Platform Menüsü

Diğer Diller

tunc

/ˈtʊŋk/

LATINCE → TR

Latince "tunc" kelimesi Türkçe'de bir zamanlar, daha sonra, eskiden, o hâlde, o zaman anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir zamanlar

Geneldaha sonra

Geneleskiden

Genelo hâlde

Genelo zaman

Genelo zamanki

Genelöyleyse

Genelsonra

Genelsonradan

Genelsonraları

Genelsonrasında

Tanım

•then, in its senses as · therefore · from then on: from that time, thereupon, afterwards

Diğer Dillerde

Almancadamalig , damals , danach , dann , hinterher , nachher /ˈdaːˌmaːlɪç/

then, at the time

eş: ehemalig, einstig, früher

zıt: derzeitig, jetzig, aktuell, heutig

köken: From damal + -ig.

Der damalige Minister

Fransızcaà cette époque-là , alors , après , après coup , auquel cas , d'alors /a.lɔʁ/

then (at that time) · so, hence (as a consequence)

eş: à l'époque, anciennement, antan, autrefois, jadis, d’abord

köken: Inherited from Middle French alors, from Old French alors, a leurs, allors, alores, alour, alore, alora (also as enlor, enlora, etc.), from Old French a + lors. Compare Italian allora, Spanish alora, Occitan alara and Catalan aleshores.

aile: alors que, ça alors, et alors, merde alors, zut alors

Alors on reste ici ce soir.

İspanyolcaconsecuentemente , de entonces , después , en aquel entonces , en ese entonces , en eso /konseˌkwenteˈmente/

consequently

köken: From consecuente + -mente.

İtalyancaallora , dopo , dopodiché , in seguito , poi , successivamente /alˈlo.ra/

then (at that time) · at the time, back then · so; well, then

eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo

köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.

Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza

La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.

Allora, che cosa c'è di nuovo?

Rusçaв тако́м слу́чае , впосле́дствии , по́зже , после , потом , то /ˈpos⁽ʲ⁾lʲe/

after (in time)

eş: потом, затем, позже, позднее, опосля, за

köken: Inherited from Proto-Slavic *poslě.

Arapçaآنَذَاكَ , أَخِير , إِذًا , إِذَنْ , بَعْدَ ذٰلِك , حِينَئِذٍ

Farsçaبعد , بعداً , پس , سپس /ˈbaʔd/

then, after; afterwards

çekim: çoğul ابعاد

köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).

aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد

ماه بعد

روز بعد

Felemenkçeachteraf , dan , die tijd , nadien , toen , toenmalig /ˌɑx.tərˈɑf/

afterwards, in hindsight · remote

zıt: vooraf, van tevoren

köken: Univerbation or compound of achter + af.

aile: achterafgelegen, achterafstraat

Achteraf is het makkelijk praten.

Portekizcedaí , depois , em seguida , então , entonces , mais tarde /daˈi/

contraction of de (“from”) + aí (“there (near you)”) · then, afterwards, thus · used after finishing a sentence; then, afterwards

zıt: daqui

Jogue a bola daí.

Daí ele saiu correndo.

Podíamos jantar juntos amanhã, daí.

Yunancaαλλοτινός , κατόπιν , μετά , τότε , ύστερα

bygone, former, past

Japoncaそのとき , その後 , その時 , その時点 , それから , だから /so̞no̞ɡo̞/

then · soon afterward; after that; thereafter

Korece그 때 , 그때 , 그러면 /kɯt͈ɛ/

that time, the given time

köken: Univerbation of 그 (geu, “that”) + 때 (ttae, “time”).

İsveççealltså , då , dåvarande , efteråt , i så fall , senare /ˈa(lt)sɔ/

therefore, thus, consequently · that is, that is to say, (by being synonymous with that is in some cases) in other words, I mean · A filler, often with a somewhat intensifying effect.

köken: Borrowed from Low German also. Compare allt and så. Cognate to Norwegian Bokmål altså and Norwegian Nynorsk altso.

Han var skadad, alltså kan han inte ha gjort det

Jag tänker, alltså finns jag

Jag har en golden retriever, alltså en hund

Lehçebieżący , potem , później , to , wówczas , wtedy /bjɛˈʐɔn.t͡sɘ/

current (existing or occurring at the moment) · then, contemporary, contemporaneous (at the same time as other events)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti Old Polish bieżeć Polish bieżeć Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący ▲ German laufendsl. French courantsl. ▲ English currentsl. Polish bieżący From bieżeć + -ący. Adjective sense 1 is a semantic loan from German laufend, French courant, and English current.…

aile: bieżąca woda, bieżączka, metr bieżący

Ukraynacaзго́дом , пізні́ше , по́тім , то , тоді́, у тако́му ра́зі /ˈtɔ/

that (distal demonstrative)

köken: From Proto-Slavic *to.

То він?

Hintçeतब , तो , पश्चात , बाद में /t̪əb/

then, afterwards · at that time, back then

köken: From Sanskrit त (ta, “this; that”) + एवम् एव (evam eva, “just so”), with the latter being a compound of एवम् (evam) and एव (eva).

aile: तभी

तब वह इतना तेज़ नहीं भाग सकता था।

Fincejälkeenpäin , jälkikäteen , myöhemmin , niin , perässä , perästäpäin /ˈjælkeːnˌpæi̯n/

afterwards (at a later or succeeding time)