successivamente
/sut.t͡ʃes.si.vaˈmen.te/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "successivamente" kelimesi Türkçe'de daha sonra, sonra, sonradan, sonraları, sonrasında anlamına gelir.
Çeviri
Geneldaha sonra
Genelsonra
Genelsonradan
Genelsonraları
Genelsonrasında
Tanım
•afterwards, then, later
Diğer Dillerde
Almancadanach, hinterher, nachher, später /daˈnaːχ/
after it, after that; thereafter (formal), afterwards · behind it/that · accordingly, in accordance with that
eş: anschließend, dann, hernach, nachher, später
köken: From Middle High German danāch, darnāch, from Old High German daranāh, equivalent to da (“there”) + nach (“after”). Compare Yiddish דערנאָך (dernokh).
Fransızcaaprès, après coup, après quoi, ensuite, par la suite, sur quoi /a.pʁɛ/
after, later than in time. · after, coming for, trying to get (someone).
eş: par après, postérieurement à, ultérieurement, subséquemment, derrière, au-delà de
zıt: avant
köken: Inherited from Middle French aprés, from Old French aprés, from Late Latin ad pressum, from Latin ad + pressum. Compare Spanish aprés.
aile: après coup, après la lettre, après la pluie, le beau temps, après l'effort, le réconfort, après moi le déluge, après réflexion, après ski, après toi, après tout, après vous
On mange après avoir bu.
après la fête
J'en pense que dans cette boîte il y a quelqu'un qui en a après nous et cherche à nous faire virer.
İspanyolcacon lo cual, consecuentemente, después, en seguida, tras lo cual /konseˌkwenteˈmente/
consequently
köken: From consecuente + -mente.
after (in time)
eş: потом, затем, позже, позднее, опосля, за
köken: Inherited from Proto-Slavic *poslě.
Arapçaأَخِير, بَعْدَ ذٰلِك, عِنْدَئِذٍ
then, after; afterwards
çekim: çoğul ابعاد
köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).
aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد
ماه بعد
روز بعد
Felemenkçeachteraf, nadien, waardoor, waarna, waarop /ˌɑx.tərˈɑf/
afterwards, in hindsight · remote
zıt: vooraf, van tevoren
köken: Univerbation or compound of achter + af.
aile: achterafgelegen, achterafstraat
Achteraf is het makkelijk praten.
Portekizceao que, depois, do que, em seguida, mais tarde /deˈpojs/
later (afterwards in time) · besides; after all · immediately beyond, just after
zıt: antes
köken: From Old Galician-Portuguese depois, depos, from Vulgar Latin dē post. Compare Spanish después, French depuis.
aile: depois de, depois que
Lerei o livro depois.
Depois, nem preciso (de) lê-lo.
Ali está a igreja, e (a) minha casa fica depois.
thereafter
köken: From Old Swedish þær eptir or där + efter, similar to English thereafter, Norwegian Nynorsk deretter and Danish derefter
Used other than figuratively or idiomatically: see po, co. · whereupon, after which
eş: na co
köken: Literally, “after which”.
Ukraynacaзго́дом, пізні́ше, по́тім
Hintçeपश्चात, बाद में /pəʃ.t͡ʃɑːt̪/
alternative spelling of पश्चात् (paścāt)
Fincejälkeenpäin, jälkikäteen, jolloin, joten, myöhemmin, perässä /ˈjælkeːnˌpæi̯n/
afterwards (at a later or succeeding time)
köken: jälkeen + päin
Rumenceapoi, mai târziu /aˈpoj/
subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case
köken: Inherited from Latin ad post.
aile: de apoi, mai apoi
when
köken: From az (“that”) + mikor (“when”).
Amikor kértem, hogy ne dohányozzon, azonnal abbahagyta.
İbraniceאחר־כך
alternative form of אַחַר כָּךְ
hence, from this place. · henceforth. · from this side, on this side…on that side, here
zıt: ultrā, ultrō
köken: From hic. Compare illinc and istinc; see also hūc.
ubi crucifixerunt eum, et cum eo alios duos hinc, et hinc, medium autem Iesum.
“Hinc Gaetūlae urbēs, genus īnsuperābile bellō, et Numidae īnfrēnī cingunt et inhospita Syrtīs; hinc dēserta sitī regiō, lātēque furentēs
Dancabagefter, hvorefter, hvorpå, senere /baːjɛftər/
behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)
köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).
Norveççederetter, derpå, etter, etterpå, i etterkant, i ettertid
Vietnamcasau đó, sau này, về sau /saw˧˧ ʔɗɔ˧˦/
later (on); afterwards; thereafter; after that; since that time; since that moment
köken: sau + đó.
Sau đó cảnh sát đã tìm thấy chiếc xe hơi của bà ta.
Bulgarcaвпоследствие, вследствие на което, след това
Slovakçapotom
Slovencepotém
Letoncapēc tam, vēlāk
later; adverbial form of vēlāks · afterwards, after that, later on
eş: turpmāk
aile: agrāk vai vēlāk
parunāsim vēlāk
viņi ieradās dažas dienas vēlāk
kā viņš mirkli vēlāk pats nožēloja savas īdzīgās domas!
Katalancaamb què, depuis, després, després que /dəsˈpɾes/
later · afterwards · then, following that
eş: después, despús
zıt: abans
köken: Possibly from Latin de ex pressum, or more likely from Old Catalan despuix, despuis, depuis (itself from Latin de post) + aprés.
aile: després de, fins després
Etimoloji
From successivo + -mente.