satuttaa
/ˈsɑtutːɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "satuttaa" kelimesi Türkçe'de acıtmak, ağrıtmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıtmak
Genelağrıtmak
Çekim Tablosu
geçmişsatuttanut
şimdikisatuttaisi
ulaçsatuttava
Tanım
•to hurt (physically or mentally)
Diğer Dillerde
Almancaquälen, schmerzen, verletzen, verletzt /ˈkvɛːlən/
to torture, to torment, to agonize · to cause sorrow, to upset, to worry · to harass, to bother
çekim: geçmiş quälte · ortaç gequält · şimdiki quält · ulaç quälend
eş: foltern, misshandeln
köken: From Middle High German queln, from Old High German quellen, from Proto-West Germanic *kwalljan, from Proto-Germanic *kwaljaną. The vowel was lengthened in modern German under the influence of the related noun Qual. Cognates include Dutch kwellen, English quell, Old Norse kvelja, and further Old Church Slavonic жаль (žalĭ, “pain”), Old Armenian կեղ (keł, “sore, ulcer”).
aile: abquälen, herumquälen, Quälerei, Quälgeist
İspanyolcaadolecer, adolorar, apenar, damnificar, doler, dolido /adoleˈθeɾ/
to suffer · to fall ill · to make ill
çekim: geçmiş adolecí · ortaç adolecido · şimdiki adolece
köken: Inherited from Old Spanish dolecer. Compare Galician and Portuguese adoecer.
adolecer de defectos insubsanables
İtalyancadanneggiare, ferire, ferito /dan.nedˈd͡ʒa.re/
to damage, to harm
çekim: geçmiş danneggiàto · ortaç danneggiàto · şimdiki dannéggia · ulaç danneggiànte
eş: recare danno, guastare, rovinare, deteriorare, sciupare, rompere
köken: From danno (“harm”) + -eggiare.
l'eccessiva pressione sonora in cuffia può danneggiare l'udito
Rusçaоби́деть, обижа́ть, оби́женный, повреждённый, пора́нить, пострада́вший /pəvrʲɪʐˈdʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of повреди́ть (povredítʹ)
Arapçaآلَمَ, جَرَحَ, يُؤْلِمُ
past participle of blesseren
Portekizcealeijar, doer em, ferido, ferir, machucado, machucar /a.le(j)ˈʒa(ʁ)/
to disable (to impair the physical or mental abilities of) · to hurt · to get hurt
çekim: geçmiş aleijei · ortaç aleijado · şimdiki aleija
köken: From aleijão (“deformity”) + -ar (verb-forming suffix).
Yunancaλυπώ, πληγώνω, τραυματίζω, χτυπώ /liˈpo/
to sadden, distress
çekim: geçmiş λύπησα · ortaç έχοντας λυπήσει · şimdiki λυπεί · ulaç λυπώντας
köken: Inherited from Ancient Greek λυπῶ (lupô), contracted form of λυπέω (lupéō).
to injure; to cause injury to · to hurt someone's feelings
çekim: geçmiş 傷つけた
köken: From 傷 (kizu) + 付ける (tsukeru).
Çince傷 /伤, 傷害 /伤害
to wound · to hurt emotionally
çekim: geçmiş sårade · ortaç sårad · ulaç sårande
köken: sår + -a
Din kommentar sårade mig
Lehçeból, bolący, dręczyć, gnębić, krzywda, krzywdzić (eril) /ˈbul/
pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · synonym of wrzód · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)
çekim: çoğul bóle · tamlayan bólu
eş: cierpienie, udręka, boleść, gw. (Górny Śląsk) bol, opłakiwanie, rozpacz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Slavic *bȍlь Old Polish ból Polish ból Inherited from Old Polish ból.
Mam ból głowy.
Gdzie pani czuje ból?
Ukraynacaзра́нити, пора́нений, пора́нити, постраждалий, ра́нити /pɔstrɐʒˈdaɫei̯/
past active participle of постражда́ти pf (postraždáty)
çekim: çoğul постражда́лі · tamlayan постражда́лого
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
injured, wounded, hurt (literally or figuratively)
köken: Borrowed from Sanskrit आहत (āhata).
to hurt, injure (physically)
çekim: geçmiş poranivše · ortaç poranila · şimdiki poraní
köken: From po- + ranit.
to hurt, ache (cause pain)
çekim: geçmiş durut · ortaç durut · şimdiki doare
köken: Inherited from Latin dolēre, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”).
aile: durere, îl durea mâna, îndurea
Mă doare capul.
to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)
çekim: geçmiş ártottak
köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).
aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt
İbraniceהִכְאִיב, פָּגַע
Latincelaedō, laesus, sauciō
hurt, injured, wounded · damaged · offended
köken: Perfect passive participle of laedō.
aile: illaesus, laesiō
quī maculās laesīs dē vestibus aufers
Dancasåre /sɔːrə/
to wound · to injure, hurt · to offend
çekim: geçmiş sårede · ortaç såret · ulaç sårende
köken: From Old Danish særæ, from Old Norse særa, from Proto-Germanic *sairijaną, cognate with Swedish såra. Derived from *sairaz (“wounded”). The modern Danish form has reintroduced the vowel of the noun sår.
Norveççesåre, skade, skadet
Endonezcemelukai /məˈlukai̯/
to harm, to hurt, to injure, to traumatize, to wound.
köken: luka + meng- -i.
Vietnamcađau /ʔɗaw˧˧/
to be hurt; to be wounded
köken: Cognate with Muong tau and Thavung ตู. See also nau (“pain, birth pangs”), related through an infixed form.
aile: buồn đau, đau bệnh, đau buồn, đau đầu, đau điếng, đau đớn, đau khổ, đau lòng, đau nhói, đau nhức
pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)
çekim: çoğul бо́лки
köken: Diminutive of Proto-Slavic *boľь. Equivalent to бол (bol) + -ка (-ka).
Slovakçabolieť /bɔʎɪ̯ec/
to hurt
çekim: geçmiş bolelo · şimdiki bolí
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bolěti Slovak bolieť Inherited from Proto-Slavic *bolěti.
Etimoloji
sattua (“to hurt”) (intransitive) + -ttaa (causative verb); compare Karelian šatattua.