atormentar
/atoɾmenˈtaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "atormentar" kelimesi Türkçe'de acı çektirmek, çile çektirmek, rahatsız etmek, veba anlamına gelir.
Çeviri
Genelacı çektirmek
Genelçile çektirmek
Genelrahatsız etmek
Genelveba
Çekim Tablosu
geçmişatormenté
ortaçatormentado
şimdikiatormenta
Tanım
•to torment
Diğer Dillerde
Almancabeunruhigen, foltern, heimsuchen, peinigen, Pest, plagen /bəˈʊnʁuiɡən/
to worry, to trouble, to alarm
çekim: geçmiş beunruhigte · ortaç beunruhigt · şimdiki beunruhigt · ulaç beunruhigend
eş: alarmieren, sorgen, aufregen, bangen
zıt: bekräftigen, beruhigen, bestärken, bestätigen, ermuntern, ermutigen
köken: From be- + unruhig + -en. Compare Luxembourgish beonrouegen.
aile: Beunruhigung
Fransızcaaffliger, harceler, peste, tourmenter, vexer informal /a.fli.ʒe/
to grieve someone, to distress someone · to smite
çekim: geçmiş affligé · ortaç affligé · şimdiki afflige · ulaç affligeant
köken: Borrowed from Latin afflīgere.
Je crains pour l'une et l'autre en ce dernier effort / Et serai du parti qu'affligera le Sort.
İtalyancaaffliggere, angustiare, assillare, infastidire, martoriare, molestare /afˈflid.d͡ʒe.re/
to trouble · to grieve · to pang
çekim: geçmiş afflìtto · ortaç afflìtto · şimdiki afflìgge · ulaç affliggènte
eş: addolorare, affannare, amareggiare, angustiare, angosciare, angustiare
köken: Borrowed from Latin afflīgere. Compare French affliger, Spanish afligir and English afflict, which were also all borrowed.
Rusçaволнова́ть, истяза́ть, му́чить, терза́ть, трево́жить, чума́
Arapçaطَاعُون, عَذَّبَ
to bother, to harass
çekim: geçmiş آزار ده · ortaç آزار دهنده · şimdiki آزار میده · ulaç آزار دهنده
to rumple, to crumple, to wrinkle, to fumble, to crease · to pound, to crush, to grind (to make smaller by breaking with a device) · to flatten, to crush
çekim: geçmiş əzmiş · ortaç əzmiş · şimdiki əzir
köken: From Proto-Turkic *ẹŕ-.
aile: əzişdirmək, əzilmək, əzilən
Özbekçechuma, oʻlat, toun, vabo
cholera
çekim: çoğul vabolar · tamlayan vaboning
köken: Borrowed from Arabic وَبَاء (wabāʔ, “epidemic”).
Tatarcaчума
Türkmencegyrgyn
Kırgızcaчума
Uygurcaچۇما, ۋابا /wɑbɑ/
plague, pestilence
çekim: çoğul ۋابىلار
köken: From Arabic وَبَاء (wabāʔ).
توخۇ ۋاباسى
Felemenkçeangst aanjagen, doen schrikken, kwellen, pest, pesten, pijnigen
to torment, trouble · to hurt, pester
çekim: geçmiş kwelden · ortaç gekweld · şimdiki kwelt · ulaç kwellend
köken: From Middle Dutch quellen, from Old Dutch *quellen, from Proto-West Germanic *kwalljan, from Proto-Germanic *kwaljaną.
aile: kwel, kwelgeest, kweller, kwelling
Portekizceafligir, atormentar, incomodar, judiar, maltratar, peste /a.fliˈʒi(ʁ)/
to harm (cause damage) · afflict (to cause pain to)
çekim: geçmiş afligi · ortaç afligido · şimdiki aflige
köken: Learned borrowing from Latin afflīgere.
Ergueu-se nas pontas dos pés, mas isto lhe arrancou um grunhido: os calcanhares esfolados começavam a affligil-o.
Yunancaβασανίζω, πανούκλα, πανώλη, τραυματίζω /vasaˈnizo/
to torture (intentionally inflict severe pain or suffering on) · to torture, torment, rack, be killing (cause severe suffering to) · to torment, rack (cause mental suffering to)
çekim: geçmiş βασάνισα · ortaç έχοντας βασανίσει · şimdiki βασανίζει · ulaç βασανίζοντας
eş: τυραννώ, κακοποιώ, ταλαιπωρώ, τυραννώ, προβληματίζω, τυραννώ
köken: From Ancient Greek βασανίζω (basanízō, “to examine, to investigate, put to the test”), from βάσανος (básanos, “touchstone”) + -ίζω (-ízō, “verbal suffix”), literally “to test with touchstone”. The modern sense of "torture" developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.
aile: βασανιστής, βασανίστρια, βασανιστικός, βασανιστήριο
Βασάνισαν τον αιχμάλωτο για να ομολογήσει.
Αυτό το αγόρι βασανίζει τους καημένους τους γονείς του.
Πρέπει να δω τον οδοντίατρο, με βασανίζει αυτό το δόντι.
A plague · A pest; something deeply annoying
köken: Ultimately from Latin pestis.
aile: blodpest, böldpest, lungpest, pest och pina, sky som pesten, välja mellan pest och kolera
to trouble, to bother, to upset, to tease, to taunt, to cause suffering to · to demand, to ask for
çekim: geçmiş dokuczano · şimdiki dokucza
eş: reg. śl. nagrować
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dokučiti Polish dokuczyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish dokuczać From dokuczyć + -ać.
Nie dokuczaj mu!
Ukraynacaджу́ма, чума́
Hintçeताऊन, प्लेग
to torture
çekim: geçmiş kiduttanut · şimdiki kiduttaisi · ulaç kiduttava
köken: kitua + -ttaa
aile: kidutettu, kiduttaja, kiduttaminen, kidutus
plague (specific disease) · pestilence, plague (any highly contagious disease)
çekim: çoğul mory · tamlayan moru
köken: Inherited from Proto-Slavic *morъ, from Proto-Indo-European *mer-.
aile: morový
to torture, to torment · to suffer · to toil, to labor
çekim: geçmiş chinuit · ortaç chinuit · şimdiki chinuiește
köken: From chin (“pain, torture”) + -ui.
aile: chinuire
to vex
çekim: geçmiş gyötörtek
köken: Uncertain, perhaps a loan word from a Chuvash-type Turkic language.
aile: gyötörget, gyötört, gyötrött, gyötrelem, gyötret, gyötrés, gyötrő, gyötrődik, agyongyötör, elgyötör
İbraniceדֶּבֶר
Latincemacero, torqueō /ˈmaː.kɛ.roː/
to soften, make tender by soaking or steeping · to weaken, waste away · to vex, torment, distress
çekim: ortaç mācerātus · şimdiki mācerat · ulaç mācerāns
köken: From Proto-Indo-European *meh₂ḱeseh₂ti, from *meh₂ǵ-, *meh₂ḱ- (“to knead”). Cognate with Ancient Greek μάσσω (mássō, “knead”), Lithuanian makonė, Old Church Slavonic мокръ (mokrŭ, “wet”), Russian мочи́ть (močítʹ, “to wet”).
aile: mācerātiō, mācerēscō, māceria
namque nūllum peiius / mācerat hūmānum
Etimoloji
From a- + tormentar.