wówczas
/ˈvuf.t͡ʂas/
LEHÇE → TR
Lehçe "wówczas" kelimesi Türkçe'de bir zamanlar, eskiden, o hâlde, o zaman, o zamanki anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir zamanlar
Geneleskiden
Genelo hâlde
Genelo zaman
Genelo zamanki
Genelöyleyse
Tanım
•back then, at that time · then, when (in that case)
Diğer Dillerde
then, at the time
eş: ehemalig, einstig, früher
zıt: derzeitig, jetzig, aktuell, heutig
köken: From damal + -ig.
Der damalige Minister
Fransızcaà cette époque-là, à l'époque, alors, auquel cas, d'alors /a l‿e.pɔk/
at the time, back then
Philippe Val, à l'époque son directeur, avait décidé de publier en France les caricatures danoises de Mahomet.
İspanyolcaa aquesta hora, a esta hora, de entonces, dentro de, en, en aquel entonces /ˈdentɾo de/
in, inside
İtalyancaallora /alˈlo.ra/
then (at that time) · at the time, back then · so; well, then
eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo
köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.
Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza
La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.
Allora, che cosa c'è di nuovo?
Rusçaв тако́м слу́чае, в э́то вре́мя, то, тогда́, тогда́шний /to/
neuter nominative/accusative singular of тот (tot)
в то вре́мя
Arapçaآنَذَاكَ, إِذًا, إِذَنْ, حِينَئِذٍ
Farsçaپس /ˈpas/
then; so; therefore
köken: From Middle Persian 𐭯𐭮 (ps /pas/, “then, afterwards, behind”), from Old Persian 𐎱𐎿𐎠 (p-s-a /pasā/), from Proto-Indo-Iranian *pasčáH, from Proto-Indo-European *pos-(sḱ)-kʷéh₁.
aile: سپس, پس از
Felemenkçedan, die tijd, toen, toenmalig /dɑn/
then, at that time (in the future) · then, after that · then, in that case
çekim: çoğul dans
köken: From Middle Dutch dan, from Old Dutch than, from Proto-West Germanic *þan, from Proto-Germanic *þan.
Morgen wordt het beter weer, maar dan moet ik weer naar mijn werk.
Eerst moet je je tanden poetsen, dan mag je naar bed.
Als het niet had geregend of gesneeuwd had, dan moet de auto toch veilig zijn.
Portekizcedaí, então, entonces, naquela época, naquele tempo, nesse caso /daˈi/
contraction of de (“from”) + aí (“there (near you)”) · then, afterwards, thus · used after finishing a sentence; then, afterwards
zıt: daqui
Jogue a bola daí.
Daí ele saiu correndo.
Podíamos jantar juntos amanhã, daí.
that time, the given time
köken: Univerbation of 그 (geu, “that”) + 때 (ttae, “time”).
İsveççealltså, då, dåvarande, i så fall, på den tiden, vid den här tiden /ˈa(lt)sɔ/
therefore, thus, consequently · that is, that is to say, (by being synonymous with that is in some cases) in other words, I mean · A filler, often with a somewhat intensifying effect.
köken: Borrowed from Low German also. Compare allt and så. Cognate to Norwegian Bokmål altså and Norwegian Nynorsk altso.
Han var skadad, alltså kan han inte ha gjort det
Jag tänker, alltså finns jag
Jag har en golden retriever, alltså en hund
Ukraynacaто, тоді́, у тако́му ра́зі /ˈtɔ/
that (distal demonstrative)
köken: From Proto-Slavic *to.
То він?
then, afterwards · at that time, back then
köken: From Sanskrit त (ta, “this; that”) + एवम् एव (evam eva, “just so”), with the latter being a compound of एवम् (evam) and एव (eva).
aile: तभी
तब वह इतना तेज़ नहीं भाग सकता था।
Finceniin, se, silloin, silloinen, tähän aikaan /ˈniːn/
like that, in that way, so (in a way that the speaker does not directly show) · so, to this or that extent · so, then, in that case
köken: The instructive plural form of ne (“they (things and animals)”).
aile: ai niin, ai niinkö, ja niin edelleen, niin ikään, niin ja näin, niin kuin, niin ollen, niin sanottu, niin tai näin, niin vain
Älä tee niin!
Päätimme niin eilisessä kokouksessa.
Söin niin paljon, että oksensin.
then
eş: trdel, magorů
köken: Inherited from Old Czech pak, from Proto-Slavic *pakъ.
Rumenceatunci, but see de atunci /aˈtunt͡ʃʲ/
then (at that time), next
köken: Inherited from Latin ad + *tunce, archaic form of tunc. Compare Aromanian atuntsi~atunts. More distantly related to Spanish entonces, Portuguese então, and Sicilian ntonzi.
Macarcaakkor, akkori, ilyenkor /ˈɒkːor/
then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))
köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).
aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor
akkortól kezdve
İbraniceאז, אָז, דְּאָז /ˈʔaz/
So, therefore, then, thus. · Then, next. · Then, at that time.
köken: Cognate to Aramaic אֱדַיִן (ʾĕḏáyin, “then, at that time”), Arabic إِذ (ʔiḏ), إِذَا (ʔiḏā), إِذًا (ʔiḏan).
aile: מאז, מאז ש־, אָז מָה?
פרשנים אמרו לפני המשחק שזה משחק גדול, אז ניצחנו משחק גדול.
אם קרקע לדירה בבת ים ליד בית העלמין מוצעת במחיר של 720 אלף שקל, אז כמה תעלה הדירה?
afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth
köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.
Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...
surely · then, at that time
köken: Inherited from Old Norse þá.
Det kan han da ikke mene!
Norveççeda, daværende, den gang, i så fall
Endonezcesaat itu
then; at that time
köken: khi + ấy.
Bulgarcaпо онова време, това време, тогава, тога́ва, тогавашен /toˈɡavɐ/
then (at that time) · afterwards
köken: From Proto-Slavic *tъgъda (“then”) + -ова (-ova).
aile: тога́вашен
тогава се случи
Изчаках да видя източника на шума и едва тогава побегнах.
Slovakçavtedy /ftedi/
then
Slovencetakrat, tedaj /takrát/
then
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₁énder. Proto-Slavic *vъ(n) Old Polish w Polish w Proto-Indo-European *h₂ew-o-s Proto-Balto-Slavic *awas Proto-Slavic *ovъ Old Polish ów Polish ów Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Indo-European *k(ʷ)eh₁s- Proto-Balto-Slavic *keˀs-der. Proto-Slavic *čàsъ Old Polish czas Polish czas univ. Polish wówczas Univerbation of w + ów + czas. First attested in 1605.