Diğer Diller

pesten

/ˈpɛs.tə(n)/

nötr

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "pesten" kelimesi Türkçe'de veba, zorba anlamına gelir.

Çeviri

Genelveba

Genelzorba

Çekim Tablosu

geçmişpestten

ortaçgepest

şimdikipest

ulaçpestend

Tanım

•the card game Mau Mau, similar to crazy eights

Diğer Dillerde

Almancaärgern , aufbringen , Bully , hänseln , Mau-Mau , Pest /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/

to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry

çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd

köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.

Die anderen Kinder ärgern ihn immer.

Fransızcaaffliger , asticoter , bravo , brimeur , brute , génial /a.fli.ʒe/

to grieve someone, to distress someone · to smite

çekim: geçmiş affligé · ortaç affligé · şimdiki afflige · ulaç affligeant

köken: Borrowed from Latin afflīgere.

Je crains pour l'une et l'autre en ce dernier effort / Et serai du parti qu'affligera le Sort.

İspanyolcaabusón , acosar , asicar , bravo , bulear , chulear (eril) /abuˈson/

bullying, abusive

çekim: çoğul abusones

eş: abusador

İtalyancaaffliggere , arrogante , bullo , importunare , infastidire , molestare /afˈflid.d͡ʒe.re/

to trouble · to grieve · to pang

çekim: geçmiş afflìtto · ortaç afflìtto · şimdiki afflìgge · ulaç affliggènte

eş: addolorare, affannare, amareggiare, angustiare, angosciare, angustiare

köken: Borrowed from Latin afflīgere. Compare French affliger, Spanish afligir and English afflict, which were also all borrowed.

Rusçaбеспоко́ить, громи́ла, досажда́ть, забия́ка, зади́ра, запуга́ть

Arapçaطَاعُون, مُتَنَمِّر, مُسْتَأْسِد

Farsçaطاعون, مرگامرگ

Azericetaun /tɑˈun/

plague · used as a curse

çekim: çoğul taunlar · tamlayan taunun

köken: Borrowed from Arabic طَاعُون (ṭāʕūn).

Səni taun tutsun!

Kazakçaоба

mound

köken: Borrowed from Classical Persian وبا (wabā), from Arabic وَبَاء (wabāʔ).

Özbekçechuma, oʻlat, toun, vabo

cholera

çekim: çoğul vabolar · tamlayan vaboning

köken: Borrowed from Arabic وَبَاء (wabāʔ, “epidemic”).

Tatarcaчума

Türkmencegyrgyn

Kırgızcaчума

Uygurcaچۇما, ۋابا /wɑbɑ/

plague, pestilence

çekim: çoğul ۋابىلار

köken: From Arabic وَبَاء (wabāʔ).

توخۇ ۋاباسى

Portekizceafligir , assediar , atazanar , bravo , bulir , molestar /a.fliˈʒi(ʁ)/

to harm (cause damage) · afflict (to cause pain to)

çekim: geçmiş afligi · ortaç afligido · şimdiki aflige

köken: Learned borrowing from Latin afflīgere.

Ergueu-se nas pontas dos pés, mas isto lhe arrancou um grunhido: os calcanhares esfolados começavam a affligil-o.

Yunancaβουρλίζω , διαολίζω , νταής , πανούκλα , πανώλη

τρελαίνω κάποιον, τον κάνω έξαλλο

Japoncaせがむ , ペスト , 悩ます , 苛め , 苛めっ子 , 苛める /se̞ɡa̠mɯ̟/

to pester and request

çekim: geçmiş せがんだ

母に抱っこをせがむ

Korece괴롭히는 사람, 괴롭히다 , 깡패 , 페스트 /kwe̞ɾo̞pʰida̠/

to harass; to bully; to torment

çekim: geçmiş 괴롭혔다

köken: 괴롭- (goerop-, “to be distressing”) + -히- (-hi-, causative suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).

İsveççemobba , mobbare , ofreda , pest , plåga

to bully

çekim: geçmiş mobbade · ortaç mobbad · ulaç mobbande

köken: Borrowed from English mob. Attested since 1969.

aile: mobbare, mobbning

bli mobbad i skolan

Lehçedrażnić , dręczyć , dręczyciel , dżuma , gnębić , makao /ˈdraʐ.ɲit͡ɕ/

to irritate, to cause discomfort in · to irritate, to annoy · to tease

çekim: geçmiş drażniono · şimdiki drażni

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drazniti /*dražniti Polish drażnić Inherited from Proto-Slavic *drazniti /*dražniti.

aile: drażliwy, drażniący, podrażnić, podrażniać, przedrażnić, rozdrażnić, rozdrażniać, zadrażnić, zadrażniać

Szef firmy zdecydował o remoncie [gabinetu], bo drażnił go zapach papierosów pozostały po poprzednikach

— Ale szybko przebierałaś tymi swoimi malutkimi nóżkami – śmiał się Edmund, zawsze lubił się ze mną drażnić.

Ukraynacaджу́ма, забія́ка, мака́о, хуліган, хуліга́н, чума́ (eril) /xʊlʲiˈɦan/

hooligan

çekim: çoğul хуліга́ни · tamlayan хуліга́на

köken: Borrowed from English hooligan. Compare Russian хулига́н (xuligán).

aile: хуліга́нистий, хуліга́нити, хуліга́нство, хуліга́нський

Hintçeक्रूर, ताऊन, दबंग, दबंगी, धौँसना, धौंसना /kɾuːɾ/

cruel, brutal, inhumane · harsh, severe, ruthless

köken: Borrowed from Sanskrit क्रूर (krūra).

aile: क्रूरता

Finceahdistaa , ärsyttää , härnätä , hätyyttää , jahdata , kiusaaja /ˈɑhdistɑːˣ/

to distress, bother, make anxious, cause anxiety to · to push, pressure, put pressure on, (op)press, heckle · to harass, pester, badger, annoy

çekim: geçmiş ahdistanut · şimdiki ahdistaisi · ulaç ahdistava

köken: From Proto-Finnic *ahtistadak, equivalent to ahd- (“tight, cramped”) + -istaa (factitive verb)

aile: ahdistava, ahdistaja, ahdistaminen, ahdistus, ahdistella, ahdistua

minua ahdistaa

ahdistaa kysymyksillään

Koira kyllä puree, jos ahdistat sen nurkkaan.

Çekçedotírat , mor , násilník , obtěžovat , otravovat , prší /ˈdociːrat/

to pester, to badger, to nag, to harass

çekim: geçmiş dotírala · ortaç dotírala · şimdiki dotírá

köken: Inherited from Old Czech dotierati.

Dotíral na ni otázkami.

Fotografové ho dotírali ze všech stran.

Stále se mu dotírá na mysl představa nezdaru.

Rumenceciumă , hărțui , intimida , pestă , tiran (dişil)

plague, pest, pestilence · hilltop, hill peak

çekim: çoğul ciume · tamlayan ciume

köken: Probably from Latin cyma, from Ancient Greek κῦμα (kûma, “swell, wave, billow”). The meaning was probably derived from the swellings from diseases such as the bubonic plague. Compare also Aromanian ciumã (“peak, summit”), which has a meaning shared by most other Romance languages, and Albanian qime.

Macarcamegfélemlít , pestis , piszkál /ˈmɛkfeːlɛmliːt/

to intimidate, terrify, terrorize

çekim: geçmiş megfélemlítettek

köken: From meg- + félemlít (archaic without a prefix), from the verb fél (“to be afraid”).

aile: megfélemlítés

İbraniceבִּרְיוֹן, דֶּבֶר

Latincegrassātor, vexō

Kelime Ailesi

pesterij