Diğer Diller

Eş/Zıt

invitare

/in.viˈta.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "invitare" kelimesi Türkçe'de arzu, çağırmak, davet etmek, dürtü, istek anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzu

Genelçağırmak

Geneldavet etmek

Geneldürtü

Genelistek

Genelittirmek

Çekim Tablosu

geçmişinvitàto

ortaçinvitàto

şimdikiinvìta

ulaçinvitànte

Tanım

•to invite (“to ask for someone's presence”) · to invite (“to request formally”)

Diğer Dillerde

Almancaanspornen , bieten , Drang , drängen , einladen , Einladung

to spur, to spur on

çekim: geçmiş spornte an · ortaç angespornt · şimdiki spornt an · ulaç anspornend

eş: anfeuern, anreizen, ermutigen, antreiben, anregen, motivieren

köken: From an- + Sporn + -en.

aile: Ansporner, Anspornung, Ansporn, anspornend, angespornt

Fransızcaconvier , demander , envie , inciter , invitation , inviter /kɔ̃.vje/

to invite (someone to come somewhere) · to invite, suggest (someone to do something)

çekim: geçmiş convié · ortaç convié · şimdiki convie · ulaç conviant

eş: inviter

köken: Inherited from Old French cunveer, cunvier, from Vulgar Latin *convitāre, from a cross between Latin invītāre (“to invite”) and convivium. Compare Italian convitare, Portuguese convidar.

İspanyolcaaguijar , ahincar , alentar , arrear , empujar , gana /aɡiˈxaɾ/

to goad, to incite · to urge on · to hurry

çekim: geçmiş aguijé · ortaç aguijado · şimdiki aguija

köken: Back-formation from aguijada.

Rusçaжела́ние, звать, побужда́ть, побужде́ние, подгоня́ть, подстёгивать /zvatʲ/

to call · to invite

çekim: geçmiş зва́вший · ortaç зва́вший · şimdiki зовёт · ulaç зову́щий

eş: подзывать, призывать, окликать, именовать, называть, величать

köken: Inherited from Old East Slavic зъвати (zŭvati), from Proto-Slavic *zъvati.

aile: зва́ться, воззва́ть, взыва́ть, вы́звать, вызыва́ть, вы́зваться, вызыва́ться, дозва́ть, зазва́ть, зазыва́ть

Меня́ зову́т Пётр.

Russian Synodal Bible, Mark 3.31:

И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

Arapçaحَثَّ, دَعَا, عَزَمَ

Farsçaدعوت کردن, فراخواندن

to invite

Azericeçağırmaq , dəvət etmək /t͡ʃɑɣɯrˈmɑχ/

to call (to cry or shout) · to call (to request, summon, or beckon) · to call for, to order

çekim: geçmiş çağırmış · ortaç çağırmış · şimdiki çağırır

köken: From Proto-Turkic *čākïr- (“to call, hail”). Unrelated to Azerbaijani çağ (“time”).

aile: çağırış, geri çağırmaq

Qulağımız belə öyrəşmişdi, atam qapıdan içəri girən kimi mütləq mənim adımı çağırırdı. Hətta evdə olmasam da.

Çağır onu bura!

taksi çağırmaq

Kazakçaшақыру /ʃɑqɯˈrʊw/

invitation

köken: From Proto-Turkic *čākïr- (“to call, hail”).

Özbekçetaklif qilmoq

Tatarcaчакырырга

Türkmenceçagarmak, çagyrmak

Kırgızcaчакыруу

Uygurcaتەكلىپ قىلماق

Felemenkçeaandrang , aandrift , aansporen , aanzetten , bieden , drang (eril) /ˈaːn.drɑŋ/

urge, inclination · insistance, urging

çekim: çoğul aandrangen

köken: From aan (“to”) + drang (“desire”), deverbal from aandringen.

Portekizceânsia , comichão , convidar , convite , impelir , intimar (dişil) /ˈɐ̃.si.ɐ/

anxiety; affliction; anguish · yearning, longing · clipping of ânsia de vómito

çekim: çoğul ânsias

köken: Borrowed from Late Latin anxia.

Yunancaπαρόρμηση , παροτρύνω , προσκαλώ , πρόσκληση (dişil)

impulse

çekim: çoğul παρορμήσεις · tamlayan παρόρμησης

köken: From Ancient Greek παρόρμησις (parórmēsis).

Japoncaせきたてる, 催促する, 招く, 招待する, 衝動 , 誘う

早く物事を行うよう催促する。急がせる。せかす。

Korece초대하다 /t͡ɕʰo̞dɛɦa̠da̠/

to invite

çekim: geçmiş 초대했다

köken: 초대(招待) (chodae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

우리의 멋진 파티에 당신을 초대하고자 합니다.

İsveççebjuda , bjuda in , inbjuda, invitera /²bjʉːda/

to offer, to give as a gift · to offer (a specified thing), to give (a specified thing) as a gift · to invite

çekim: geçmiş bjöd · ortaç bjuden · ulaç bjudande

eş: bjussa

köken: From Old Swedish biūþa, from Old Norse bjóða, from Proto-Germanic *beudaną, from Proto-Indo-European *bʰewdʰ- (“to wake, rise up”).

Om hon gillar te så bjud henne

Ni behöver inte betala. Jag bjuder!

Jag bjuder på ölen!

Lehçelicytować , zalicytować , zapraszać , zaprosić /li.t͡sɘˈtɔ.vat͡ɕ/

to bid (at an auction) · to raise (the pool) · to outdo each other in something

çekim: geçmiş licytowano · şimdiki licytuje

köken: Adapted borrowing of French liciter + -ować, from German lizitieren, from Latin licitāri.

aile: dolicytować, przelicytować, przelicytowywać, wylicytować, zlicytować

Ukraynacaзапроси́ти, запро́шувати

Hintçeआमंत्रित करना, इच्छा (dişil) /ɪt̪.t͡ʃʰɑː/

desire, will, wish

çekim: çoğul इच्छाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit इच्छा (icchā).

मेरी इच्छा है कि मेरी मृत्यु के बाद, यह घर बेचा जाए।

Finceajaa , halu , hinku , kehottaa , kutsua , painostaa /ˈɑjɑːˣ/

to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport

çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava

köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.

aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua

ajaa autoa

ajaa polkupyörällä

ajaa ylinopeutta

Çekçepozvat , zvát /ˈpozvat/

[with accusative] to invite

çekim: geçmiş pozvavše · ortaç pozvala · şimdiki pozve

köken: Inherited from Old Czech pozvati, from Proto-Slavic *pozъvati. Compare Serbo-Croatian позвати.

Pozval nás na koncert.

Rumencea invita, nevoie (dişil) /neˈvo.je/

need, necessity

çekim: çoğul nevoi · tamlayan nevoi