problematisch
/pʁobleˈmaːtɪʃ/
ALMANCA → TR
Almanca "problematisch" kelimesi Türkçe'de dikenli anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikenli
Çekim Tablosu
karşılaştırmaproblematischer
üstünlükam problematischsten
Tanım
•problematic, problematical
Diğer Dillerde
Fransızcaennuyeux, épineux, gênant, irrégulier, problématique, troublant /ɑ̃.nɥi.jø/
dull, boring, tedious, tiresome, monotonous · annoying
eş: barbant, chiant, ennuyant, rasant, soporifique, agaçant
köken: Inherited from Old French enuieus, corresponding to ennui + -eux. Compare Occitan enugiu.
aile: Milliard ennuyeux
İspanyolcaespinoso, espinudo, peliagudo, problemático, prolijo /espiˈnoso/
spiny, thorny · dangerous · arduous
çekim: çoğul espinosos
eş: espinudo, espinudo
köken: Inherited from Old Spanish espinoso, from Latin spīnōsus, or from espina + -oso.
aile: carrasco espinoso, junco espinoso, pato espinoso, sapo espinoso
İtalyancaambiguo, problematico, questionabile, spinoso /amˈbi.ɡwo/
ambiguous, equivocal · shifty · doubtful, shady
eş: equivoco, dubbio, confuso, oscuro, vago, indefinibile
köken: Borrowed from Latin ambiguus.
aile: ambiguamente
Rusçaбеспоко́йный, проблемати́чный, терни́стый, тру́дный, хло́потный
Arapçaشَائِك
Felemenkçeproblematisch, twijfelachtig, vervelend /ˌproːbleːˈmaːtis/
problematic
çekim: karşılaştırma problematischer · üstünlük meest problematisch
eş: problematiek
köken: Borrowed from German problematisch. Equivalent to probleem + -atisch.
Portekizcedifícil, espinhoso, problemático /d͡ʒiˈfi.siw/
difficult, hard, unlikely
zıt: fácil
köken: Learned borrowing from Latin difficilis. See dificuldade for more.
aile: dificilmente
Era difícil dizer se a professora os ouvira, pois seu rosto estava oculto pelas sombras.
Yunancaπροβληματικός /pro.vli.ma.tiˈkos/
problematic
çekim: karşılaştırma προβληματικότερος · üstünlük προβληματικότερος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek προβληματικός (problēmatikós) and semantic loan from French problématique from which also the feminine προβληματική (provlimatikí) as noun. By surface analysis, πρόβλημα, προβληματ- (próvlima, provlimat-) + -ικός (-ikós).
burdensome, troublesome · inconvenient · dependent
eş: 面倒, 不便, 面倒
zıt: 便利
人生そのもののように厄介な謎。
十個では四人で分けるのが厄介だ。
どうせ兄の厄介になる気はない。
İsveççebesvärlig
difficult, troublesome (of a problem or person or the like)
çekim: karşılaştırma besvärligare · üstünlük besvärligast
köken: From German beschwerlich, equivalent to besvär + -lig. Cognate with Danish besværlig, Norwegian Bokmål besværlig and Dutch bezwaarlijk.
ett besvärligt problem
en besvärlig situation
Han är besvärlig
Lehçekłopotliwy, najeżony, nieposłuszny, niesforny, problematyczny /kwɔ.pɔˈtli.vɘ/
troublesome, bothersome
çekim: karşılaştırma kłopotliwszy · üstünlük najkłopotliwszy
eş: krępujący, uciążliwy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *klopati Proto-Slavic *klopotъ Old Polish kłopot Polish kłopot Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish kłopotliwy From kłopot + -liwy.
aile: kłopotliwość
Finceepävarma, hankala, okainen, ongelmallinen, problemaattinen, työläs /ˈepæˌʋɑrmɑ/
insecure · uncertain, unsure
çekim: karşılaştırma epävarmempi · üstünlük epävarmin
köken: epä- (“un-”) + varma (“secure”)
aile: epävarmasti, epävarmuus
Çekçeožehavý, palčivý, problematický /ˈoʒɛɦaviː/
touchy, delicate (requiring caution or tactfulness)
çekim: karşılaştırma ožehavější · üstünlük nejožehavější
köken: From ožehat + -avý.
Rumenceproblematic /pro.bleˈma.tik/
problematic
köken: Borrowed from French problématique, from Late Latin problematicus. Equivalent to problemă + -atic.
Macarcabajos, problematikus /ˈbɒjoʃ/
difficult, troublesome
çekim: karşılaştırma bajosabb · üstünlük legbajosabb
köken: baj + -os
aile: bajosan, ügyes-bajos
Latincemolestus /mɔˈɫɛs.tʊs/
troublesome, irksome, grievous, annoying, tiresome
çekim: karşılaştırma molestior · üstünlük molestissimus
köken: Seemingly from *melos, meles- n; -tus, with the first element an unattested neuter s-stem noun from the same root as mōlēs. Compare modestus.
aile: molestia, molestō
Dancaanstrengende, besværlig, generende, problematisk, vanskelig
arduous, exhausting, fatiguing, strenuous, tiring, trying
Norveççeanstrengende, besværlig, sjenerende, vanskelig
Bulgarcaдосаден, неприятен, несигурен, проблематичен, съмнителен, тежък /doˈsadɛn/
boring, tedious · annoying
çekim: karşılaştırma по́-доса́дни · üstünlük на́й-доса́дни
eş: скучен
Katalancadubtós, incert, problemàtic /dupˈtos/
doubtful
köken: Fom dubte (“doubt”) + -ós.
aile: dubtosament
Galiçyacaproblemático
Galcehelbulus, trafferthus /hɛlˈbɨ̞lɨ̞s/
troubled, worried · troublesome
çekim: karşılaştırma mwy helbulus · üstünlük mwyaf helbulus
köken: From helbul (“trouble, bother”) + -us.
İrlandacaaimpléiseach, trioblóideach
troublesome; complicated
çekim: karşılaştırma aimpléisí · üstünlük is aimpléisí
köken: From aimpléis (“trouble; complication”) + -ach.
disobedient
çekim: üstünlük ամենաանհնազանդ
köken: From Old Armenian անհնազանդ (anhnazand).
Gürcüceპრობლემატური /pʼɾo̞ble̞mätʼuɾi/
problematic
çekim: karşılaştırma უფრო პრობლემატური · üstünlük ყველაზე პრობლემატური
köken: From Ancient Greek.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar