Arabic فَلَاكَة (falāka).
Uygurcaپاجىئە
calamity, tragedy, mishap
çekim: çoğul پاجىئىلەر
köken: From Arabic فَاجِعَة (fājiʕa, “disaster, catastrophe”).
Portekizcecalamidade (dişil) /ka.la.miˈda.d͡ʒi/
calamity (event resulting in great loss) · calamity (distress that results from some disaster)
çekim: çoğul calamidades
köken: Borrowed from Latin calamitātem.
Yunancaσυμφορά (dişil) /siɱ.foˈɾa/
calamity
çekim: çoğul συμφορές · tamlayan συμφοράς
köken: Learned borrowing from Ancient Greek συμφορά (sumphorá).
Near-synonym: καταστροφή f (katastrofí)
catastrophe (any large and disastrous event of great significance)
çekim: çoğul katastrofer · tamlayan katastrofs
köken: From Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ), from καταστρέφω (katastréphō, “I overturn”), from κατά (katá, “down, against”) + στρέφω (stréphō, “I turn”).
Lehçekataklizm, katastrofa, klęska, nieszczęście, zagłada (eril) /kaˈta.klizm/
natural disaster (natural phenomenon) · cataclysm (sudden, violent event)
çekim: çoğul kataklizmy · tamlayan kataklizmu
eş: katastrofa, klęska, klęska, przewrót
köken: From Latin cataclysmus, from Ancient Greek κατακλυσμός (kataklusmós, “deluge, flood”), from κατακλύζω (kataklúzō, “to dash over, flood, deluge, inundate”), from κατά (katá, “downwards, towards”) + κλύζω (klúzō, “to wash off, to wash away, to dash over”).
aile: kataklizmowy
Ukraynacaбіда́, катастро́фа, неща́стя
disaster, calamity
çekim: çoğul आपदाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit आपदा (āpadā).
प्राकृतिक आपदा
Fincehaittatapahtuma, suuronnettomuus /ˈhɑi̯tːɑˌtɑpɑhtumɑ/
sentinel event, adverse event (any unanticipated or unusual event in a medical setting which results in death or serious physical injury to the patient)
çekim: çoğul haittatapahtumat · tamlayan haittatapahtuman
köken: haitta (“disadvantageous”) + tapahtuma (“event”)
Çekçekalamita, katastrofa, neštěstí, pohroma (dişil) /ˈkalamɪta/
calamity
çekim: çoğul kalamity · tamlayan kalamity
Rumencecalamitate, calamități, flagel (dişil)
calamity
çekim: çoğul calamități · tamlayan calamități
köken: Borrowed from French calamité.
Macarcavész /ˈveːs/
plague, pestilence, pandemic, disease (today only in some compounds, especially referring to domestic animals) · disaster, catastrophe · emergency (adjectival use)
çekim: çoğul vészek
köken: From Proto-Finno-Ugric *wäsä- (“to pass by, disappear”) (whence also Northern Sami vássit (“to pass, disappear”)).
aile: veszedelem, veszejt, veszély, vészes, dögvész, marhavész, szélvész, tűzvész, vészcsúszda, vészfék
Latincecalamitās
Norveççekalamitet
Bulgarcaбе́дствие, катастро́фа
Slovakçabieda, kalamita, katastrofa, nešťastie, pohroma
danger, peril; disaster, calamity; destruction, ruination. · error, failure; inaccuracy, incorrectness; defect, imperfection. · corruption.
köken: From Pali vipatti (“danger, peril; disaster, calamity”) or Sanskrit विपत्ति (vipatti, idem). Cognate with Khmer វិបត្តិ (vipatteʼ), Lao ວິບັດ (wi bat).
aile: ตรรกวิบัติ, มหาวิบัติ, วิบัติภัย, เหตุผลวิบัติ, อักขรวิบัติ
Etimoloji
Borrowed from French calamité, from Middle French calamité, from Latin calamitās.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar