desastre
/deˈzas.tɾi/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "desastre" kelimesi Türkçe'de afet, facia, felaket anlamına gelir.
Çeviri
Genelafet
Genelfacia
Genelfelaket
Çekim Tablosu
çoğuldesastres
Tanım
•disaster (unforeseen event causing great loss, etc.)
Diğer Dillerde
AlmancaDesaster, Katastrophe, Tragödie, Unglück, Unheil (nötr) /deˈza(ː)stər/
disaster
çekim: çoğul Desastern · tamlayan Desasters
köken: Ca. 1800, from French désastre, itself from Italian disastro. The now predominant pronunciation with a long vowel is unusual; English influence would be a plausible but speculative explanation.
Fransızcacatastrophe, désastre, drame (dişil) /ka.tas.tʁɔf/
catastrophe
çekim: çoğul catastrophes
eş: cata, cataclysme, calamité, désastre, malheur, fléau
köken: Borrowed from Latin catastropha, itself a borrowing from Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ).
aile: en catastrophe, scénario catastrophe
İspanyolcadesastre, tragedia (eril) /deˈsastɾe/
disaster, catastrophe, calamity · disaster, a debacle, a bust · mess, shambles, wreckage
çekim: çoğul desastres
eş: catástrofe, hecatombe, desgracia
köken: Borrowed from Occitan desastre.
aile: desastre natural, desastroso, zona de desastre
El terremoto no fue un revés menor; fue un desastre.
Toda la operación fue un completo desastre. Nunca deberíamos haber desperdiciado tanto tiempo, esfuerzo y recursos en una misión inútil.
Siento que mi casa esté hecha un desastre ahora mismo.
İtalyancadisastro, tragedia (eril) /diˈzas.tro/
disaster
çekim: çoğul disastri
eş: calamità, cataclisma, catastrofe, disgrazia, flagello, incidente
köken: From dis- + Latin astrum (“star”); compare Piedmontese disastr.
aile: disastroso
Che si può dire? / Da gl'astri disastri / Mi piovano ogn'hor
Rusçaбеда́, бе́дствие, го́ре, катастро́фа, несча́стье, траге́дия
Arapçaآفَة, فَاجِعَة, كَارِثَة, مَأْسَاة, مُصِيبَة
Farsçaآفَت, فاجِعِه, فَلاکَت, مُصیبَت
tragedy · the genre of such works · tragedy (a disastrous event)
çekim: çoğul faciələr · tamlayan faciənin
zıt: komediya
köken: From Arabic فَاجِعَة (fājiʕa).
aile: faciəli, faciəvi
disaster, catastrophe
çekim: çoğul апаттар · tamlayan апаттың
köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).
aile: апаттық
ғаламдық апат
disaster
çekim: çoğul falokatlar · tamlayan falokatning
köken: Borrowed from Classical Persian فلاكت (falākat), Derived from Arabic فَلَاكَة (falāka).
disaster, tragedy · catastrophe
çekim: çoğul ئاپەتلەر
köken: Inherited from Chagatai آفت (ʾāft), from Classical Persian آفَت (āfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).
Felemenkçecatastrofe, onheil, ramp (dişil) /ˌkaː.tɑsˈtroː.fə/
catastrophe, disaster · catastrophe, dénouement in a classical tragedy
çekim: çoğul catastrofen
eş: onheil, ramp
köken: Borrowed from French catastrophe, from Latin catastropha, from Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ, “overturning”).
aile: catastrofaal, catastrofisch, catastrofisme
Yunancaκαταστροφή, τραγωδία (dişil) /ka.ta.stroˈfi/
disaster, catastrophe · destruction
çekim: çoğul καταστροφές · tamlayan καταστροφής
köken: Inherited from Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ).
natural disaster
aile: 天災地変
The Japanese disaster comes in many forms, and saigai include tensai (天災, literally, heaven-sent disasters — i.e., natural ones) [...]
catastrophe (any large and disastrous event of great significance)
çekim: çoğul katastrofer · tamlayan katastrofs
köken: From Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ), from καταστρέφω (katastréphō, “I overturn”), from κατά (katá, “down, against”) + στρέφω (stréphō, “I turn”).
Lehçebieda, gorze, katastrofa, nieszczęście, tragedia (dişil) /ˈbjɛ.da/
poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)
çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy
eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka
zıt: bogactwo, dobrobyt
köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy
Ukraynacaбіда́, го́ре, катастро́фа, ли́хо, неща́стя, траге́дія
disaster, calamity
çekim: çoğul आपदाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit आपदा (āpadā).
प्राकृतिक आपदा
Fincekatastrofi, murhenäytelmä, onnettomuus, surma, tragedia /ˈkɑtɑstrofi/
catastrophe, disaster
çekim: çoğul katastrofit · tamlayan katastrofin
köken: Ultimately from Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ).
aile: ekokatastrofi, katastrofiapu, katastrofielokuva, katastrofilääketiede, katastrofipsykologia, katastrofirahasto, katastrofiteoria, katastrofivalmius, luonnonkatastrofi, ultraviolettikatastrofi
Çekçekatastrofa, neštěstí, pohroma, tragédie (dişil) /ˈkatastrofa/
catastrophe
çekim: çoğul katastrofy · tamlayan katastrofy
eş: zkáza, pohroma, tragédie
aile: katastrofický
calamity
çekim: çoğul calamități · tamlayan calamități
köken: Borrowed from French calamité.
Macarcakatasztrófa, tragédia /ˈkɒtɒstroːfɒ/
catastrophe, disaster
çekim: çoğul katasztrófák
köken: From German Katastrophe, from Latin catastropha, from Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ, “overturning”).
aile: természeti katasztrófa
İbraniceאָסוֹן, טְרָגֶדְיָה
Latincecalamitās, clādēs, perniciēs
Dancakatastrofe, tragedie, ulykke (nötr) /katastroːfə/
catastrophe · disaster
çekim: çoğul katastrofer · tamlayan katastrofes
köken: From Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ, “overturning”).
aile: det er ikke nogen katastrofe, flykatastrofe, hungerkatastrofe, katastrofealarm, katastrofeberedskab, katastrofebistand, katastrofeblink, katastrofebrand, katastrofefilm, katastrofefond
Etimoloji
Borrowed from Middle French desastre, from Italian disastro, from dis- + astro (“star”), from Latin astrum (“star”), from Ancient Greek ἄστρον (ástron, “star”), from Proto-Indo-European *h₂stḗr.