gafe
/ˈɡafe/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "gafe" kelimesi Türkçe'de kör talih, kötü şans, şanssızlık, uğursuzluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelkör talih
Genelkötü şans
Genelşanssızlık
Geneluğursuzluk
Çekim Tablosu
çoğulgafes
Tanım
•jinxed (bringing bad luck)
Diğer Dillerde
AlmancaPech, Pechvogel, Ungemach, Unglück, Unglücksbringer, verhexen (nötr) /pɛç/
pitch (sticky substance) · bad luck, misfortune
çekim: çoğul Peche · tamlayan Pechs
eş: Missgeschick, Unglück
zıt: Glück
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pik-der. Proto-Italic *piks Latin pixbor. Proto-West Germanic *pik Old High German pëh Middle High German pëch German Pech Inherited from Middle High German pëch, bëch, from Old High German pëh, bëh, from Proto-West Germanic *pik (“pitch, tar, wood resin”), from Latin pix. The form is unusual as it shows unshifted p-, but shifted -ch, even though the shift of…
aile: Pechblende, Pechnelke, Pechsträhne, Pechvogel
Pech haben
Du denkst nach vorne, ich denk zurück. / Ich zieh das Pech an, du hast nur Glück.
Fransızcaguigne, guignon, malchance, manque de bol, manque de cul, pas de bol (dişil) /ɡiɲ/
heart cherry (Prunus avium subsp. juliana), wild cherry (Prunus avium)
çekim: çoğul guignes
köken: Inherited from Old French guine, guisne, of Germanic origin, from Old High German wihsila or Frankish *wihsila, both from Proto-Germanic *wīhsilō (“sour cherry”).
aile: guignolet, se soucier comme d'une guigne de, se moquer comme d'une guigne de
İtalyancagufare, iella, iellare, iettare, iettatore, iettatrice /ɡuˈfa.re/
to hoot (of an owl) · to snort (of other animals) · to bring bad luck, to jinx
çekim: geçmiş gufàto · ortaç gufàto · şimdiki gùfa · ulaç gufànte
köken: Apparently from gufo (“owl”) + -are. Compare, in any case, sbuffare and, by the way, Asturian gufar, which is and alternative of bufar.
non vorrei gufare
Rusçaбеда́, ве́дьма, го́ре, колду́н, колду́нья, невезе́ние
Arapçaبَلاء, جَلَبَ اَلنَّحْس, سُوءُ الحَظّ, نَحَسَ, نَحْس
Farsçaبَدبَختی, بدشانسی, بَدشانسی
Azericegözə gətirmək
to jinx, to put a hex/jinx (on), to put the whammy on
çekim: geçmiş gözə gətirmiş · ortaç gözə gətirmiş · şimdiki gözə gətirir
Felemenkçebeheksen, ongeluk, ongeluksbrenger, pech, pechvogel, schlemiel /bəˈɦɛk.sə(n)/
to hex, bewitch, put under a magical spell · to jinx, burden with bad luck
çekim: geçmiş beheksten · ortaç behekst · şimdiki behekst · ulaç beheksend
köken: From be- (“be-”) + heksen (“to hex, bewitch”). Perhaps borrowed from German behexen.
aile: behekst
ominous (of or relating to an omen or to omens; being or exhibiting an omen) · ominous (giving indication of a coming ill)
çekim: çoğul agourentos
Yunancaαναποδιά, ατυχία, γκαντέμης, γρουσούζης, κακοτυχία (dişil)
bad luck, misfortune, adversity
çekim: çoğul αναποδιές · tamlayan αναποδιάς
Japonca不運 /ɸɯ̟ɯ̟̃ɴ/
unlucky
to curse, to damn (strongly condemn) · to curse (call upon divine or supernatural power to send injury upon) · to banish
çekim: geçmiş förbannade · ortaç förbannad · ulaç förbannande
köken: From Old Swedish forbanna, from Middle Low German vorbannen, equivalent to för- + banna. Compare German verbannen.
aile: förbanne mig
Lehçenieszczęście, nieudacznik, pech, pechowiec, przekleństwo, sierota (nötr) /ɲɛˈʂt͡ʂɛw̃ɕ.t͡ɕɛ/
calamity · affliction, misfortune
çekim: çoğul nieszczęścia · tamlayan nieszczęścia
eş: tragedia, cios, krzywda, klęska, niedola, katastrofa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ- Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati…
aile: nieszczęścia chodzą parami, nieszczęścia chodzą po ludziach
Ukraynacaбіда́, го́ре, ли́хо, навро́чити, невда́ча, неща́стя
Hintçeअभाग्य, दुर्भाग्य /ə.bʱɑːɡ.jᵊ/
unfortunate, unlucky, luckless
çekim: çoğul अभाग्यों
köken: Borrowed from Sanskrit अभाग्य (abhāgya). By surface analysis, अ- (a-, “not; without”) + भाग्य (bhāgya, “luck; fortune”).
Finceepäonni, huono tuuri, manata, olla pahanilmanlintu, pahan onnen tuoja, pahanilmanlintu /ˈepæˌonːi/
misfortune
çekim: çoğul epäonnet · tamlayan epäonnen
köken: epä- + onni
aile: epäonninen
unhappiness, misery (feeling) · accident, bad luck, misfortune (event)
çekim: çoğul neštěstím
eş: smutek, zármutek, tragédie, nehoda, pohroma
zıt: štěstí
köken: From ne- + štěstí.
to be the harbinger of something bad · to cause something bad to happen by predicting it
çekim: geçmiş cobit · ortaç cobit · şimdiki cobește
köken: Borrowed from Bulgarian кобя (kobja), from коба (koba).
Macarcabalszerencse, halálmadár, vészmadár /ˈbɒlsɛrɛnt͡ʃɛ/
bad luck, misfortune
çekim: çoğul balszerencsék
zıt: szerencse, mázli
köken: bal + szerencse
İbraniceנחס (eril) /ˈnaχs/
bad luck, misfortune · a jinx
çekim: geçmiş ניחסת
köken: Borrowed from Arabic نَحْس (naḥs, “bad luck, ill omen”). Doublet of נַחַשׁ (nákhash, “sorcery”).
Latinceadversa, fortuna mala, infortūnium, res adversae, res mala /adˈwɛr.sa/
a female adversary, opponent
çekim: çoğul adversae · tamlayan adversae
to curse
çekim: geçmiş forbandede
zıt: velsigne
köken: From Low German vorbannen, eventually from Proto-West Germanic *forē- + *bannan (“to drive off”).
Norveççeforbanne, uflaks, uheld, ulykke
Endonezcekesialan /kəsiˈalan/
misfortune
çekim: çoğul kesialan-kesialan
köken: Affixation of sial + ke- -an.
Vietnamcahọa
Traditional tone placement spelling of hoạ.
Bulgarcaкарък, лош късме́т, малша́нс, несполу́ка, неуда́ча, неща́стие
Slovakçanešťastie, prinášať smolu, smola
Etimoloji
Unknown. Maybe related to French gaffe (“blunder, goof up”) from Gothic 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷 (gafah, “clasp”).