nieszczęścia chodzą parami
/ɲɛˈʂt͡ʂɛw̃ɕ.t͡ɕa ˈxɔ.d͡zɔw̃ paˈra.mi/
LEHÇE → TR
Tanım
•misfortunes never come singly, it never rains but it pours, roughly bad things come in threes
Diğer Dillerde
it never rains but it pours
köken: Literally, “a misfortune rarely comes alone”.
Fransızcajamais deux sans trois, un malheur n'arrive jamais seul, un malheur ne vient jamais seul /ʒa.mɛ dø sɑ̃ tʁwa/
all things come in threes, things always come in threes · good things come in threes
köken: Literally, “never two without three”.
İspanyolcaa perro flaco, todo son pulgas, cuando llueve, diluvia, las desgracias nunca vienen solas, llueve sobre mojado, si no quieres caldo, taza y media /a ˌpero ˌflako | ˌtodo ˌsom ˈpulɡas/
it never rains but it pours
köken: Literally, “the lean dog is all fleas”.
İtalyancaal peggio non c'è mai fine, i guai non vengono mai da soli, non c'è due senza tre, piove sul bagnato /non ˌt͡ʃ‿ɛ‿dˈdu.e ˈsɛn.t͡sa ˈtre/
bad things come in threes · good things come in threes
köken: Literally, “there is no two without three”. Compare French jamais deux sans trois.
Arapçaلا تأتى المصائب فرادى
Felemenkçeeen ongeluk komt nooit alleen, een ongeluk komt zelden alleen /ən ˈɔŋ.ɣə.lʏ(k)ˌkɔmt ˈnoːi̯t ɑˌleːn/
when it rains, it pours
köken: Literally, “a mishap never comes alone”. Compare the same in German ein Unglück kommt selten allein.
Portekizcenão há duas sem três., um mal nunca vem só, uma desgraça nunca vem só, uma desgraça nunca vem sozinha
misfortunes never come singly (unfortunate events occur in quantity)
İsveççeen olycka kommer sällan ensam, när det regnar så öser det ner
bad things come in threes · good things come in threes
Çekçečert vždy kálí na velkou hromadu, když se to sere, tak se to sere, neštěstí nechodí nikdy samo
Macarcaa baj nem jár egyedül, csőstül jön a baj /ɒ ˈbɒj ˈnɛmjaːr ˌɛɟɛdyl/
when it rains, it pours, it never rains but it pours, misfortunes never come singly (unfortunate events occur in quantity)
köken: a (“the”) + baj (“trouble”) + nem (“not”) + jár (“to walk, go”) + egyedül (“alone”), literally “trouble does not walk alone”
Latincealiud ex aliō malum, dolor dolōrem trūdit et metus metum, nūlla calamitās sōla
Dancaen ulykke kommer sjældent alene
Norveççeen ulykke kommer sjelden alene
Vietnamcahọa vô đơn chí
Slovakçanešťastie nechodí samo
Slovencenesreča ne pride nikoli sama
Litvancabėda viena nevaikšto
Katalancales desgràcies mai no venen soles
Galcehelynt ni ddaw ei hunan
it never rains but it pours, when it rains, it pours
köken: Literally, “seldom is a wave alone”.
Svahilihakuna msiba usiokuwa na mwenziwe
Esperantomalfeliĉo malofte venas sole
Faroecesjáldan er ein báran støk, sjáldan kemur eitt óløgi einsamalt
Lüksemburgcaen Ongléck kënnt seelen eleng
Valoncaon måleur ni vént måy tot seu
cmn屋漏偏逢連夜雨 /屋漏偏逢连夜雨, 禍不單行 /祸不单行
izhkaks kolmatta ei vältä
Etimoloji
Literally, “misfortunes come in pairs”.